Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê vir diegene vir wie jy jou rookgewoonte weggesteek het, dat jy gaan ophou, en vra hulle om jou te ondersteun.
Amharic[am]
ማጨስህን ደብቀሃቸው ለነበሩት ሰዎች አሁን ለማቆም እንዳሰብክና የእነሱን ድጋፍ እንደምትፈልግ ንገራቸው።
Arabic[ar]
أَخبر مَن تخفي الامر عنهم انك تنوي التوقف، واطلب دعمهم.
Azerbaijani[az]
Çəkdiyini gizlətdiyin adama problemini açıb-danış və kömək istə.
Bemba[bem]
Bebe no kuti ulefwaya ukuleka, no kuti ulefwaya bakwafweko.
Bulgarian[bg]
Кажи на онези, от които се криеш, че смяташ да откажеш цигарите, и ги помоли за подкрепа.
Cebuano[ceb]
Sultihi sila nga gusto kang moundang, ug pangayog tabang nila.
Danish[da]
Fortæl dem du har skjult din rygning for, at du holder op, og bed dem om at støtte dig.
Efik[efi]
Dọhọ mbon oro mûkusuyakke ẹfiọk ke emesidịbe ọn̄wọn̄ sika ke imọ iyomke ndin̄wọn̄ aba, nyụn̄ dọhọ mmọ ẹn̄wam fi.
Greek[el]
Πες σε αυτούς από τους οποίους κρυβόσουν ότι αποφάσισες να το κόψεις, και ζήτα τη συμπαράστασή τους.
English[en]
Tell those you have been hiding your smoking from that you are quitting, and ask for their support.
Spanish[es]
Diles a tus familiares y amigos que quieres dejar el cigarrillo y que necesitas su apoyo.
Finnish[fi]
Kerro niille, joilta olet salannut tupakoimisesi, että aiot lopettaa, ja pyydä heiltä tukea.
French[fr]
Dis à ceux à qui tu le cachais jusqu’ici que tu vas arrêter, et demande- leur de te soutenir.
Guarani[gn]
Ere nde túva ha ne amigokuérape repoiseha ko vísiogui ha reikotevẽtaha hesekuéra.
Croatian[hr]
Reci im da si odlučio prestati i zamoli ih da ti pruže podršku.
Hungarian[hu]
Akik előtt eddig titkoltad, hogy cigizel, azoknak mondd el, hogy szeretnél leszokni, és kérd meg őket, hogy támogassanak ebben.
Armenian[hy]
Ասա, որ ուզում ես թողնել, եւ խնդրիր, որ օգնեն քեզ այդ հարցում։
Indonesian[id]
Beri tahu mereka bahwa kamu ingin berhenti, dan minta dukungan mereka.
Igbo[ig]
Gwa ndị ahụ ị na-ezoro ya na ị chọrọ ịkwụsị ịṅụ sịga, gwakwa ha na ị chọrọ ka ha nyere gị aka.
Iloko[ilo]
Ibagam kadagiti pangilimlimedam a kayatmon nga isardeng ti agsigarilio ken agpatulongka kadakuada.
Italian[it]
Fai sapere che hai intenzione di smettere e fatti aiutare.
Georgian[ka]
უთხარი მათ, ვისაც უმალავდი, რომ მოწევისთვის თავის დანებება გინდა და სთხოვე, მხარი დაგიჭირონ.
Kyrgyz[ky]
Тамеки чегериңди жашырып жүргөн адамдарга тамекини таштоону чечкениңди айтып, колдоо көрсөтүшүн сура.
Lingala[ln]
Yebisá bato oyo ozalaki kobombela bango ete omɛlaka makaya ete olingi kotika, mpe sɛngá básalisa yo.
Lao[lo]
ບອກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຈົ້າ ເຄີຍ ປິດ ບັງ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຈະ ເຊົາ ແລະ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tiems, nuo kurių savo įprotį slėpei, pasisakyk, kad rūkai, bet dabar nori mesti, ir paprašyk jų palaikymo.
