Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekwame ouer manne kan baie doen om die gemoedskwelling van die berouvolle sondaar te verlig.
Amharic[am]
ተሞክሮ ያላቸው ሽማግሌዎች ኃጢአት በመፈጸሙ ምክንያት ጸጸት የሚያብከነክነውን ሰው ለማጽናናት ማድረግ የሚችሏቸው ብዙ ነገሮች አሉ።
Arabic[ar]
يمكن ان يفعل الشيوخ ذوو الخبرة الكثير لتخفيف الحزن الذي يشعر به الخاطئ النادم.
Assamese[as]
এজন অনুভৱী প্ৰাচীনে হৃদয়েৰে অনুতাপ কৰা পাপীজনক দুখ লঘু কৰিবলৈ অধিক সহায় কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
An may kabatidan na kamagurangan dakula an magigibo tanganing inaan an kolog sa puso na namamatean kan nagbabasol na parakasala.
Bemba[bem]
Baeluda balamuka kuti bayafwa sana ukunashako ukukalipwa kwa mutima uko uubembwike omfwa.
Bulgarian[bg]
Умелите старейшини могат да направят много, за да облекчат сърдечната болка, която изпитва разкайващият се грешник.
Bislama[bi]
Ol elda we oli gat ekspiriens oli save givhan bigwan long man we i soemaot sore from sin blong hem, blong i haremgud bakegen.
Bangla[bn]
অভিজ্ঞ প্রাচীনরা অনুতপ্ত পাপীর মনের দুঃখ কাটিয়ে উঠতে অনেক কিছু করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang eksperyensiyadong mga ansiyano dakog ikatabang sa paghupay sa kasakit sa kasingkasing nga gibati sa nagbasol nga makasasala.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen kalifye i kapab fer en kantite pour ed en dimoun ki’n fer pese e ki regrete.
Czech[cs]
Zkušení křesťanští starší mohou velmi přispět k tomu, aby se bolest, kterou kajícný hříšník cítí ve svém srdci, zmírnila.
Danish[da]
Erfarne ældste kan gøre meget for at lindre den smerte som den angrende synder føler i hjertet.
German[de]
Geschickte Älteste können viel dazu beitragen, den Schmerz zu lindern, den ein reumütiger Sünder im Herzen verspürt.
Ewe[ee]
Hamemegã bibiwo ate ŋu awɔ geɖe atsɔ aɖe dzi ƒe veve si nuvɔ̃wɔla si le nu xam vevie la sena dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
Mbiowo oro ẹnyenede mbufiọk ẹkeme ndinam ekese ndisụhọde ubiak oro anamidiọk oro atuade n̄kpọfiọk okopde.
Greek[el]
Οι επιδέξιοι πρεσβύτεροι μπορούν να κάνουν πολλά για να καταπραΰνουν τον πόνο που νιώθει στην καρδιά του ο μετανιωμένος αμαρτωλός.
English[en]
Skillful elders can do much to ease the pain of heart that is felt by the remorseful sinner.
Spanish[es]
Los ancianos con experiencia pueden hacer mucho para aliviar el dolor de corazón del pecador que siente remordimiento.
Estonian[et]
Kogenud vanemad saavad teha palju selleks, et vähendada kahetseva patustanu südamevalu.
Finnish[fi]
Kokeneet vanhimmat voivat helpottaa suuresti sitä tuskaa, jota katuva synnintekijä sydämessään tuntee.
Fijian[fj]
E levu sara na veivuke e rawa nira cakava na qase era maqosataka na nodra saga mera vakaseavutaka na mosi ni yalo i koya na tamata e veivutunitaka dina na nona ivalavala ca.
French[fr]
Des anciens expérimentés peuvent faire beaucoup pour soulager la peine que ressent le pécheur contrit.
Ga[gaa]
Onukpai ni amɛná niiashikpamɔ lɛ baanyɛ afee babaoo kɛba tsuiŋdɔlɛ ni eshafeelɔ ni nuɔ fɔyeli he lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ shi.
