Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
183 В това отношение следва да се посочи, че Niko Tube и NTRP правят неправилен прочит на обжалваното съдебно решение, когато твърдят, че Общият съд е приел, че контрол може да има само ако Sepco и Niko Tube имат едни и същи „крайни бенефициенти“.
Czech[cs]
183 V této souvislosti je třeba uvést, že společnosti Niko Tube a NTRP chybně vykládají napadený rozsudek, když tvrdí, že Tribunál rozhodl, že kontrola může existovat pouze tehdy, mají-li společnosti Sepco a Niko Tube tytéž „konečné příjemce“.
Danish[da]
183 Det bemærkes i denne henseende, at Niko Tube og NTRP læser den appellerede dom forkert, når de påstår, at Retten har fastslået, at der kun kunne foreligge kontrol, hvis Sepco og Niko Tube havde de samme endelige ejere.
German[de]
183 Hierzu ist festzustellen, dass Niko Tube und NTRP das Urteil des Gerichts falsch verstehen, wenn sie behaupten, dass das Gericht entschieden habe, dass eine Kontrolle nur dann vorliegen könne, wenn Sepco und Niko Tube dieselben „Letztbegünstigten“ hätten.
Greek[el]
183 Πρέπει να σημειωθεί, συναφώς, ότι οι Niko Tube και NTRP δεν κατανοούν ορθώς την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση διατεινόμενες ότι το Πρωτοδικείο έκρινε ότι έλεγχος μπορούσε να υφίσταται μόνον αν οι «τελικοί δικαιούχοι» των Sepco και Niko Tube ήταν οι ίδιοι.
English[en]
183 In addition, in that regard, Niko Tube and NTRP misread the judgment under appeal in claiming that the General Court held that control could not exist if Sepco and Niko Tube had the same ‘final beneficiaries’.
Spanish[es]
183 A este respecto, procede señalar que Niko Tube y NTRP interpretan erróneamente la sentencia recurrida cuando alegan que el Tribunal de Primera Instancia declaró que sólo podía existir un control si Sepco y Niko Tube tenían los mismos «beneficiarios finales».
Estonian[et]
183 Sellega seoses tuleb märkida, et Niko Tube ja NTRP tõlgendavad vaidlustatud kohtuotsust valesti, kui nad väidavad, et kohus leidis, et kontroll võib esineda üksnes juhul, kui Sepco ja Niko Tube’i „lõplikud kasusaajad” on samad.
Finnish[fi]
183 Tästä on todettava, että Niko Tube ja NTRP tulkitsevat virheellisesti valituksenalaista tuomiota, kun ne väittävät, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi todennut, että määräysvalta voisi tulla kyseeseen vain, jos Sepcon ja Niko Tuben ”viimesijaiset edunsaajat” ovat samat.
French[fr]
183 Il convient de relever, à cet égard, que Niko Tube et NTRP procèdent à une lecture erronée de l’arrêt attaqué lorsqu’elles prétendent que le Tribunal a jugé qu’un contrôle ne pourrait exister que si Sepco et Niko Tube avaient les mêmes «bénéficiaires finaux».
Hungarian[hu]
183 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a Niko Tube és az NTRP tévesen értelmezik a megtámadott ítéletet, amikor azt állítják, hogy az Elsőfokú Bíróság szerint csak akkor állhat fenn ellenőrzés, ha a Sepco és a Niko Tube „végső kedvezményezettjei” azonosak.
Italian[it]
183 In proposito occorre rilevare che la Niko Tube e la NTRP interpretano erroneamente la sentenza impugnata quando affermano che il Tribunale ha dichiarato che un controllo potrebbe sussistere solo se la Sepco e la Niko Tube avessero gli stessi «beneficiari finali».
Lithuanian[lt]
183 Reikia pažymėti, kad Niko Tube ir NTRP klaidingai aiškina skundžiamą sprendimą, nes teigia, kad pirmąja instancija bylą išnagrinėjęs tesimas nusprendė, jog kontrolė galima tik jei Sepco ir Niko Tube turėtų bendrus „galutinius naudos gavėjus“.
Latvian[lv]
183 Šajā ziņā ir jānorāda, ka Niko Tube un NTRP ir kļūdaini izpratušas pārsūdzēto spriedumu, jo šīs sabiedrības apgalvo, ka Vispārējā tiesa esot nolēmusi, ka kontrole varēja pastāvēt vienīgi tad, ja sabiedrībām Sepco un Niko Tube būtu vieni un tie paši “gala labuma saņēmēji”.
Maltese[mt]
183 Għandu jiġi osservat, f’dan ir-rigward, li Niko Tube u NTRP jinterpretaw b’mod żbaljat is-sentenza appellata meta huma jallegaw li l-Qorti Ġenerali ddeċidiet li jista’ jeżisti kontroll biss jekk Sepco u Niko Tube kellhom l-istess “benefiċjarji finali”.
Dutch[nl]
183 In dit verband dient erop te worden gewezen dat Niko Tube en NTRP het bestreden arrest verkeerd lezen waar zij stellen dat het Gerecht heeft geoordeeld dat er slechts van controle sprake kon zijn wanneer Sepco en Niko Tube dezelfde „economische eigenaars” hadden.
Polish[pl]
183 Należy zauważyć w tym względzie, że Niko Tube i NTRP dokonują błędnej interpretacji zaskarżonego wyroku, stwierdzając, że Sąd orzekł, iż kontrola może istnieć tylko w przypadku, gdy Sepco i Niko Tube mają tych samych „beneficjentów końcowych”.
Portuguese[pt]
183 Refira‐se, a esse respeito, que a Niko Tube e a NTRP procedem a uma interpretação errada do acórdão recorrido, ao alegarem que este declarou que só podia existir um controlo se a Sepco e a Niko Tube tivessem os mesmos «beneficiários finais».
Romanian[ro]
183 Trebuie subliniat, în această privință, că Niko Tube și NTRP procedează la o interpretare eronată a hotărârii atacate atunci când susțin că Tribunalul a reținut că un control nu ar putea exista decât dacă Sepco și Niko Tube au aceiași „beneficiari finali”.
Slovak[sk]
183 V tomto ohľade treba najskôr uviesť, že spoločnosti Niko Tube a NTRP predovšetkým nesprávne vykladajú napadnutý rozsudok, keď tvrdia, že Súd prvého stupňa rozhodol, že kontrola by mohla existovať, len ak by spoločnosti Sepco a Niko Tube mali rovnakých „konečných príjemcov“.
Slovenian[sl]
183 V zvezi s tem je treba poudariti, da družbi Niko Tube in NTRP napačno razumeta izpodbijano sodbo, ko trdita, da je Splošno sodišče ugotovilo, da je lahko nadzor podan le, če sta imeli družbi Sepco in Niko Tube enake „končne upravičence“.
Swedish[sv]
183 Det ska härvid noteras att Niko Tube och NTRP först och främst har misstolkat den överklagade domen när de påstått att det däri slogs fast att det endast kunde föreligga kontroll om Sepco och Niko Tube hade samma ”slutliga ägare”.