Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat God se Koninkryk in 1914 opgerig is, is “die teken van [Jesus se] teenwoordigheid” gekenmerk deur nasies en koninkryke wat teen mekaar opstaan.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 19: 2) የአምላክ መንግሥት በ1914 ከተቋቋመበት ጊዜ አንስቶ ሕዝብ በሕዝብ ላይ መንግሥትም በመንግሥት ላይ መነሣቱ ‘ኢየሱስ በሥልጣኑ መገኘቱን’ የሚያሳይ ‘ምልክት’ ሆኗል።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٩:٢) فمنذ تأسيس ملكوت الله سنة ١٩١٤، تتميَّز «علامة حضور [يسوع]» بقيام امة على امة ومملكة على مملكة.
Bemba[bem]
(Esaya 19:2) Ukutula apo Ubufumu bwa kwa Lesa bwatendekela ukuteka mu 1914, “iciishibilo ca [kubapo, NW]” kwa kwa Yesu cabamo uluko ukwimina uluko no bufumu ukwimina ubufumu.
Cebuano[ceb]
(Isaias 19:2) Sukad sa pagkatukod sa Gingharian sa Diyos sa 1914, “ang ilhanan sa pagkaanaa [ni Jesus]” gitiman-an sa pagtindog sa nasod batok nasod ug gingharian batok gingharian.
Czech[cs]
(Izajáš 19:2) Od roku 1914, kdy bylo zřízeno Boží Království, je význačným rysem ‚znamení Ježíšovy přítomnosti‘ to, že národ povstává proti národu a království proti království.
Danish[da]
(Esajas 19:2) Siden oprettelsen af Guds rige i 1914 har „tegnet på [Jesu] nærværelse“ kunnet ses idet nation har rejst sig mod nation og rige mod rige.
German[de]
Seit der Aufrichtung des Königreiches Gottes im Jahre 1914 ist das ‘Zeichen der Gegenwart Jesu’ unter anderem daran zu erkennen, dass sich Nation gegen Nation erhebt und Königreich gegen Königreich.
Ewe[ee]
(Yesaya 19:2) Tso esime woɖo Mawu ƒe Fiaɖuƒea anyi le ƒe 1914 me la, ‘Yesu ƒe anyinɔnɔ ƒe dzesi’ la dze le dukɔwo kple fiaɖuƒewo ƒe tsitretsitsi ɖe wo nɔewo ŋu me.
Efik[efi]
(Isaiah 19:2) Tọn̄ọ nte ẹkewụk Obio Ubọn̄ Abasi ke 1914, idụt ndidaha n̄n̄wana ye idụt ye obio edidem kiet ndidaha n̄n̄wana ye obio edidem efen ẹdi “idiọn̄ọ edidu” Jesus.
Greek[el]
(Ησαΐας 19:2) Από τότε που εγκαθιδρύθηκε η Βασιλεία του Θεού, το 1914, «το σημείο της παρουσίας» του Ιησού περιλαμβάνει την έγερση έθνους εναντίον έθνους και βασιλείας εναντίον βασιλείας.
English[en]
(Isaiah 19:2) Since the establishment of God’s Kingdom in 1914, “the sign of [Jesus’] presence” has been marked by nation rising against nation and kingdom against kingdom.
Spanish[es]
Desde que el Reino de Dios se estableció en 1914, “la señal de [la] presencia” de Jesús ha estado marcada por el levantamiento de nación contra nación y reino contra reino.
Estonian[et]
Alates Jumala Kuningriigi rajamisest aastal 1914 on Jeesuse ”juuresoleku tundemärk” (UM) olnud nähtav selles, kuidas rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۹:۲ ) از هنگام برقراری ملکوت خدا در سال ۱۹۱۴، «نشان حضور» عیسی را میتوان در جنگهای بین ملتها و دولتها با یکدیگر مشاهده کرد.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun Jumalan valtakunta perustettiin vuonna 1914, Jeesuksen ’läsnäolon tunnusmerkki’ on voitu havaita siitä, että kansakunta on noussut kansakuntaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan.
Fijian[fj]
(Aisea 19:2) Mai na gauna e tauyavu kina na Matanitu ni Kalou ena 1914, sa laurai na ‘ivakatakilakila ni nona tiko o Jisu’ ena nodra veivaluvaluti na veimatatamata kei na veimatanitu.