Gilbertese[gil]
Unimwaane aika rabakau a kona ni karaoa te ibuobuoki ae bati ibukin kabebetean nanon te tia raraoma ni koaua ae e namakina te maraki ibukin te kairua are e karaoia.
Gujarati[gu]
અનુભવી વડીલો, પસ્તાવો કરનાર વ્યક્તિના હૃદયનું દુઃખ હળવું કરવા માટે ઘણી મદદ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Mẹho numimọnọ lẹ sọgan yí nususu wà nado de awufiẹsa he ahun he jẹflumẹ ylandonọ lọ tọn nọ tindo numimọ etọn pò.
Hebrew[he]
בידם של זקנים מיומנים לתרום רבות להקלת הכאב שחש החוטא המתייסר על לבו.
Hindi[hi]
अनुभवी प्राचीन, पश्चाताप करनेवाले के दुःख को कम करने के लिए काफी हद तक मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Daku ang mabulig sang eksperiensiado nga mga gulang agod mapahaganhagan ang kasakit sang tagipusuon sang mahinulsulon nga makasasala.
Hiri Motu[ho]
Mai edia diba elda taudia ese edia kara dika dainai idia lalohisihisi taudia edia hisihisi idia hamaragia diba.
Croatian[hr]
Iskusni starješine mogu uvelike ublažiti bol koju pokajnički grešnik osjeća u svom srcu.
Hungarian[hu]
A tapasztalt vének sokat tehetnek azért, hogy enyhüljön a bűntudattal küszködő bűnös személy szívfájdalma.
Armenian[hy]
Հմուտ երեցները շատ բան կարող են անել, որպեսզի զղջացողի սրտի ցավը թեթեւացնեն։
Western Armenian[hyw]
Փորձառու երէցներ շատ բան կրնան ընել խղճահարուած մեղաւորին սրտին ցաւը թեթեւցնելու համար։
Indonesian[id]
Para penatua yang berpengalaman dapat banyak membantu untuk meringankan kepedihan hati yang dirasakan oleh si pedosa yang menyesali perbuatannya.
Igbo[ig]
Ndị okenye nwere nkà pụrụ ime ihe dị ukwuu iji belata ihe mgbu nke obi nke onye mmehie ahụ kwara ụta na-enwe.
Iloko[ilo]
Adu ti maaramidan dagiti nasigo a panglakayen tapno maep-ep ti saem iti puso ti agbabbabawi a nakabasol.
Italian[it]
Gli anziani capaci possono far molto per alleviare il dolore di un cuore tormentato da rimorsi di coscienza.
Japanese[ja]
巧みな長老たちは,罪を犯して自責の念にかられている人の心痛を和らげるために,多くのことを行なえます。
Georgian[ka]
გამოცდილ უხუცესებს ბევრის გაკეთება შეუძლიათ ტკივილის შესამსუბუქებლად, რომელსაც სინდისის ქენჯნა აყენებს შემცოდველს.
Kongo[kg]
Bankuluntu yina mekumaka ti eksperiansi lenda sala mambu mingi sambu na kulembika mpasi yina nsumuki kewa na ntima.
Kalaallisut[kl]
Ajortuliortup peqqissimisup uummatimini anniaataa nipaallisarniarlugu utoqqaanertat misilittagallit iliuuseqarsinnaasorujussuupput.
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ತೋರಿಸುವ ಪಾಪಿಯು ಅನುಭವಿಸುವ ಮಾನಸಿಕ ವೇದನೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಲು, ಅನುಭವಸ್ಥ ಹಿರಿಯರು ಹೆಚ್ಚಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
경험 많은 장로들은 죄를 짓고서 깊이 뉘우치고 있는 사람이 느끼는 마음의 고통을 가라앉히는 데 큰 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo baibijila bulongo bakonsha kumukwasha ndengamambo walenga a bulala kubwezhamo muchima munda.
