Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው “ክፉዎች እንደ ሣር ቢበቅሉ፣ ክፉ አድራጊዎች ቢለመልሙ፣ ለዘላለሙ ይጠፋሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول المرنم الملهم: «حين يفرخ الاشرار كالنبت ويزهر كل ممارسي الاذية، فإنما ذلك ليفنوا الى الابد».
Central Bikol[bcl]
“Kun an mga marigsok nagsusupang na garo mga pananom asin an gabos na paragibo nin nakakadanyar namumurak, iyan tanganing sinda paraon sagkod lamang,” an sabi kan salmista.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo atile: “Nangu ababifi bamena nge cani, no kubalula incitatubi shonse, e kuleka bakafitwe pe na pe.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът казва: „Нечестивите изникват като тревата, и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да се изтребят вечно.“
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i talem se: “Hae God, ol man nogud oli save gru kwik olsem rabis gras, olgeta evriwan we oli stap mekem ol fasin nogud oli save win long plante samting, be bambae yu yu spolemgud olgeta.”
Bangla[bn]
“দুষ্টগণ যখন তৃণের ন্যায় অঙ্কুরিত হয়, অধর্ম্মাচারী সকলে যখন প্রফুল্ল হয়, তখন তাহাদের চির-বিনাশের জন্য সেইরূপ হয়,” গীতরচক বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang mga daotan manurok ingon sa katanoman ug molambo ang tanang mamumuhat sa butang nga makadaot, kini mao nga sila pagalaglagon hangtod sa kahangtoran,” miingon ang salmista.
Chuukese[chk]
“Inaamo ika ekkewe aramas mi ingau ra pukuta usun chok fetil, o ekkewe aramas mi fori ingau ra chommongolo, nge repwe fakkun poutmwalilo feilfeilo chok,” alon ewe chon makkei kölfel.
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ti dir: “Kan bann mesan i zermen parey vezetasyon e tou sa ki pratik sa ki mal i fleri, se pour zot ganny detrir pour touzour.”
Czech[cs]
Žalmista říká: „Když ničemní raší jako rostlinstvo a rozkvétají všichni, kdo konají to, co ubližuje, je to proto, aby byli navždy vyhlazeni.“
Danish[da]
„Når de ugudelige skyder op som planter og alle der øver ondt sætter blomst, er det for at de kan blive tilintetgjort for evigt,“ siger salmisten.
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ be: “Ne ame vɔ̃ɖiwo mie abe gbe ene, eye nu vlo wɔlawo katã le se ƒom hã la, tsɔtsrɔ̃ ge ko woala ɖikaa.”
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọdọhọ ete: “Ke ini mme oburobụt owo ẹfiaride nte mbiet, ndien ke kpukpru mme anam-idiọk ẹsiahade, ẹyesobo mmọ ke nsinsi.”
Greek[el]
«Όταν οι πονηροί βλαστάνουν όπως η βλάστηση και όλοι όσοι πράττουν βλαβερά πράγματα ανθίζουν, αυτό γίνεται για να αφανιστούν για πάντα», λέει ο ψαλμωδός.
English[en]
“When the wicked ones sprout as the vegetation and all the practicers of what is hurtful blossom forth, it is that they may be annihilated forever,” says the psalmist.
Spanish[es]
“Cuando los inicuos brotan como la vegetación, y todos los practicantes de lo que es perjudicial florecen, es para que sean aniquilados para siempre.”
Estonian[et]
„Kui õelad lokkavad nagu rohi ja kõik ülekohtutegijad õitsevad, siis on see neile hävituseks igavesti!” sõnas laulukirjutaja (Laul 92:8).
Finnish[fi]
”Kun jumalattomat versovat kuin kasvit ja kaikki vahingontekijät kukoistavat, on se heidän ikuiseksi tuhoutumisekseen”, sanoo psalmista (Psalmit 92:7).