French[fr]
” (Isaïe 19:2). Depuis l’établissement du Royaume de Dieu en 1914, on voit “ le signe de [la] présence ” de Jésus : nation se lève contre nation, royaume contre royaume.
Ga[gaa]
(Yesaia 19:2) Kɛjɛ be mli ní ato Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ama shi yɛ afi 1914 kɛbaa nɛɛ, nɔ ni ekadi ‘ba ní Yesu eba lɛ he okadi’ lɛ ji maŋ ní teɔ shi woɔ maŋ kɛ maŋtsɛyeli hu ní teɔ shi woɔ maŋtsɛyeli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૯:૨) પરમેશ્વરનું રાજ્ય ૧૯૧૪માં સ્થાપિત થયા પછી, ‘પ્રજા પ્રજાની વિરુદ્ધ, તથા રાજ્ય રાજ્યની વિરુદ્ધ થઈ,’ એનાથી ઈસુના ‘આવવાની નિશાની’ જોવા મળી છે.
Gun[guw]
(Isaia 19:2) Sọn didoai Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to 1914 gbọ́n, ‘ohia tintin tofi [Jesu] tọn’ ko yin yinyọnẹn gbọn finfọ́n akọta tọn do akọta ji podọ ahọludu do ahọludu ji dali.
Hebrew[he]
מאז נוסדה מלכות אלוהים ב־1914 נראה ’אות נוכחותו’ של ישוע בכך שגוי קם על גוי וממלכה על ממלכה.
Hindi[hi]
(यशायाह 19:2, नयी हिन्दी बाइबिल) सन् 1914 में परमेश्वर के राज्य के शुरू होने के बाद से, यीशु की “उपस्थिति का चिन्ह” (NW) नज़र आया है, क्योंकि एक देश दूसरे देश के खिलाफ और एक राज्य दूसरे राज्य के खिलाफ चढ़ाई कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 19:2) Sugod sang gintukod ang Ginharian sang Dios sang 1914, ‘ang tanda sang presensia’ ni Jesus gintandaan sang pagtindog sang pungsod batok sa pungsod kag ginharian batok sa ginharian.
Croatian[hr]
Otkako je 1914. uspostavljeno Božje Kraljevstvo, ustajanje naroda protiv naroda i kraljevstva protiv kraljevstva istaknuto je obilježje ‘znaka Isusove prisutnosti’.
Hungarian[hu]
Isten Királyságának 1914-ben történt létrejötte óta Jézus ’jelenlétének jeléhez’ hozzátartozik, hogy nemzet nemzet ellen, s királyság királyság ellen támad.
Indonesian[id]
(Yesaya 19:2) Sejak berdirinya Kerajaan Allah pada tahun 1914, ”tanda kehadiran [Yesus]” telah terlihat dengan bangkitnya bangsa melawan bangsa dan kerajaan melawan kerajaan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 19:2) Kemgbe e guzobere Alaeze Chineke na 1914, mba ibili megide mba na alaeze ibili megide alaeze akawo “ihe ịrịba ama nke [ọnụnọ Jisọs]” akara.
Iloko[ilo]
(Isaias 19:2) Nanipud idi naipasdek ti Pagarian ti Dios idi 1914, nagminar “ti pagilasinan ti kaadda [ni Jesus]” babaen ti itatakder ti nasion a maibusor iti nasion ken pagarian a maibusor iti pagarian.
Icelandic[is]
(Jesaja 19:2) Guðsríki var stofnsett á himnum árið 1914 og ‚táknið um nærveru Jesú‘ hefur meðal annars birst í átökum þjóða og ríkja.
Italian[it]
(Isaia 19:2) Dall’istituzione del Regno di Dio nel 1914, ‘il segno della presenza di Gesù’ è stato contrassegnato da nazione che si leva contro nazione e regno contro regno.
