Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevind dat die Bybel se raad vandag nog net so betroubaar is as toe die Bybel geskryf is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ዘመን እንደነበረው ሁሉ ዛሬም ምክሮቹ አስተማማኝ እንደሆኑ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وقد وجدوا ان نصح الكتاب المقدس موثوق به اليوم تماما كما كان حين كُتب للمرة الاولى.
Baoulé[bci]
Be wunnin i kɛ, kɛ bé klɛ́ Biblu’n i uflɛ nun’n, wafa nga sran’m be fa lafili su’n, e lafi su sɔ wie andɛkɛn ɔn, ɔ yo ye.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan ninda na an sadol kan Biblia masasarigan ngonyan kun paanong masasarigan iyan kan enot na isinurat an Biblia.
Bemba[bem]
Basangile ukuti ukupanda mano kwa mu Baibolo kulabomba muno nshiku nga filya fine kwalebomba ilyo Baibolo yalembelwe.
Bislama[bi]
Oli faenem se oli save trastem ol advaes blong Baebol, mo se ol advaes ya oli wokgud tede, olsem we oli bin wokgud long taem ya we oli raetemdaon long Baebol.
Bangla[bn]
তারা দেখেছে যে, বাইবেলের উপদেশ এটি যখন প্রথম লেখা হয়েছিল, তখন যেমন ছিল এখনও ততটাই নির্ভরযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ilang nakaplagan nga ang tambag sa Bibliya kasaligan gihapon karon sama kaniadto sa dihang kini gisulat.
Chuukese[chk]
Ra lükü pwe ewe emmwen me fön lon Paipel a mürinnö iei, ussun chök a mürinnö me loom.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in vwar ki bann konsey Labib i ankor itil ozordi zis parey zot ti ete ler Labib ti ganny ekrir.
Czech[cs]
Přesvědčili se, že biblické rady jsou dnes stejně spolehlivé jako v době, kdy byly zapsány.
Danish[da]
De har erfaret at Bibelens råd er lige så pålidelige i dag som da de blev nedskrevet.
German[de]
Wie sie feststellten, ist der biblische Rat heute genauso praktisch wie zu der Zeit, als die Bibel geschrieben wurde.
Ewe[ee]
Wokpɔe be, Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo wɔa dɔ egbea abe alesi ko wònɔ esime woŋlɔ Biblia zi gbãtɔ ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkụt ke ẹkeme ndiberi edem ke item Bible mfịn nte ẹkeberide ke akpa ini emi ẹkewetde enye.
Greek[el]
Διαπίστωσαν ότι οι συμβουλές της Γραφής είναι τόσο αξιόπιστες σήμερα όσο ήταν όταν γράφτηκε αυτό το βιβλίο.
English[en]
They found that the Bible’s advice is as reliable today as it was when the Bible was first written.
Spanish[es]
Habían comprobado que estos son tan confiables hoy como en la época en que se escribieron.
Estonian[et]
Nad kogesid, et Piibli nõuanded on tänapäeval sama usaldusväärsed kui ajal, mil see kirjutati.
Finnish[fi]
He havaitsivat, että Raamatun neuvot ovat nykyään yhtä luotettavia kuin silloin, kun ne alun perin kirjoitettiin.
Fijian[fj]
Era kaya ni se nuitaki tiko ga nikua na ivakasala ena iVolatabu me vaka ga na kena nuitaki ena gauna e volai taumada kina.
French[fr]
Ils ont constaté que les conseils de la Bible sont tout aussi fiables aujourd’hui qu’à l’époque où ils ont été écrits.
Ga[gaa]
Amɛna akɛ ŋaawoo ni Biblia lɛ kɛhaa ŋmɛnɛ lɛ ji ŋaawoo kpakpa taakɛ eji beni aŋma klɛŋklɛŋ kwraa lɛ.
Gujarati[gu]
ભલે બાઇબલ હજારો વર્ષો પહેલાં લખાયું હતું, એ માબાપ માને છે કે એની સલાહ હજી પણ એટલી જ ઉપયોગી છે.
Gun[guw]
Yé mọ dọ ayinamẹ Biblu tọn lẹ sọgan yin jidedego to egbehe dile e yin do to whenuena Biblu yin kinkàn.
