Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na konci výrobního procesu jsou olivy určené ke konzervaci baleny do neškodného, nepropustného a inertního materiálu vhodného pro daný produkt a jsou zality příslušným roztokem, aby nedošlo k oxidaci či vytvoření kalů.
Danish[da]
Efter forarbejdningen pakkes oliven til konserves i emballager af uskadeligt, impermeabelt og inert materiale, der er tilpasset hvert enkelt produkt, og dækkes af en adækvat væske for at undgå oxidation og filmdannelse.
German[de]
Nach Abschluss des Herstellungsprozesses erfolgt die Lagerung der Konservenoliven in Verpackungen aus unverderblichem, undurchlässigem und inertem Material und mit geeigneter Flüssigkeit bedeckt, um Oxydation und Schleierbildung zu verhindern.
Greek[el]
Στο τέλος της επεξεργασίας, οι ελιές τοποθετούνται σε συσκευασίες από υλικό αβλαβές και αδρανές έναντι του προϊόντος, αδιάβροχες και προσαρμοσμένες σε κάθε προϊόν και καλύπτονται από το κατάλληλο υγρό για την αποφυγή οξείδωσης ή σχηματισμού λεπτού επιστρώματος.
English[en]
When the production process is over the olives for preserving are packed in inert, waterproof packaging — specially selected for the product concerned — that does not adversely affect the contents. They are then covered in a suitable liquid to prevent oxidation or the formation of a film.
Spanish[es]
Cuando se da por concluido el proceso de elaboración, las aceitunas de conserva se acondicionan en envases de material inocuo, impermeable e inerte respecto a cada producto y se cubren con el líquido adecuado, para evitar oxidaciones y formación de velos.
French[fr]
Au terme du processus de traitement, les olives de conserve sont conditionnées dans des emballages à l'innocuité contrôlée, imperméables et inertes, adaptés à chaque produit, et sont recouvertes d'un liquide adéquat pour éviter une oxydation ou la formation de voiles.
Hungarian[hu]
A termelési folyamat végén az olajbogyót a termékre ártalmatlan, vízhatlan és semleges anyagba csomagolják, és olyan megfelelő folyadékkal védik, amely megakadályozza az oxidációt vagy bármiféle bevonat kialakulását.
Italian[it]
Una volta concluso il processo di trasformazione, le olive da conserva vengono confezionate in imballaggi di materiali innocui, impermeabili e inerti, adatti ai singoli prodotti, e coperte con un liquido appropriato, onde evitare l'ossidazione e la formazione di patine.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus apdirbimo procesui, konservuotos alyvuogės yra pakuojamos į nekenksmingą patikrintą pakuotę, kuri nepraleidžia skysčio ir yra inertiška, pritaikyta kiekvienam gaminiui; alyvuogės užpilamos atitinkamu skysčiu, kad nevyktų oksidacija arba nesusidarytų nuosėdos.
Dutch[nl]
Na afloop van het productieproces, worden de tafelolijven verpakt in ondoordringbaar en inert materiaal, dat onschadelijk is en speciaal voor het betrokken product is gekozen, en de olijven worden bedekt met een vloeistof om oxidatie en filmvorming te voorkomen.
Polish[pl]
Po zakończeniu procesu produkcji oliwki konserwowane wkładane są do opakowań wykonanych z nieszkodliwych, szczelnych i obojętnych dla każdego z produktów materiałów i zalewane odpowiednim płynem, aby zapobiec utlenianiu i powstawaniu nalotu.
Portuguese[pt]
Quando é dado por concluído o processo de fabrico, as azeitonas de conserva são acondicionadas em embalagens de material inócuo, impermeável e inerte em relação a cada produto e cobertas com líquido apropriado, para evitar oxidações e formação de véus.
Slovak[sk]
Po ukončení procesu výroby sa olivy na konzervovanie balia do balenia z neškodného, nepriepustného a vzhľadom na výrobok chemicky neaktívneho materiálu a zalejú sa príslušným roztokom, aby nedošlo k oxidácii alebo zakaleniu.