Japanese[ja]
イザヤ 19:2)1914年に神の王国が設立されて以来,国民が国民に,王国が王国に敵対して立ち上がることは,イエスの『臨在のしるし』の特徴となってきました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც 1914 წელს ღვთის სამეფომ მმართველობა დაიწყო, «[იესოს] მოსვლის [„თანდასწრების“, აქ] ნიშანი» ერის ერზე და სამეფოს სამეფოზე აღდგომითაც ხასიათდება.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 19:2) ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು 1914ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದಂದಿನಿಂದ, “[ಯೇಸುವಿನ] ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಸೂಚನೆಯು” (NW), ರಾಷ್ಟ್ರದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರವು ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವು ಏಳುವುದರಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 19:2) 1914년에 하느님의 왕국이 설립된 이래, “[예수의] 임재의 표징”은 나라가 나라를 대적하고 왕국이 왕국을 대적하여 일어나는 것으로 특징을 이루어 왔습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 19:2) Kobanda Bokonzi ya Nzambe etyamaki na 1914, “elembo ya kozala ya [Yesu]” emonani ndenge ekólo moko ezali kotɛmɛla ekólo mosusu mpe bokonzi moko ezali kotɛmɛla bokonzi mosusu.
Lozi[loz]
(Isaya 19:2) Ku kala ka 1914, fo u tomezwi Mubuso wa Mulimu, ‘sisupo sa ku [ba teñi, NW] kwa Jesu’ si bonahezi ka lindwa mwahal’a macaba ni mwahal’a mibuso.
Lithuanian[lt]
Nuo 1914 metų, kai buvo įkurta Dievo Karalystė, akivaizdžiai regime Jėzaus „dalyvavimo ženklą“: tauta sukyla prieš tautą ir karalystė prieš karalystę.
Latvian[lv]
(Jesajas 19:2.) Kopš Dieva Valstības nodibināšanas 1914. gadā ir pamanāma Jēzus ”atnākšanas.. zīme”, kas ietver sevī to, ka tauta ceļas pret tautu un valsts pret valsti.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny fiorenan’ny Fanjakan’Andriamanitra tamin’ny 1914, “ny famantarana ny [fanatrehan’i Jesosy]” dia voamariky ny firenena hitsangana hamely firenena sy fanjakana hitsangana hamely fanjakana.
Macedonian[mk]
Од установувањето на Божјето Царство во 1914, „знакот на [Исусовата] присутност“ е одбележан со тоа што нација се крева против нација и царство против царство.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 19:2) 1914-ൽ ദൈവരാജ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതു മുതൽ യേശുവിന്റെ “സാന്നിധ്യത്തിന്റെ അടയാള”മെന്ന നിലയിൽ രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലും ജനതകൾ തമ്മിലുമുള്ള യുദ്ധങ്ങൾ വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 19:2) Mindu s- Saltna t’Alla ġiet stabbilita fl- 1914, “is- sinjal tal- miġja” taʼ Ġesù kien immarkat b’ġens li jqum kontra ġens u saltna kontra saltna.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၉:၂) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တည်ထောင်သော ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ လူမျိုးတစ်မျိုးနှင့်တစ်မျိုး တစ်နိုင်ငံနှင့်တစ်နိုင်ငံရန်ဘက်ပြုခြင်းအားဖြင့် “[ယေရှု] ၏ရောက်ရှိနေခြင်းနိမိတ်” ကိုမှတ်သားဖော်ပြခဲ့သည်။ လူမျိုးစုချင်းအစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှု၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အမျိုးဖြုတ်သတ်ဖြတ်မှု၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 19: 2) Siden Guds rike ble opprettet i 1914, har ’tegnet på Jesu nærvær’ kunnet ses i og med at nasjon har reist seg mot nasjon og rike mot rike.
Dutch[nl]
Sinds de oprichting van Gods koninkrijk in 1914 is als ’teken van Jezus’ tegenwoordigheid’ natie tegen natie en koninkrijk tegen koninkrijk opgestaan.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 19:2) Ga e sa le go hlongwa Mmušo wa Modimo ka 1914, “pontšho ya go ba gona ga [Jesu]” e swailwe ke go tsogelana ga ditšhaba le mebušo matla.