Hausa[ha]
Sun fahimci cewa a yau shawarar da ke cikin Littafi Mai Tsarki tabbatacciya ce, kamar yadda take sa’ad da aka rubuta Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הם נוכחו שעצות המקרא לא איבדו את אמינותן מאז כתיבתן ועד עצם היום הזה.
Hindi[hi]
वे इस नतीजे पर पहुँचे कि आज भी बाइबल की सलाह उतनी ही भरोसेमंद है जितनी कि तब थी, जब बाइबल लिखी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan nila nga masaligan gihapon karon ang laygay sang Biblia kasubong nga masaligan ini sang una.
Croatian[hr]
Uvidjeli su da su biblijski savjeti danas jednako pouzdani kao što su bili i kad je Biblija napisana.
Haitian[ht]
Yo twouve konsèy Bib la bay yo fyab jodi a, menm jan yo te ye lè yo t ap ekri Bib la.
Hungarian[hu]
Véleményük szerint a Biblia tanácsai ma is éppoly megbízhatóak, mint amikor régen leírták őket.
Armenian[hy]
Այդ ծնողները համոզվել էին, որ աստվածաշնչյան խորհուրդները վստահելի են այսօր, ինչպեսեւ Աստվածաշունչը գրվելու ժամանակներում։
Indonesian[id]
Mereka mendapati bahwa nasihat Alkitab sampai sekarang masih tetap andal sebagaimana halnya ketika Alkitab ditulis.
Igbo[ig]
Ha chọpụtara na ndụmọdụ ndị dị na Bible ka bara nnọọ uru dị ka ha bara mgbe mbụ e dere Bible.
Iloko[ilo]
Napaneknekanda a mapagpannurayan ti balakad ti Biblia a kas met laeng idi damo a naisurat dayta.
Icelandic[is]
Þau komust að því að leiðbeiningar hennar eru jafn áreiðanlegar núna og þegar hún var fyrst skrifuð.
Isoko[iso]
A ruẹ nnọ a rẹ sai fi eva họ ohrẹ Ebaibol nẹnẹ dede nọ a kere ohrẹ na kri no.
Italian[it]
Hanno riscontrato che i consigli della Bibbia sono validi oggi come lo erano quando essa fu scritta.
Japanese[ja]
聖書のアドバイスは書き記された当時と同じく今日でも信頼できる,ということを実感したのです。
Georgian[ka]
მათ დაინახეს, რომ ბიბლიური რჩევები დღესაც ისეთივე საიმედოა, როგორც მაშინ, როცა ბიბლია დაიწერა.
Kongo[kg]
Bo monaka nde bubu yai bandongisila ya Biblia kele mbote mutindu yo vandaka ntangu bo sonikaka yo.
Kazakh[kk]
Олар Киелі кітаптағы кеңестерге кезінде қаншалықты сенім артуға болатын болса, қазір де солай екендігіне көз жеткізген.
Kalaallisut[kl]
Paasisimavaat Biibilimi najoqqutassiat ullormi allanneqarfimminnisulli ullumikkut tatiginartigisut.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಯು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಎಷ್ಟು ಭರವಸಾರ್ಹವಾಗಿತ್ತೊ ಈಗಲೂ ಅಷ್ಟೇ ಭರವಸಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 성서의 조언이 성서가 처음 기록되었을 때와 마찬가지로 오늘날에도 신뢰할 수 있다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bataine kuba’mba maana aji mu Baibolo akwashañana bingi ano moba byonkatu byo ajinga kimye kya kala.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйык Китептеги кеңештер күнү бүгүнкүдөй натыйжалуу экенине шектенишпейт.
Ganda[lg]
Baakisanga nti amagezi agali mu Baibuli geesigika nnyo kati nga bwe kyali mu kiseera nga Baibuli yakawandiikibwa.
Lingala[ln]
Bamonaki ete ata lelo oyo batoli ya Biblia ezali kaka malamu ndenge ezalaki ntango bakomaki yango.
Lozi[loz]
Ne ba itutile kuli kelezo ya Bibele i bile ye tusa sina fela mo ne i inezi kwa makalo ha i ñolwa.
Lithuanian[lt]
Tėvai pamatė, jog šiandien Biblijos patarimai yra tokie pat vertingi, kaip ir kadaise, kai Biblija buvo tik parašyta.