Fijian[fj]
“Ni ra sa tubu me vaka na co ko ira nai valavala ca, ka sa bulabula na daucaka ca; sa ka ga me ra kawa boko laivi,” e kaya na daunisame.
French[fr]
“ Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, c’est pour être anéantis pour toujours ”, lisons- nous en Psaume 92:7.
Gilbertese[gil]
E taku te tia areru: “Ngkana a riki rake akana buakaka n ai aron te uteute, ao ngkana a bane n ue naba akana kakaraoa ae buakaka; ao bukina ba a aonga ni kamaunaki n aki toki.”
Gujarati[gu]
એક ઈશ્વરભક્તે કહ્યું: “જ્યારે દુષ્ટો ઘાસની પેઠે વધે છે, અને સર્વ અન્યાય કરનારાઓની ચઢતી થાય છે, ત્યારે તે તેમનો સર્વકાળનો નાશ થવાને માટે જ છે.”
Gun[guw]
Psalm-kàntọ dọ dọ, “Whenuena mẹylankan tọ́nkun di ogbé, podọ whenuena ylanzọnwatọ lẹ to vùnvùn; na yè na do hù yé sudo kakadoi wutu wẹ.”
Hausa[ha]
Mai zabura ya ce: “Lokacin da masu-mugunta suna tsiro kamar ciyawa, Sa’anda dukan masu-aikin mugunta suna yabanya: Domin su hallaka ke nan har abada.”
Hindi[hi]
भजनहार ने कहा: “दुष्ट जो घास की नाईं फूलते-फलते हैं, और सब अनर्थकारी जो प्रफुल्लित होते हैं, यह इसलिये होता है, कि वे सर्वदा के लिये नाश हो जाएं।”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang mga malauton magtubo subong sang hilamon kag kon ang tanan nga manughikot sing makasakit nga butang maglambo, ini agod nga laglagon sila sing dayon,” siling sang salmista.
Haitian[ht]
Men sa yon salmis di : “ Lè mechan yo ap boujonnen tankou plant, e lè tout moun k ap pratike sa ki mal ap fleri, se pou yo ka aneyanti pou toutan.
Indonesian[id]
”Apabila orang-orang fasik bertunas seperti tumbuh-tumbuhan dan semua orang yang suka mencelakakan berkembang, itu hanyalah supaya mereka dimusnahkan selama-lamanya,” kata sang pemazmur.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ sịrị: “Mgbe ndị na-emebi iwu na-ama akwụkwọ dị ka ihe ọkụkụ, mgbe ndị nile nke na-arụ ajọ ihe na-awakwa okooko osisi; ọ bụ ka e wee kpochapụ ha ruo mgbe nile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
“No agtubo dagidiay nadangkes kas iti mulmula ket rumangpaya dagiti amin a managaramid iti makapasakit, dayta ket tapno matalipuposda iti agnanayon,” kuna ti salmista.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ ta nọ: “Dede nọ ohwo omuomu ọ rẹ dhẹ tha wọhọ ẹbe, jegbe iru-uyoma a be gbọ wọhọ ẹbe, ẹraha rai ọ rọ bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
“Quando i malvagi germogliano come la vegetazione e tutti quelli che praticano ciò che è nocivo fioriscono, è affinché siano annientati per sempre”, dice il salmista.
Japanese[ja]
「邪悪な者たちが草木のように芽生え,有害なことを習わしにする者たちが皆咲き出るとき,それは彼らが永久に滅ぼし尽くされるためなのです」と詩編作者は述べています。(
Kongo[kg]
Muyimbi bankunga ketuba nde: “Bantu ya mbi lenda yela bonso matiti, babandi lenda zinga mbote, kansi bo ta fwa kimakulu.”
Kannada[kn]
“ದುಷ್ಟರು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಬೆಳೆಯುವದೂ ಕೆಡುಕರು ಹೂವಿನಂತೆ ಮೆರೆಯುವದೂ ತೀರಾ ಹಾಳಾಗುವದಕ್ಕಾಗಿಯೇ” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“악한 자들이 풀처럼 돋아나고 유해한 것을 일삼는 자들이 모두 피어나게 되면, 이는 그들이 영원히 멸절되려는 것입니다”라고 시편 필자는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo waambile’mba: “Babi nangwa bakoma nobe nsono, ne bonse boba byatama bamona byawama, bakaya mu lonaiko lwa myaka.”