Nyanja[ny]
(Yesaya 19:2) Kuchokera pamene Ufumu wa Mulungu unakhazikitsidwa mu 1914, “chizindikiro cha kukhalapo [kwa Yesu]” chaonekera ndi mtundu umodzi wa anthu kuukirana ndi mtundu wina ndi ufumu ndi ufumu wina.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 19:2) ਸੰਨ 1914 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਲੱਛਣ ਅਨੁਸਾਰ ਕੌਮ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦੀ ਦੇਖੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 19:2) For di ora Dios a establecé su Reino den shelu na 1914, “e señal di [Jesus su] presencia” tabata marcá pa nacion cu ta lanta contra nacion i reino contra reino.
Polish[pl]
Od ustanowienia Królestwa Bożego w roku 1914 naród powstaje przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu, co jest ‛znakiem obecności’ Jezusa.
Portuguese[pt]
(Isaías 19:2) Desde o estabelecimento do Reino de Deus em 1914, ‘o sinal da presença de Jesus’ tem sido marcado por nação levantar-se contra nação e reino contra reino.
Romanian[ro]
De la stabilirea Regatului lui Dumnezeu în 1914, „semnul prezenţei“ lui Isus a fost evidenţiat de ridicarea unei naţiuni împotriva altei naţiuni şi a unui regat împotriva altui regat.
Russian[ru]
Со времени установления в 1914 году Царства Бога «признак... присутствия [Иисуса]» проявляется в том, что народ поднимается на народ и царство на царство.
Sango[sg]
(Esaïe 19:2) Ngbele ye na lekengo gere ti Royaume ti Nzapa na ngu 1914, aba “fä ti singo” ti Jésus: mara alondo ti ke mbeni mara, na royaume ti ke mbeni royaume.
Sinhala[si]
(යෙසායා 19:2) වර්ෂ 1914දී දෙවිගේ රාජ්යය පිහිටුවීමත් සමඟම “[යේසුස්] පැමිණ සිටින කාලය පිළිබඳ ලකුණ” ජාතියක් ජාතියකටද රාජ්යයක් රාජ්යයකටද විරුද්ධව නැඟී සිටීම මගින් සනිටුහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 19:2) Od zriadenia Božieho Kráľovstva v roku 1914 sa ‚znamenie Ježišovej prítomnosti‘ vyznačuje tým, že národ povstáva proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu.
Slovenian[sl]
(Izaija 19:2) Vse od ustanovitve Božjega kraljestva leta 1914 se »znamenje [Jezusove] navzočnosti« (NW ) kaže v tem, da vstaja narod proti narodu in kraljestvo proti kraljestvu.
Shona[sn]
(Isaya 19:2) Kubva pakagadzwa umambo hwaMwari muna 1914, “chiratidzo chokuvapo kwa[Jesu]” chakaoneswa norudzi ruchimukira rudzi uye umambo huchimukira umambo.
Albanian[sq]
(Isaia 19:2) Që prej ardhjes në fuqi të Mbretërisë së Perëndisë në vitin 1914, «shenja e pranisë së [Jezuit]» është karakterizuar nga ngritje të kombeve kundër kombeve dhe të mbretërive kundër mbretërive.
Serbian[sr]
Od uspostavljanja Božjeg Kraljevstva 1914, „znak [Isusove] prisutnosti“ karakteriše ustajanje nacije protiv nacije i kraljevstva protiv kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a Kownukondre fu Gado seti na ini 1914, na opo di nâsi opo go feti nanga nâsi èn na opo di kownukondre e opo go feti nanga kownukondre, na „a marki fu [Yesus] denoya”.
Southern Sotho[st]
(Esaia 19:2) Ho tloha ha ’Muso oa Molimo o hlongoa ka 1914, ‘pontšo ea ho ba teng’ ha Jesu e ’nile ea tšoauoa ka hore sechaba se tsohele sechaba se seng matla le ’muso o tsohele ’muso o mong matla.
Swedish[sv]
(Jesaja 19:2) Sedan Guds kungarike upprättades 1914, har ”tecknet på . . . [Jesu] närvaro” visat sig genom att nation har rest sig mot nation och kungarike mot kungarike.