Luba-Katanga[lu]
Bamwene amba madingi a mu Bible o afwaninwe kukulupilwa dyalelo monka moādi akulupilwe pāsonekelwe Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bakamona ne: mibelu ya mu Bible idi yambuluisha lelu anu muvuayi yambuluisha pakamufundabu.
Luvale[lue]
Vamwene ngwavo punga yamuMbimbiliya yichili nakuzata namakumbi ano ngana muze yazachilenga mumakumbi vayisonekele.
Lushai[lus]
Bible ziah hmasak ber a nih laia a rin tlâk ang bawkin, tûnah pawh a la rin tlâk reng a ni tih an hmu a ni.
Latvian[lv]
Viņi uzsvēra, ka Bībeles padomi mūsdienās ir tikpat noderīgi kā tad, kad tie tika uzrakstīti.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo fa mbola azo itokisana toy ny tamin’ny fotoana nanoratana azy ihany ny torohevitry ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Rar ba bwe nan in kakabilek ko ilo Bible ewõr wõt tokjeir ñan ran kein ilo ejja joñan eo wõt ke rar je Bible eo ilo jinoin.
Macedonian[mk]
Увиделе дека библиските совети се исто толку добри денес како што биле во времето кога била пишувана Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ മാർഗനിർദേശം അവ എഴുതപ്പെട്ട കാലത്തേതുപോലെതന്നെ ഇക്കാലത്തും ആശ്രയോഗ്യമാണെന്നാണ് അവർക്കു മനസ്സിലാക്കാനായത്.
Mòoré[mos]
B yãame tɩ hal ne rũndã-rũndã, Biiblã sagls ket n yaa sõma wa pĩnd wẽndẽ wã.
Marathi[mr]
बायबलचे पहिल्यांदा लिखाण झाले तेव्हा जितके ते विश्वसनीय होते तितकेच आजही आहे, हे त्यांच्या पाहण्यात आले.
Maltese[mt]
Huma sabu li l- pariri tal- Bibbja huma taʼ min jafdahom illum daqskemm kienu taʼ min jafdahom għall- ewwel li nkitbet il- Bibbja.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ လမ်းညွှန်ချက်သည် ယင်းကို ဦးဆုံးရေးသားချိန်ကကဲ့သို့ပင် ယခုအထိ ယုံကြည်အားထားရကြောင်း သူတို့တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De hadde erfart at rådene i Bibelen er like pålitelige i dag som de var den gang da Bibelen ble skrevet.
Nepali[ne]
हो, सुरुमा बाइबल लेखिंदा यसमा भएका सल्लाह जत्ति भरपर्दा थिए, आज पनि उत्ति नै भरपर्दा छन् भनी उहाँहरूले अनुभव गर्न सके।
Ndonga[ng]
Oye shi mono kutya omayele gOmbiimbeli oge shi okwiinekelwa ngaashi owala ga li petameko sho Ombiimbeli opo ya li ya nyolwa.
Niuean[niu]
Ne iloa e lautolu ko e tomatomaaga he Tohi Tapu kua aoga agaia he vahā nei tuga ni he magahala ia ne tohi fakamua ai.
Dutch[nl]
Ze merkten dat de bijbelse raad nu nog net zo betrouwbaar is als toen de bijbel geschreven werd.
Northern Sotho[nso]
Ba ithutile gore keletšo ya Beibele e ka botwa le lehono go swana le ge e be e botwa nakong ya ge Beibele e be e thoma go ngwalwa.
Nyanja[ny]
Anapeza kuti malangizo a m’Baibulo ndi odalirika panopo ngati mmene analili Baibulo litangolembedwa kumene.
Ossetic[os]
Уыцы ныййарджытӕ бамбӕрстой, Библийы уынаффӕтӕ фыст куы ’рцыдысты, уӕд сыл куыд уыд ӕууӕндӕн, афтӕ сыл кӕй ис ӕууӕндӕн абон дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅੱਜ ਵੀ ਉੱਨੀ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Apaneknekan da a say simbawa na Biblia so napanmatalkan natan a singa nensaman sanen primeron nisulat itan.
Papiamento[pap]
Nan a deskubrí ku e konseho di Beibel ta mes konfiabel awe ku tempu a skirbié.
Polish[pl]
Przekonali się oni, że rady biblijne są dziś równie skuteczne jak wtedy, gdy je spisywano.