Ganda[lg]
Abakadde abalina obumanyirivu balina kinene nnyo kye bayinza okukola okukendeeza ku nnaku y’omwonoonyi eyeenenyezza.
Lingala[ln]
Bankulutu ya makoki basalaka nyonso mpo na kolɛmbisa mpasi ya motema ya moto oyo asali lisumu.
Lozi[loz]
Maeluda ba ba na ni yeloseli ba kona ku tusa hahulu mwa ku felisa butuku bwa mwa pilu ya muezalibi ya bakile.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe ba bwino bakokeja kutalaja mutyima wa nonga-bibi umusansa pangala pa byalongele.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bapiluke badi benza muabu muonso bua kutuyisha kanyinganyinga ka didipisha kadi mu mutshima wa muntu udi muenze mpekatu.
Luvale[lue]
Vakulwane vakuhya vanahase kuwana mwakulingila mangana vakehese kukola kumuchima wamutu navulumuna ali nakulishona.
Lushai[lus]
Upa thiltawn ngah takte chuan thil sual ti inchhîrte thinlung natna tidam tûrin tih theih tam tak an nei a ni.
Latvian[lv]
Pieredzējuši vecākie var palīdzēt cilvēkam, kas no sirds nožēlo izdarīto grēku.
Malagasy[mg]
Afaka tena manamaivana ny fanaintainan’ny fon’ireo mpanota manenina ny anti-panahy mahay.
Macedonian[mk]
Вештите старешини можат многу да ја ублажат болката што покајничкиот грешник ја чувствува во срцето.
Malayalam[ml]
കുറ്റബോധവുമായി മല്ലിടുന്ന ഒരു പാപിയുടെ ഹൃദയവേദന കുറയ്ക്കാൻ അനുഭവസമ്പന്നരായ മൂപ്പന്മാർക്ക് പലതും ചെയ്യാനാകും.
Mòoré[mos]
Kãsem dãmb sẽn tar minimã maanda yɛl wʋsg n yols sũ-sãangã sẽn be ne yel-wẽn-maandã a beegrã yĩngã.
Marathi[mr]
अनुभवी वडील, पातक्याची भावनिक वेदना शमवण्याचा विविध मार्गांनी प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Anzjani taʼ l- esperjenza jistgħu jgħinu ferm biex itaffu l- uġigħ taʼ qalb li jħoss midneb li jkun niedem tassew.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိအကြီးအကဲများသည် နောင်တရသောအပြစ်ပြုသူ ခံစားနေရသည့်နှလုံးနာကျင်မှုကို သက်သာစေရန် များစွာကူညီပေးနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Erfarne eldste kan gjøre mye for å lindre den smerte som den angrende synderen føler i sitt hjerte.
Nepali[ne]
अनुभवी प्राचीनहरूले पश्चात्तापी पापीहरूले महसुस गरिरहेको वेदना कम गर्न धेरै हदसम्म मदत गर्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Bekwame ouderlingen kunnen veel doen om het hartenleed van de berouwvolle zondaar te verzachten.
Northern Sotho[nso]
Bagolo bao ba nago le phihlelo ba ka dira mo gontši go fodiša bohloko bja pelo bjo bo kwewago ke modiradibe yo a itsholago.
Nyanja[ny]
Akulu aluso angathandize kwambiri kuthetsa kupwetekedwa mtima kwa wochimwa wolapa.
Panjabi[pa]
ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਪਾਪੀ ਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਹੌਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nagawaan na saray eksperiensiadon mamatatken pian pakepaen so akindalem ya ot-ot a nalilikna na magbabawin nankasalanan.
Papiamento[pap]
Ancianonan cu experencia por haci hopi pa aliviá e dolor di curason cu un pecadó cu remordimentu ta sinti.