Swahili[sw]
(Isaya 19:2) Tangu kusimamishwa kwa Ufalme wa Mungu mwaka wa 1914, “ishara ya kuwapo [kwa Yesu]” imeonekana taifa liinukapo dhidi ya taifa na ufalme dhidi ya ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 19:2) Tangu kusimamishwa kwa Ufalme wa Mungu mwaka wa 1914, “ishara ya kuwapo [kwa Yesu]” imeonekana taifa liinukapo dhidi ya taifa na ufalme dhidi ya ufalme.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 19:2) 1914-ல் கடவுளுடைய ராஜ்யம் நிறுவப்பட்டது முதற்கொண்டு ‘[இயேசுவின்] வந்திருத்தலின் அடையாளமாக’ தேசத்திற்கு விரோதமாக தேசமும் ராஜ்யத்திற்கு விரோதமாக ராஜ்யமும் எழும்பியிருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 19:2) దేవుని రాజ్యం 1914లో స్థాపించబడినప్పటి నుండి, జనము మీదికి జనము, రాజ్యము మీదికి రాజ్యము లేవడం ‘యేసు ప్రత్యక్షత సూచనకు’ గుర్తుగా ఉంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 19:2) Mula nang itatag ang Kaharian ng Diyos noong 1914, ‘ang tanda ng pagkanaririto’ ni Jesus ay kinakitaan ng pagtindig ng bansa laban sa bansa at kaharian laban sa kaharian.
Tswana[tn]
(Isaia 19:2) Fa e sa le Bogosi jwa Modimo bo tlhomiwa ka 1914, “sesupo . . . sa go nna gone” ga ga Jesu se ntse se bonala ka gore setšhaba se tsogologele setšhaba le bogosi bo tsogologele bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 19:2) Ikuzwa nobwakatalisyigwa Bwami bwa Leza mu 1914, “citondezyo cakuboola [kwa Jesu]” cabonwa kwiinda mukubukilana kwacisi acisinyina alimwi abwami abwaminyina.
Turkish[tr]
(İşaya 19:2) 1914’te Tanrı’nın Gökteki Krallığının kurulmasından bu yana, milletin millete karşı, ülkenin ülkeye karşı kalkmasıyla İsa’nın ‘hazır bulunuşunun alameti’ görülüyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 19:2) Ku sukela loko Mfumo wa Xikwembu wu simekiwile hi 1914, “xikombiso xa vukona [bya Yesu]” xi tikombe hi ku va tiko ri lwa ni tiko rin’wana ni mfumo wu lwa ni mfumo wun’wana.
Twi[tw]
(Yesaia 19:2) Efi bere a wɔde Onyankopɔn Ahenni no sii hɔ wɔ 1914 mu no, nea ahyɛ ‘Yesu mmae ho sɛnkyerɛnne’ no agyirae ne aman a wɔsɔre aman so ne ahenni a ɛsɔre ahenni so.
Ukrainian[uk]
Починаючи від заснування Божого Царства в 1914 році, «знак [Ісусової] присутності» виявляється в тому, що народ повстає проти народу, а царство проти царства.
Venda[ve]
(Yesaya 19:2) U bva tshee Muvhuso wa Mudzimu wa tikwa nga 1914, “tshiga tsha u vha hone” (NW) ha Yesu tsho vhonala nga lushaka lu tshi vutshela lushaka na muvhuso u tshi vutshela muvhuso.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 19:2) Từ khi Nước Đức Chúa Trời được thành lập vào năm 1914, ‘điềm chỉ về sự đến của [Chúa Giê-su]’ đã được đánh dấu bằng việc dân này nổi lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia.
Xhosa[xh]
(Isaya 19:2) Ukususela ekumiselweni koBukumkani bukaThixo ngowe-1914, “umqondiso wobukho” bukaYesu uye waphawulwa kukuvukelana kohlanga nohlanga nokuvukelana kobukumkani nobukumkani.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 19:2) Láti ìgbà ìgbékalẹ̀ Ìjọba Ọlọ́run lọ́dún 1914, ńṣe ni orílẹ̀-èdè ń dìde sí orílẹ̀-èdè tí ìjọba sì ń dìde sí ìjọba, ìyẹn sì “jẹ́ àmì wíwàníhìn-ín” Jésù.
Zulu[zu]
(Isaya 19:2) Kusukela kwamiswa uMbuso kaNkulunkulu ngo-1914, “isibonakaliso sokuba khona [kukaJesu]” siye sabonakala ngokuthi isizwe sivukele esinye nombuso uvukele omunye.