Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
důrazně žádá členské státy, aby vytvořily nezbytné právní nástroje a přijaly vhodná opatření pro udržení, zachování a podporu jazykové a kulturní rozmanitosti na svém území;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle juridiske instrumenter og egnede foranstaltninger, der sikrer, at mangfoldigheden af sprog og kulturer inden for de enkelte lande bevares, respekteres og fremmes;
German[de]
ersucht die Mitgliedstaaten, notwendige Rechtsinstrumente und geeignete Maßnahmen zum Erhalt, zur Achtung und zur Förderung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt in ihrem Land zu schaffen;
Greek[el]
ζητεί από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις αναγκαίες νομικές πράξεις και να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να υλοποιηθούν η προστασία, ο σεβασμός και η προώθηση της ποικιλομορφίας των υφιστάμενων στο εσωτερικό τους γλωσσών και πολιτισμών·
English[en]
urges Member States to put in place the necessary legal means and to adopt the appropriate measures to ensure that the diversity of languages and cultures that exist within their borders is preserved, respected and encouraged;
Spanish[es]
insta a los Estados miembros a desarrollar los instrumentos jurídicos necesarios y crear las medidas adecuadas para hacer efectivos la preservación, el respeto y el fomento de la diversidad de lenguas y culturas existentes en su seno;
Estonian[et]
soovitab liikmesriikidel tungivalt sisse seada vajalikud õiguslikud vahendid ja võtta vastu asjakohased meetmed, tagamaks nende territooriumil eksisteerivate keelte ja kultuuride mitmekesisuse säilimist, austamist ja soodustamist;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään tarvittavat oikeudelliset välineet ja suunnittelemaan asianmukaisia toimenpiteitä alueellaan vallitsevan kulttuurien ja kielten monimuotoisuuden säilyttämiseksi, kunnioittamiseksi ja tukemiseksi käytännössä.
French[fr]
invite instamment les États membres à mettre au point les instruments juridiques nécessaires et à adopter les mesures adéquates en vue d'assurer la préservation, le respect et la promotion de la diversité des langues et des cultures sur leur territoire;
Hungarian[hu]
sürgeti a tagállamokat, hogy foganatosítsák a szükséges jogi eszközöket és intézkedéseket a határaikon belül meglévő nyelvi és kulturális sokszínűség megőrzése, tiszteletben tartása és ösztönzése érdekében;
Italian[it]
esorta gli Stati membri a sviluppare gli strumenti giuridici necessari e a creare le misure adeguate per rendere effettivi la salvaguardia, il rispetto e la promozione della diversità linguistica e culturale in essi esistente;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares numatyti reikiamus teisinius mechanizmus ir imtis reikiamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad būtų saugoma, gerbiama ir skatinama jose egzistuojančių kalbų ir kultūrų įvairovė;
Latvian[lv]
lūdz dalībvalstis radīt nepieciešamos tiesiskos instrumentus un īstenot atbilstošus pasākumus valodu un kultūras daudzveidības saglabāšanai, respektēšanai un veicināšanai savā valstī;
Dutch[nl]
De lidstaten moeten de nodige juridische instrumenten invoeren en adequate maatregelen nemen om het behoud, de bescherming en de bevordering van de op hun grondgebied bestaande culturele en taalverscheidenheid mogelijk te maken.
Polish[pl]
wzywa Państwa Członkowskie do stworzenia koniecznych instrumentów prawnych oraz odpowiednich środków działania, służących zachowaniu, poszanowaniu i wspieraniu różnorodności językowej i kulturowej na ich terytorium;
Portuguese[pt]
insta os Estados-Membros a desenvolverem os instrumentos jurídicos necessários e a criarem as medidas adequadas para assegurar a preservação, o respeito e o fomento da diversidade das línguas e culturas existentes nos seus territórios;
Slovak[sk]
Vyzýva členské štáty, aby vytvorili vo svojich krajinách potrebné právne nástroje a nástroje vhodné pre zachovanie, vážnosť a podporu jazykovej a kultúrnej mnohorakosti.
Slovenian[sl]
poziva države članice, da izpopolnijo potrebne pravne instrumente in sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi zagotovile ohranjanje, spoštovanje in spodbujanje raznolikosti jezikov in kultur na svojem ozemlju;
Swedish[sv]
Regionkommittén vill uppmana medlemsstaterna att utveckla nödvändiga rättsliga instrument och vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att den språkliga och kulturella mångfalden bevaras, respekteras och främjas inom deras territorium.