Pijin[pis]
Olketa elder wea garem savve help tumas for daonem pain bilong heart wea man wea really sorre hem feelim.
Polish[pl]
Umiejętni starsi mogą wiele zdziałać, by złagodzić boleść serca, którą odczuwa skruszony grzesznik.
Portuguese[pt]
Anciãos hábeis podem fazer muito para diminuir a dor de coração sentida pelo pecador arrependido.
Rundi[rn]
Abakurambere bazi utuntu n’utundi barashobora gukora vyinshi kugira ngo bagabanye umubabaro wo mu mutima umucumuzi yiyagiriza agira.
Romanian[ro]
Bătrânii cu experienţă pot face mult pentru a alina durerea resimţită de un păcătos cuprins de remuşcări.
Russian[ru]
Опытные старейшины могут облегчить душевную боль и страдания раскаивающегося грешника.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza b’inararibonye bashobora gukora byinshi kugira ngo boroshye akababaro ko mu mutima k’umunyabyaha ufite umutima wicira urubanza.
Sango[sg]
A-ancien so ayeke na kode alingbi ti sala ye mingi ti kaï vundu ti bê so wasiokpari ni awara teti siokpari ti lo.
Sinhala[si]
පව්කාරයෙකුගේ හදට දැනෙන වේදනාවට සහනය ගෙන දීම සඳහා අද්දැකීම් ලත් වැඩිමහල්ලෙකුට කළ හැකි දේ බොහෝයි.
Slovak[sk]
Skúsení starší môžu zmierniť bolesť srdca, ktorú cíti kajúcny hriešnik.
Slovenian[sl]
Izkušeni starešine lahko veliko naredijo za to, da skesanemu grešniku olajšajo srčno bolečino.
Samoan[sm]
E tele mea e mafai ona faia e toeaina ua iai le potomasani e faateʻa ese ai tigā o le loto, lea ua lagonaina e le tagata agasala ua salamō.
Shona[sn]
Vakuru vane unyanzvi vanogona kubatsira kuderedza marwadzo omwoyo anonzwiwa nomutadzi anopfidza.
Albanian[sq]
Pleqtë me përvojë mund të bëjnë shumë për t’ia lehtësuar dhembjen që ka në zemër mëkatari, të cilin e bren ndërgjegjja.
Serbian[sr]
Iskusne starešine mogu mnogo toga učiniti da ublaže bol u srcu koji oseća pokajnički grešnik.
Sranan Tongo[srn]
Owruman di abi furu ondrofeni, trutru kan yepi a sondari di abi berow, fu frulekti a pen di a e firi na ini en ati.
Southern Sotho[st]
Baholo ba nang le phihlelo e ka ba thuso e khōlō ho khutsisa bohloko ba pelo bo utluoang ke moetsalibe ea ikoahlaeang.
Swedish[sv]
Erfarna äldste kan göra mycket för att lindra den smärta som den förkrossade syndaren känner i sitt hjärta.
Swahili[sw]
Wazee wenye uzoefu wanaweza kusaidia sana kupunguza huzuni ya moyoni ambayo humpata mkosaji mwenye kutubu.
Congo Swahili[swc]
Wazee wenye uzoefu wanaweza kusaidia sana kupunguza huzuni ya moyoni ambayo humpata mkosaji mwenye kutubu.
Tamil[ta]
அனுபவம் வாய்ந்த மூப்பர்கள், பாவியின் இருதய வேதனையைத் தணிக்க அதிகம் செய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
పాపం చేసిన వ్యక్తి పశ్చాత్తాపం మూలంగా కలిగే హృదయ వేదననుండి ఉపశమనాన్ని పొందేందుకు అనుభవజ్ఞులైన పెద్దలు ఎంతో సహాయం చేయగలరు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ มี ประสบการณ์ สามารถ ช่วย ได้ มาก เพื่อ คลาย ความ เจ็บ ปวด ใน หัวใจ ของ ผู้ ทํา บาป ที่ สํานึก เสียใจ.