San Salvador Kongo[kwy]
“E yimpumbulu ikolele nze titi, amimpanga-mayi basakumukini; i bafwasakana yakwele mvu.”
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa zabbuli agamba nti: “Ababi bwe baloka ng’omuddo, era abakozi b’obubi bonna bwe babeera; kyebava beera bazikirizibwe emirembe gyonna.”
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo alobi boye: “Ata bato mabe bakoli [ lokola, NW ] matiti; ata baoyo nyonso bakosalaka mabe balongi malamu, nde ezali mpo ete bakobomama bobele kobomama.”
Lozi[loz]
Samu 92:7 i bulela kuli: “Ba ba na ni lunya, niha ba hula inge bucwañi, ni ba ba sebeza bumaswe, niha ba bonahala bunde inge lipalisa, ki fela kuli ba sinyehelele ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
„Nors nedorėliai želia kaip žolė ir visi piktadariai klestėte klesti, jų laukia amžinoji žūtis“, — sako psalmininkas (Psalmyno 92:8 [92:7, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa Mitōto unena’mba: “Pamenene babi bwa biyombo, kadi pamwene bakulonga bubi bonso katōkwe, i mwanda wa kunena’mba bakonakanibwa nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa misambu udi wamba ne: ‘Biadiunda bantu babi bu mudi mashinde atoloka, ne bikala benji ba malu mabi bonso ne diakalengele, budi bua bobu kujimijibua tshiendelele.’
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ambile ngwenyi: “Omu navasoka vaka-kuhuka nge mwila, omu navafukila vaka-kuzata mwakuhenga vosena, navalinga mangana vakavanongese haya myaka yosena.”
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu wahosha nindi, “Chelañawu antu atama hiyakumena neyi matahu, niakwakukoña nyidimu yakuluwa hiyakukula lufuchi, komana analondi kuyijilumuna chahaya nyaka.”
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chuan: “Mi suaksualte hlobet anga an lo chawr a, thil tisualtute zawng zawng an lo duah hluah hluah hian, kumkhua atâna tihboralin an awm dâwn a lo ni ṭhîn,” a ti a.
Morisyen[mfe]
Enn ecrivain Psaume ti dire: “Kan bann mauvais dimoune germé couma bann plante, ek tou bann ki pratik seki pa bon fleuri, c’est pou ki kapav detruire zot pou touletan.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Raha mitsiry tahaka ny ahitra ny ratsy fanahy, ary mamony ny mpanao ratsy rehetra, dia izany no ho fandringanana azy mandrakizay.”
Marshallese[mh]
“Ke ro dri jerawiwi rej edrek einwõt ujoij, im ke ro otemjej rej kõmõn nana re jeban, men in bwe ren joko ilo kokkure ñõn in drio,” ri jeje sam ej ba.
Macedonian[mk]
„Кога злите никнуваат како трева и цветаат сите што прават зло, тоа е за да бидат истребени засекогаш“, вели псалмистот (Псалм 92:7).
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടന്മാർ പുല്ലുപോലെ മുളെക്കുന്നതും നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവരൊക്കെയും തഴെക്കുന്നതും എന്നേക്കും നശിച്ചുപോകേണ്ടതിന്നാകുന്നു” എന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsdã yeelame tɩ “nin-wẽns sã n tobd wa moodo, la tʋʋm wẽns maandba fãa sã n ningd puudu, yaa tɩ menem wakat sẽn ka sɛta.”
Marathi[mr]
“दुर्जन गवताप्रमाणे उगवले व सर्व दुष्कर्मी उत्कर्ष पावले, म्हणजे त्यांचा कायमचा विध्वंस ठरलाच,” असे स्तोत्रकर्त्याने म्हटले आहे.
