Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En ek sal my twee+ getuies duisend-tweehonderd-en-sestig dae laat profeteer,+ geklee in saklinne.”
Arabic[ar]
+ ٣ وَسَأَجْعَلُ شَاهِدَيَّ+ يَتَنَبَّآنِ+ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْمًا لَابِسَيْنِ مِسْحًا».
Bemba[bem]
+ 3 Kabili nkalenga inte shandi shibili+ ukusesema+ inshiku ikana limo ne myanda ibili na makumi mutanda (1,260) ninshi nabafwala insamu.”
Bulgarian[bg]
+ 3 И ще изпратя своите двама+ свидетели да пророкуват+ хиляда двеста и шейсет дни, облечени във вретище.“
Cebuano[ceb]
+ 3 Ug ipahinabo ko nga managna+ ang akong duha+ ka saksi sulod sa usa ka libo duha ka gatos ug kan-uman ka adlaw nga magsul-ob ug sakong panapton.”
Efik[efi]
+ 3 Ndien nyanam ntiense mi iba+ ẹsịne ọfọn̄ ntuan̄a+ ẹtịn̄ prọfesi*+ ke usen tọsịn kiet ikie iba ye ata.”
Greek[el]
+ 3 Και θα κάνω τους δύο+ μάρτυρές μου να προφητεύσουν+ χίλιες διακόσιες εξήντα ημέρες ντυμένοι με σάκο».
Croatian[hr]
+ 3 I poslat ću dva+ svjedoka svoja da prorokuju+ tisuću dvjesto i šezdeset dana obučeni u kostrijet.”
Hungarian[hu]
3 Én pedig teszek róla, hogy a két tanúm+ ezerkétszázhatvan napig prófétáljon+ zsákruhába+ öltözve.”
Armenian[hy]
3 Եվ ես այնպես կանեմ, որ իմ երկու+ վկաները քուրձ հագած+ մարգարեանան+ հազար երկու հարյուր վաթսուն օր»։
Indonesian[id]
+ 3 Dan aku akan menyuruh kedua+ saksiku bernubuat+ selama seribu dua ratus enam puluh hari sambil mengenakan kain goni.”
Igbo[ig]
+ 3 M ga-emekwa ka ndị àmà m abụọ+ yiri ákwà iru uju+ buo amụma+ ruo otu puku ụbọchị na narị ụbọchị abụọ na iri isii.”
Iloko[ilo]
+ 3 Ket tignayekto ti dua+ a saksik nga agipadtoda+ iti sangaribu dua gasut ket innem a pulo nga aldaw a sikakawesda iti tinakpil.”
Lingala[ln]
+ 3 Mpe nakotinda batatoli na ngai mibale+ ete básakola+ mikolo nkóto moko na nkama mibale na ntuku motoba (1 260), balati ngɔtɔ.”
Malagasy[mg]
+ 3 Ary ny vavolombeloko roa+ dia hasaiko haminany+ enimpolo sy roanjato sy arivo andro, mitafy akanjo gony.”
Macedonian[mk]
+ 3 И ќе испратам двајца+ свои сведоци да пророкуваат+ илјада двесте и шеесет дена облечени во козина“.
Maltese[mt]
+ 3 U se nġiegħel liż- żewġ+ xhieda tiegħi jipprofetizzaw+ għal elf, mitejn u sittin jum lebsin l- ixkora.”
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ke tla dira gore dihlatse tša ka tše pedi+ di porofete+ ka matšatši a sekete-makgolopedi-masometshela (1 260) di apere mašela a mokotla.”
Nyanja[ny]
+ 3 Ndiyeno ndidzachititsa mboni zanga ziwiri+ kunenera+ kwa masiku 1,260, zitavala ziguduli.”
Ossetic[os]
3 Ӕмӕ ӕз арвитдзынӕн мӕ дыууӕ+ ӕвдисӕны, ӕмӕ иу мин дыууӕсӕдӕ ӕхсай боны пехуымпариуӕг кӕндзысты+ хъисыны»+.
Polish[pl]
+ 3 I sprawię, że dwaj+ moi świadkowie będą prorokować+ tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni, ubrani w wory”.