Tigrinya[ti]
ተመክሮ ዘለዎም ሽማግለታት: እቲ ጣዕሳ ዘርኣየ ሓጥእ ንእተሰምዖ ጓሂ ልቢ ንምጽንናዕ ዝከኣሎም ኢዮም ዝጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Malaki ang magagawa ng makaranasang matatanda upang paginhawahin ang kirot ng puso na nadarama ng isang nagkasala na nagsisisi.
Tetela[tll]
Dikumanyi diambohokɔ akambo kokaka kimanyiya efula dia kitshakitsha pâ katongaka l’onto lambotsha pɛkato l’otema.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ba ditswerere ba ka dira go le gontsi go kokobetsa botlhoko jo moleofi yo o ikotlhayang a bo utlwang mo pelong.
Tongan[to]
‘Oku malava ke fai ‘e he kau mātu‘a taukeí ha me‘a lahi ke fakanonga‘aki ‘a e loto-mamahi ‘oku fuesia ‘e he tokotaha faihala fakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu basimide balakonzya kugwasya kapati kucesya kucisa kwamoyo nkwalimvwa sikulubizya wuuside kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i gat save pinis ol inap mekim planti samting bilong daunim bel hevi bilong man i bin mekim rong na em i pilim tru na i tanim bel.
Turkish[tr]
Deneyimli ihtiyarlar, vicdan azabı çeken kişinin yüreğindeki acıyı yatıştırmak için birçok şey yapabilir.
Tsonga[ts]
Vakulu lava nga ni vutshila va nga n’wi chavelela swinene mudyohi la tisolaka.
Tumbuka[tum]
Ŵarara ŵaluso ŵangawovwira comene kuti ŵacepeske kupweteka mtima uko muntu wakwananga wakuŵa nako.
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo a wɔn ho akokwaw betumi ayɛ pii de aboa adwudwo komam yaw a ɔbɔnefo a wanu ne ho no di no ano.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te mau matahiapo aravihi e tamǎrû rahi i te oto o te taata rave hara e tatarahapa ra.
Ukrainian[uk]
Досвідчені старійшини можуть значно полегшити біль серця розкаяного грішника.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo valoñoloha va pondola oku leluisa calua evalo liutima ndingaivi akasi loku yeva.
Urdu[ur]
تجربہکار بزرگ اُس دُکھ کو کم کرنے کیلئے بہت کچھ کر سکتے ہیں جو ایک تائب گنہگار محسوس کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha re na vhutsila vha nga thusa vhukuma kha u fhungudza vhuṱungu vhu re mbiluni vhune ha pfiwa nga muthu o itaho tshivhi we a ḓisola.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão giàu kinh nghiệm có thể cố gắng để làm dịu bớt nỗi đau lòng của người có tội biết ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
An eksperyensyado nga mga tigurang daku an mahihimo ha pagpara han kasakit han kasingkasing nga inaabat han nagbabasol nga salaan.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke fai e te kau tagata ʼāfea aga fakapotopoto moʼo fakasiʼisiʼi te lotomamahi ʼo te tagata agahala ʼaē ʼe fakahemala.
Xhosa[xh]
Abadala abanobuchule banokwenza lukhulu ukuze baphelise intlungu esentliziyweni yomenzi wobubi oziva enetyala.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà onírìírí lè ṣe púpọ̀ láti pẹ̀rọ̀ sí àròdùn ọkàn ẹlẹ́ṣẹ̀ kan tó ti ronú pìwà dà.
Zande[zne]
Agu abaakumba duna birĩ rengbe ka fu undo gbe tipa ka zeresa gu ima du ngbadu gu boro ingapai yo nabira ti ni.
Zulu[zu]
Abadala abanekhono bangenza lukhulu ekuthobeni ubuhlungu benhliziyo obuzwiwa yisoni esizisolayo.