Maltese[mt]
“Mqar jekk iħaddru bħall- ħaxix il- ħżiena, u jwarrdu dawk kollha li jagħmlu l- ħażen, lkoll għad jinqerdu għal dejjem,” jgħid is- salmista.
Norwegian[nb]
«Når de onde skyter opp som planter og alle som praktiserer det som er skadelig, blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig,» sier salmisten.
Nepali[ne]
“जब दुष्टहरू घाँसझैं बढ्छन्, र सबै अधर्म गर्नेहरूको फलिफाप हुन्छ, यही कारणले हो, कि तिनीहरू सधैंको निम्ति नष्ट हुनेछन्” भनी भजनहार भन्छन्।
Ndonga[ng]
Omupisalomi ota ti: “Aakaanakalunga nando naa kale muulinawa ya fa omwiidhi omutalala, aakolokoshi nando naa hupe nawa, ayehe otaa ka dhimwa po thilu.”
Niuean[niu]
“Ka tupu hake e tau tagata mahani kelea tuga ne tau vao ikiiki, ka fiti mai foki a lautolu oti kua eke mena kelea, kua pihia ni kia mahaikava a lautolu tukulagi tukumuitea,” he talahau he salamo.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o re: “Ba babe xe ba hloxa wa mabyang, ’me ba-dira-bobe bohle xe ba taxa wa matšoba, sa bôná ké xo y’o lôba ya ba moka.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo anati: “Chakuti pophuka oipa ngati msipu, ndi popindula ochita zopanda pake; chitero kuti adzawonongeke kosatha.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਫੁੱਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਫੁੱਲਦੇ ਫਲਦੇ ਹਨ, ਏਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ।”
Pangasinan[pag]
“Nayarin ombaleg a singa dikarika iray totoon mauges, tan onaligwas iray amin a managgaway kaugsan; anggaman ontan, sigpot so kaderal da,” so inkuan na salmista.
Papiamento[pap]
Segun e salmista, “ora e malbado sprùit manera yerba, i tur ku ta hasi inikidat floresé, ta pa nan wòrdu destruí pa semper.”
Pohnpeian[pon]
“Aramas suwed kak keirda duwehte dihpw, irail me kin wia me suwed kak paiamwahula; ahpw re pahn kamwomwomwala douluhl.”
Portuguese[pt]
“Quando os iníquos florescem como a vegetação e estão florindo todos os que praticam o que é prejudicial, é para que sejam aniquilados para todo o sempre”, diz o salmista.
Ruund[rnd]
Nfund-a-kuseng walonda anch: “Anch ayimp akujimbip nchik mudi masuku, anch in kusal kuyip asapukip nchik, chidi kusu mulong wa kuyijiyish chikupu.”
Romanian[ro]
„Când cei răi încolţesc ca iarba şi toţi cei ce practică răul înfloresc, este ca să fie nimiciţi pentru totdeauna“, a spus psalmistul (Psalmul 92:7).
Russian[ru]
«Нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть навеки»,— писал псалмопевец (Псалом 91:8).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yaravuze ati “iyo abanyabyaha barutse nk’ibyatsi, kandi inkozi z’ibibi zose iyo zeze, ni ukugira ngo barimbuke iteka” (Zaburi 92:8).
Sango[sg]
Zo ti sungo psaume atene so “tongana azo ti sioni ako tongana pere, na tongana ala kue so asara sioye ambumba, a yeke ti futi ala teti lakue.”
Sinhala[si]
“තණකොළ මෙන් දුෂ්ටයන් වැඩෙන්නෙත් අයුතුකම් කරන සියල්ලන් සඵල වන්නෙත් සදාකාලයට විනාශ වන පිණිසය” කියා බයිබලයේ පැහැදිලිවම සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Keď zlí pučia ako rastlinstvo a rozkvitajú všetci, ktorí konajú to, čo škodí, je to preto, aby boli navždy vyhladení,“ hovorí žalmista.