Pohnpeian[pon]
Irail diarada me kaweid kan en Paipel kin pweida mwahu nan atail ahnsou duwehte ah kin pweida ni ahnsou me e tepin ntingdi.
Portuguese[pt]
Descobriram que os conselhos da Bíblia são tão confiáveis hoje como eram quando ela foi escrita.
Rundi[rn]
Basanze impanuro Bibiliya itanga ari izo kwizigirwa muri iki gihe, nk’uko nyene zari izo kwizigirwa igihe Bibiliya yandikwa.
Ruund[rnd]
Awiy amana anch yiyul ya Bibil yidi yiwamp ilel mudi kamu mutapu yadinga pa chisu chamufundau.
Romanian[ro]
Ei au constatat că sfaturile Bibliei sunt în prezent la fel de demne de încredere ca în vremea scrierii lor.
Russian[ru]
Они убедились, что сегодня библейские советы так же надежны, как и в то время, когда они были записаны.
Kinyarwanda[rw]
Babonye ko inama zo muri Bibiliya ari izo kwiringirwa muri iki gihe nk’uko byari bimeze igihe Bibiliya yandikwaga.
Sango[sg]
Ala bâ so zo alingbi ti zia bê na awango ti Bible laso legeoko tongana ti so azo asara lani na ngoi so a sû ni na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඇති උපදෙස් එදා වගේම අදටත් එක හා සමානව ගැළපෙන බව ඔවුන්ගේ අද්දැකීමයි.
Slovak[sk]
Zistili, že rady z Biblie sú dnes rovnako spoľahlivé, ako boli v čase, keď sa Biblia písala.
Slovenian[sl]
Ugotovili so, da so biblijski nasveti danes prav tako zanesljivi, kot so bili takrat, ko se je Biblija pisala.
Samoan[sm]
Na latou iloa o loo maufaatuatuaina pea fautuaga a le Tusi Paia i aso nei, e pei ona iai ina ua faatoʻā tusia.
Shona[sn]
Vakaona kuti nanhasi mazano eBhaibheri akavimbika sezvaakanga akaita pakatanga kunyorwa Bhaibheri.
Albanian[sq]
E provuan vetë se këshillat e Biblës janë po aq të besueshme sot, sa edhe në kohën kur u shkrua Bibla.
Serbian[sr]
Uvideli su da su biblijski saveti i danas pouzdani kao što su bili u vreme kada je Biblija napisana.
Sranan Tongo[srn]
Den si taki den rai fu Bijbel e wroko bun na ini a ten fu wi, neleki fa den ben wroko bun di Bijbel ben skrifi biginbigin.
Southern Sotho[st]
Ba fumane hore keletso ea Bibele kajeno e ntse e tšepahala ho tšoana le kamoo e neng e tšepahala kateng ha Bibele e ne e qala ho ngoloa.
Swedish[sv]
De hade funnit att Bibelns råd är lika tillförlitliga nu som de var när de först skrevs.
Swahili[sw]
Walitambua kwamba mashauri ya Biblia ni yenye kutegemeka leo kama yalivyokuwa Biblia ilipoandikwa.
Congo Swahili[swc]
Walitambua kwamba mashauri ya Biblia ni yenye kutegemeka leo kama yalivyokuwa Biblia ilipoandikwa.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுதப்பட்ட சமயத்தில் அதன் ஆலோசனைகள் எந்தளவு நம்பகமானவையாய் இருந்தனவோ அந்தளவு இன்றும் அவை நம்பகமானவையாய் இருப்பதை அவர்கள் அனுபவத்தில் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు మొదట్లో రాయబడినప్పుడు అది ఎంత నమ్మదగినదిగా ఉందో నేడూ అంతే నమ్మదగినదిగా ఉందని వారు గ్రహించారు.
Thai[th]
พวก เขา พบ ว่า ปัจจุบัน นี้ คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ยัง คง วางใจ ได้ เหมือน เมื่อ เขียน ขึ้น ใน ตอน แรก.
Tigrinya[ti]
ምኽሪ መጽሓፍ ቅዱስ ከምቲ ኺጸሓፍ ከሎ ዜተኣማምን ዝነበረ: ሕጂውን እንተ ዀነ ዜተኣማምን ምዃኑ ርእዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Shi ve lumun kpaa ér kwaghwan u Bibilo ngu a inja nyian er sha shighe u i nger Bibilo la nahan.