Maltese[mt]
Għidilhom li qed tpejjep u li se taqtaʼ t- tipjip, u itlob l- għajnuna tagħhom.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်ဖြတ်ချင်တဲ့အကြောင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပြီး အကူအညီတောင်းလိုက်ပါ။
Dutch[nl]
Vertel degenen voor wie je het verborgen hebt gehouden dat je gaat stoppen en vraag hun je te helpen.
Northern Sotho[nso]
Botša bao o bego o ba utetše gore o a kgoga gore o a tlogela ke moka o kgopele gore ba go thekge.
Nyanja[ny]
Auzeni anthu amene mwakhala mukuwabisirawo kuti mukufunitsitsa kusiya kusuta ndipo apempheni kuti akuthandizeni.
Polish[pl]
Powiedz, że z tym kończysz, i poproś o pomoc.
Portuguese[pt]
Conte às pessoas de quem esconde o vício que você vai parar de fumar e peça ajuda a elas.
Rundi[rn]
Bwira abo wahora ubinyegeza ko ugira urihebe, wongere ubasabe bagufashe.
Russian[ru]
Честно расскажи о своей проблеме тем, от кого ты это скрывал, и попроси поддержки.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose wajyaga uhisha ko unywa itabi, bamenyeshe ko ugiye kurireka kandi ubasabe kubigufashamo.
Slovenian[sl]
Tistim, pred katerimi skrivaš, da kadiš, povej, da želiš nehati, in jih prosi za pomoč.
Shona[sn]
Udza vaya vawaimbovanzira kuti wava kurega uye kumbira kuti vakutsigire.
Albanian[sq]
Tregoju atyre që ua ke mbajtur sekret, se do ta lësh duhanin dhe kërkoju të të ndihmojnë.
Serbian[sr]
Reci onima od kojih si se krio da želiš da prekineš s pušenjem i da ti treba njihova podrška.
Southern Sotho[st]
Bolella batho bao u neng u ba patetse hore ua tsuba, hore joale u batla ho khaotsa, ’me u ba kōpe hore ba u tšehetse.
Swahili[sw]
Waambie wale ambao hukutaka wajue unavuta sigara kwamba unaacha, na uwaombe msaada.
Congo Swahili[swc]
Waambie wale ambao hukutaka wajue unavuta sigara kwamba unaacha, na uwaombe msaada.
Thai[th]
บอก พวก เขา ว่า คุณ กําลัง จะ เลิก และ ขอ ให้ เขา ช่วย.
Tagalog[tl]
Sabihin sa kanila na gusto mo nang huminto at hingin ang kanilang suporta.
Tswana[tn]
Bolelela batho ba o ntseng o ba lobela gore jaanong o tlogela motsoko, mme o kope gore ba go eme nokeng.
Turkish[tr]
Sakladığın kişilere sigara içtiğini ama bırakacağını söyle ve sana destek olmalarını rica et.
Tsonga[ts]
Byela vanhu lava a wu va fihlela leswaku wa tshika ku dzaha naswona u kombela nseketelo wa vona.
Ukrainian[uk]
Скажи тим, від кого ти ховався, що кидаєш курити, і попроси у них підтримки.
Venda[ve]
Vhudzani vhathu vhe na vha ni tshi khou vha dzumbela uri ni a daha uri ni khou litsha, nahone ni vha humbele uri vha ni tikedze.
Vietnamese[vi]
Cho người khác biết mình đang cai thuốc và nhờ họ giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Baxelele ukuba ngoku ufuna ukuyeka, ukuze bakwazi ukukuxhasa.
Yoruba[yo]
Sọ fún àwọn tí o kò fẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ò ń mu sìgá tẹ́lẹ̀ pé o fẹ́ jáwọ́, kó o sì ní kí wọ́n ràn ẹ́ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Batshele labo obubafihlela ukuthi usuyayeka, ubacele bakusekele.