Slovenian[sl]
»Ko poganjajo brezbožni kakor trava in cveto vsi, ki delajo krivico, se to godi, da bi se pogubili vekomaj,« je zapisal psalmist.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le faisalamo: “A tupu olaola o ē amio leaga e pei o le vao iti, a fuga mai foʻi i latou uma o ē fai mea leaga, e faapea i latou ina ia faaumatia e oo i le faavavau lava.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema anoti: “Vakaipa pavanomera sezvinomera uye vanhu vose vanoita zvinhu zvinokuvadza pavanotumbuka, zvinoitirwa kuti vatsakatiswe nokusingaperi.”
Albanian[sq]
«Të ligjtë mbijnë si bari dhe të gjithë ata që merren me të këqija, lulëzojnë, vetëm që të shfarosen përgjithmonë», —thotë psalmisti.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o re: “Ha ba khopo ba hlōmela joaloka limela bohle ba tloaetseng ho etsa se kotsi ba thunya, ke hore ba felisoe ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
”När de ondskefulla skjuter upp som gräs och alla som gör det som är ont blomstrar, är det för att de skall bli förintade för evigt”, säger psalmisten.
Swahili[sw]
“Wakati waovu wanapochipuka kama majani na wote wanaotenda mambo yenye kuumiza wanapochanuka, ni ili wao wapate kuangamizwa milele,” anasema mtunga-zaburi.
Congo Swahili[swc]
“Wakati waovu wanapochipuka kama majani na wote wanaotenda mambo yenye kuumiza wanapochanuka, ni ili wao wapate kuangamizwa milele,” anasema mtunga-zaburi.
Tamil[ta]
“துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்” என்று சங்கீதக்காரன் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“నిత్యనాశనము నొందుటకే గదా భక్తిహీనులు గడ్డివలె చిగుర్చుదురు, చెడుపనులు చేయువారందరు పుష్పించుదురు” అని కీర్తనకర్త అన్నాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า “เมื่อ คน ชั่ว จําเริญ ดุจ ต้น หญ้า และ เมื่อ บรรดา คน ที่ กระทํา การ อสัตย์ อธรรม รุ่งเรือง; ก็ เป็น ไป เพื่อ เขา ทั้ง หลาย จะ พินาศ เสีย ไป เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር: “ረሲኣን ከም ሳዕሪ እንተ ለምለሙ: ኵሎም ገበርቲ እከይውን እንተ ዐምበቡ: ንሓዋሩ ምእንቲ ኺጠፍኡ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi kaa ér: “Zum u mbaaferev ka vea menden er toho nahan, man mbaerenafer kpaa á kpe ve iyol yô, i lu sha u á tim ve kera gbem tsô.”
Tagalog[tl]
“Kapag sumisibol ang mga balakyot na gaya ng pananim at namumukadkad ang lahat ng nagsasagawa ng bagay na nakasasakit, iyon ay upang malipol sila magpakailanman,” ang sabi ng salmista.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akate ate: “Lam’atuluwanaka atshi wa kolo uku adiyu, ndu lam’atongonaka waku tshe watutshaka kolo uku adiyu w’omongela, eli paka dia vo nanyema pundju.”
Tswana[tn]
Mopesalema a re: “Fa baikepi ba tlhoga jaaka dimela le botlhe ba ba dirang se se utlwisang botlhoko ba tlhagisa dithunya, ke gore ba tle ba nyelediwe ka bosaengkae.”
Tongan[to]
“Oka tubu ae kau agahala o hage koe mohuku, bea oka moui lelei ae kau fai kovi kotoabe; koe mea ia ke fakaauha ai akinautolu o taegata,” ko e lau ia ‘a e tokotaha-tohi-sāmé.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakati: “Nekuba kuti basizibi balamena mbuli bwizu, aboonse bacita bubi balasyuuka, bayoonyonyoonwa kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Ol man nogut i ken kamap gutpela olsem gras, na ol man i save mekim pasin nogut, ol i ken kisim planti samting, na ol i ken i stap gut, tasol bai yu bagarapim ol olgeta.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı şöyle der: “Kötülerin ot gibi bitmesi, ve hep fesat işliyenlerin çiçeklenmesi, onların ebediyen helâk olmaları içindir” (Mezmur 92:7).