Tagalog[tl]
Nasumpungan nilang ang payo ng Bibliya ay maaasahan pa rin sa ngayon gaya nang una itong isulat.
Tetela[tll]
Vɔ wakɛnyi dia alako wa lo Bible wekɔ ohomba ɛlɔ kɛnɛ oko wakiwɔ lo nshi yakawafundama ntondo.
Tswana[tn]
Ba lemogile gore kgakololo ya Baebele e molemo gompieno fela jaaka e ne e le molemo bogologolo fa Baebele e ne e kwalwa.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ilo‘i ko e fale‘i ‘a e Tohi Tapú ‘oku alafalala‘anga ia he ‘ahó ni ‘o hangē pē ko ia ‘i he taimi na‘e ‘uluaki tohi ai ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakajana kuti lulayo lwamu Bbaibbele lulasyomeka mazuba aano mbubwenya mbolwakabede Ibbaibbele nolyakalembwa ciindi cakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Ol i luksave olsem tok bilong Baibel i gutpela long nau wankain olsem long taim ol i bin raitim Baibel long bipo.
Turkish[tr]
Onlar Mukaddes Kitabın öğütlerinin günümüzde de ilk yazıldığı zamanki kadar güvenilir olduğunu fark ettiler.
Tsonga[ts]
Va kume leswaku switsundzuxo swa Bibele swa tirha namuntlha ku fana ni le nkarhini lowu Bibele yi tsariweke ha wona.
Tatar[tt]
«Изге Язмаларның киңәшләре бу китап язылган вакытта да һәм безнең көннәрдә дә ышанычлы булып кала»,— дип әйткән алар.
Tumbuka[tum]
Ŵakawona kuti ulongozgi wa mu Baibolo ngwakugomezgeka comene mazuŵa ghano, nga umo ukaŵira kale apo ukalembekanga.
Twi[tw]
Wohui sɛ Bible mu afotu yɛ adwuma nnɛ te sɛ bere a wɔkyerɛwee no ara pɛ.
Ukrainian[uk]
Вони переконались, що нині поради з Біблії такі ж цінні, як і за часів її написання.
Umbundu[umb]
Olonjali viaco via limbuka okuti, olonumbi Viembimbiliya, vi kuete esilivilo ndeli via kuatele kosimbu eci lia sonehiwa.
Venda[ve]
Vho wana uri nyeletshedzo ya Bivhili i a fulufhedzea ṋamusi u fana na zwe ya vha i zwone musi i tshi ṅwalwa lwa u thoma.
Vietnamese[vi]
Họ nhận thấy lời khuyên trong Kinh Thánh rất thiết thực cho ngày nay cũng như thời Kinh Thánh được viết ra.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbahan nira nga an sagdon han Biblia masasarigan pa gihapon yana sugad ha panahon han siyahan nga iginsurat ito.
Wallisian[wls]
Maʼa nātou, ʼe kei feala pē hatatou falala ʼi te temi nei ki te ʼu tokoni ʼi te Tohi-Tapu ohage pē ko te temi ʼaē neʼe tohi ai.
Xhosa[xh]
Zafumanisa ukuba icebiso leBhayibhile liseluncedo njengoko lalinjalo ekubhalweni kwayo.
Yapese[yap]
Kar pirieged ni fonow u lan e Bible e ri kab ga’ fan ni nge pagan’uy ngay e ngiyal’ ney ni ku bod feni ga’ fan ko ngiyal’ ni yoloy e Bible riy.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí i pé bí ìmọ̀ràn Bíbélì ṣe jẹ́ èyí tó ṣeé gbára lé nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ kọ ọ́ náà ló ṣì ṣe rí títí dòní.
Chinese[zh]
他们的经验证明,圣经中的劝告至今仍然可靠、实用,跟写成的年代一样。
Zande[zne]
I abi gupai nga agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai, si naa undo ti ni areme wakina gu si adu ti agu aregbo i akehe.
Zulu[zu]
Yathola ukuthi ungasethemba iseluleko seBhayibheli nanamuhla njengoba kwakunjalo nangesikhathi iBhayibheli lilotshwa.