Rundi[rn]
3 Kandi vya vyabona vyanje bibiri+ nzotuma bivuga ubuhanuzi+ imisi igihumbi n’amajana abiri na mirongo itandatu vyambaye amagunira+.”
Romanian[ro]
+ 3 Și pe cei doi+ martori ai mei îi voi pune să profețească+ o mie două sute șaizeci de zile, îmbrăcați în pânză de sac“.
Russian[ru]
3 Я пошлю двух+ моих свидетелей, и они будут пророчествовать+ тысячу двести шестьдесят дней, одетые в мешковину»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Nzatuma abahamya banjye babiri+ bamara iminsi igihumbi na magana abiri na mirongo itandatu bahanura+ bambaye ibigunira.”
Sinhala[si]
+ 3 මම මාගේ සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනාට+ ගෝණි රෙදි ඇඳගෙන දවස් එක්දහස් දෙසිය හැටක්+ අනාවැකි කීමට සලස්වන්නෙමි.”
Slovak[sk]
3 A ja spôsobím, aby moji dvaja+ svedkovia prorokovali+ oblečení vo vrecovine+ tisícdvestošesťdesiat dní.“
Slovenian[sl]
+ 3 Jaz pa bom svoji priči+ navedel, da bosta oblečeni v raševino+ prerokovali+ tisoč dvesto šestdeset dni.«
Samoan[sm]
+ 3 Ou te aauina atu aʻu molimau e toʻalua+ e faia valoaga+ i aso e afe lua selau ono sefulu, ma e oofu i ʻie talatala.”
Shona[sn]
+ 3 Ndichaita kuti zvapupu zvangu zviviri+ zviprofite+ zvakapfeka masaga+ kwemazuva ane chiuru chine mazana maviri nemakumi matanhatu.”
Albanian[sq]
+ 3 Dy+ dëshmitarët e mi do t’i dërgoj të profetizojnë+ për një mijë e dyqind e gjashtëdhjetë ditë, të veshur me copë thesi.»
Serbian[sr]
+ 3 Poslaću svoja dva+ svedoka da obučeni u kostret+ prorokuju+ hiljadu dvesta i šezdeset dana.“
Southern Sotho[st]
+ 3 Ke tla etsa hore lipaki tsa ka tse peli+ li profete+ ka matsatsi a sekete le makholo a mabeli le mashome a tšeletseng li apere lesela la mokotla.”
Swahili[sw]
+ 3 Nami nitawafanya mashahidi wangu wawili+ watoe unabii+ kwa siku 1,260 wakiwa wamevikwa nguo za magunia.”
Tagalog[tl]
+ 3 At ang aking dalawang+ saksi ay pangyayarihin kong manghula+ nang isang libo dalawang daan at animnapung araw na nadaramtan ng telang-sako.”
Tswana[tn]
+ 3 Mme ke tla dira gore basupi ba me ba babedi+ ba porofete+ malatsi a le sekete makgolo a mabedi le masome a marataro ba apere letsela la kgetsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Alimwi ndiyoopa kuti bakamboni bangu bobilo basinsime kwamazuba aali 1,260 kabasamide zisani zyamasaka.”
Turkish[tr]
3 İki+ şahidimi göndereceğim, bin iki yüz altmış gün çul giymiş+ olarak peygamberlik edecekler.”
Tsonga[ts]
3 Kutani ndzi ta vanga leswaku timbhoni ta mina timbirhi+ ti profeta+ masiku ya 1 260 ti ambale tinguvu to khwaxa.”
Twi[tw]
+ 3 Na mɛma m’adansefo baanu+ afura atweaatam+ ahyɛ nkɔm+ nna apem ahanu aduosia.”
Xhosa[xh]
+ 3 Ngokunjalo ndiya kumisa amangqina amabini+ ukuba aprofete+ imihla eliwaka elinamakhulu amabini anamashumi amathandathu ambethe amarhonya.”
Zulu[zu]
+ 3 Ngizobangela ofakazi bami ababili+ ukuba baprofethe+ izinsuku eziyinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisithupha begqoke indwangu yamasaka.”