Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
5) Допуска се „заключена врата извън употреба“ да бъде заобикаляна от „системата за доказване, че вратите са затворени“.
Czech[cs]
5) „Dveře uzamčené mimo provoz“ mohou být „systémem kontroly zavření dveří“ obejity.
Danish[da]
5) En dør, der er »aflåst og ude af drift«, kan springes over af »kontrolsystemet for dørlukning«.
German[de]
(5) Eine „außer Betrieb gesetzte Tür“ kann von dem „System zur Bestätigung des geschlossenen Zustands der Tür“ umgangen werden.
Greek[el]
5) «Ασφαλισμένη θύρα εκτός λειτουργίας» είναι δυνατόν να παρακάμπτεται από το «σύστημα επιβεβαίωσης του κλεισίματος θυρών».
English[en]
(5) A ‘door locked out of service’ is permitted to be by-passed by the ‘doors-closed proving system’.
Spanish[es]
5) Se permitirá que «una puerta bloqueada fuera de servicio» sea puenteada por el «sistema de prueba de puertas cerradas».
Estonian[et]
5) „Lukustades kasutusest kõrvaldatud uste” puhul on lubatud jätta need „uste sulgumise kontrollisüsteemi” kontrollidest välja.
Finnish[fi]
5) Ovien kiinniolon varmistava järjestelmä saa ohittaa ”käytöstä pois lukitun” oven.
French[fr]
5) Une «porte condamnée» peut être shuntée par le «système de vérification de la fermeture des portes».
Croatian[hr]
5. Dopušteno je da „sustav za potvrđivanje zatvorenosti vrata” zaobiđe „vrata isključena iz uporabe”.
Hungarian[hu]
(5) Lehetővé kell tenni, hogy a használaton kívüli zárt ajtót az ajtózárást ellenőrző eszköz ne ellenőrizze.
Italian[it]
(5) Una «porta bloccata fuori servizio» può essere ignorata dal «sistema di verifica delle porte chiuse».
Lithuanian[lt]
5) Naudojant durų uždarymo patvirtinimo sistemą leidžiama netikrinti nenaudojamų užrakintų durų.
Latvian[lv]
5. Ir pieļaujams, ka durvju aizvēršanas pārbaudes sistēma neņem vērā aizslēgtas bojātas durvis.
Dutch[nl]
(5) Een „buiten dienst gestelde deur” mag worden overgeslagen door het „deursluitingscontrolesysteem”.
Polish[pl]
5) Dozwolone jest pominięcie „drzwi zablokowanych nieczynnych” przez „system potwierdzający zamknięcie drzwi”.
Portuguese[pt]
5) É permitido que o «sistema de controlo do fecho de portas» se sobreponha ao bloqueio de portas fora de serviço.
Romanian[ro]
(5) Este permis ca sistemul de verificare a închiderii ușilor să ocolească o „ușă blocată astfel încât să nu poată fi utilizată”.
Slovak[sk]
(5) „Dvere vyradené z prevádzky“ sa môžu obísť systémom kontroly zatvorenia dverí.
Slovenian[sl]
(5) „Zaklenjena vrata, izločena iz uporabe“ je s „sistemom za dokazovanje zaprtosti vrat“ mogoče zaobiti.
Swedish[sv]
5. En ”dörr stängd för service” får förbigås av ”systemet för kontroll av dörrstängning”.