Tsonga[ts]
Mupisalema u ri: “Loko lavo homboloka va hluka ku fana ni ximila ni vanhu hinkwavo lava hanyaka hi swo biha va rhumbuka, va swi endlela leswaku va ta loviseriwa makumu.”
Tumbuka[tum]
Wamasalmo wakati: “Nanga ŵaheni ŵaphuke nga mbutheka, nanga ŵakwananga ŵakusakata, umaliro wawo ndi pharaniko muyirayira.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te faisalamo: “A tino amio ma‵sei ka lau olaola pelā me ne mouku, latou foki kolā e fai mea ‵se e mafai o mau‵mea; ka ko te lotou ikuga e ‵fulu faka‵ma keatea.”
Twi[tw]
Odwontofo no kae sɛ, “Abɔnefo fifi sɛ fan, na amumɔyɛfo nyinaa si so sɛ nhwiren a, ɛne sɛ wɔbɛsɛe wɔn korakora.”
Tahitian[ty]
“Ia oteo te paieti ore mai te raau rii ra, e ia ruperupe atoa te feia rave parau ino ra; i ruperupe ïa ia tâpû faarue-roa-hia ra!” ta te papai salamo ïa e parau ra.
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa popia hati: “Ndaño olondingaĩvi vi yova ndowangu, lolondingakandu vi pama, haimo esulilo liavio oku nyõlẽha olumue.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بتایا جاتا ہے کہ ”جب شریر گھاس کی طرح اُگتے ہیں اور سب بدکردار پھولتے پھلتے ہیں تو یہ اِسی لئے ہے کہ وہ ہمیشہ کے لئے فنا ہوں۔“
Venda[ve]
Mupsalme o amba uri: “Vhavhi vha tshi mela sa hatsi, vhatshinyi vha tshi ṱharamuwa sa maluvha, tshavho hu ḓo vha u lovha tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nói: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thịnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon an mga magraot tumurok sugad han banwa, ngan kon an ngatanan nga mga magburuhat han karat-an bumurak; ito hira paglalaglagon tubtob ha waray kataposan,” siring han salmista.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo: “Kā homo ake te kau agakovi ohagē ko te vao pea ʼe mātala ia nātou fuli ʼaē ʼe natou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi, ke molehi nātou ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
Umdumisi uthi: “Ekuhlumeni kwabo bangendawo njengotyani nabo bonke abo baqhelisela okwenzakalisayo betyatyamba, oko kukuze babhujiswe ngonaphakade.”
Yapese[yap]
I gaar fare psalmist: “Nap’an nra tugul e piin kireb ni bod e woldug me yoor e piin kireb, ma aram e yira thangrad ngar m’ad ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tó kọ Sáàmù sọ pé: “Nígbà tí àwọn ẹni burúkú bá rú jáde bí ewéko, tí gbogbo àwọn aṣenilọ́ṣẹ́ bá sì yọ ìtànná, kí a lè pa wọ́n rẹ́ ráúráú títí láé ni.”
Chinese[zh]
诗篇的一位执笔者说:“邪恶的人如青草滋长,作恶的人如花木繁茂,到头来却必永远灭绝。”(
Zande[zne]
Bake apapara Atambuahe ayaa: “Ka gbegberẽ aboro vura kura wa tomo nvuo vurũ, amangi irairapai dunduko ki nizuga, i ringbisi yo tipa gbarasa yo nye anye kindi.”
Zulu[zu]
Umhubi uthi: “Lapho ababi behluma njengezimila nabo bonke abakwenza umkhuba okulimazayo beqhakaza, kungenjongo yokuba babhuqwe kuze kube phakade.”