Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van ’n gesin met ernstige ekonomiese probleme of wat in ’n oorloggeteisterde gebied woon?
Amharic[am]
ከባድ የኢኮኖሚ ችግር ያለበት ወይም በጦርነት አካባቢ የሚኖር ቤተሰብስ?
Arabic[ar]
ماذا عن عائلة تمرّ بوضع اقتصادي حرج او تعيش في منطقة تدور فيها رحى الحرب؟
Azerbaijani[az]
Güc-bəla ilə dolanan, yaxud müharibə zonalarında yaşayan ailə necə?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man kun an pamilya nasa masakit na kamugtakan sa pagbuhay o nag-eerok sa lugar nin guerra?
Bemba[bem]
Ni shani pa lupwa ululi mu bwafya bwa ndalama nelyo ulwikala mu cifulo umwaba inkondo?
Bulgarian[bg]
Ами семействата, които изпитват големи икономически трудности или живеят в район, където има война?
Bislama[bi]
Olsem wanem long ol famle we oli no gat mane nating no we oli laef long ples we i gat faet long hem?
Bangla[bn]
চরম দরিদ্রতা বা যুদ্ধবিধ্বস্ত অঞ্চলে বাস করছে, এমন এক পরিবারের সম্বন্ধেই বা কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Komosta kadtong nagkapangkapangka o nagpuyo sa dapit nga naggubatay?
Chuukese[chk]
Ifa ussun eu famili mi wesewesen watte an osupwangen tufichin manauan are ir mi nonnom lon eu fonu a fiffis maun ie?
Seselwa Creole French[crs]
Ouswa en fanmiy ki annan problenm finansyel oubyen ki pe viv dan en rezyon lager.
Czech[cs]
A co rodina, která je v zoufalé finanční situaci nebo která žije ve válečné zóně?
Danish[da]
Eller hvad med en familie der har store økonomiske problemer eller lever i en krigszone?
German[de]
Was ist von einer Familie zu sagen, die sich in einer ernsten finanziellen Notlage befindet oder in einem Kriegsgebiet lebt?
Ewe[ee]
Ke ƒome si ga kuxi sesẽwo le fu ɖem na alo le teƒe si wole aʋa wɔm le ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a ubon oro odude ke idiọk idaha ndutịm uforo m̀mê oro odụn̄de ke ikpehe oro ekọn̄ an̄wanade?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για μια οικογένεια που βρίσκεται σε πολύ άσχημη οικονομική κατάσταση ή ζει σε εμπόλεμη περιοχή;
English[en]
What of a family in dire economic straits or living in a war zone?
Persian[fa]
یا تکلیف خانوادههایی که در موقعیّت وخیم مالی قرار دارند یا در منطقهٔ جنگی زندگی میکنند چیست؟
Finnish[fi]
Entä perheestä, joka on taloudellisesti hyvin ahtaalla tai elää sodan jaloissa?
Fijian[fj]
Vakacava na vuvale e leqa sara tu ga vakailavo, se ra bula tiko ena vanua e yaco tiko kina na veivaluvaluti?
French[fr]
Si une famille a très peu pour vivre ou habite dans un pays en guerre...
Ga[gaa]
Ni weku ni yɔɔ shika he fimɔ ni mli wa mli loo amɛyɔɔ he ni ta yaa nɔ yɛ jɛmɛ lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Tera aroia utu ake a taonaki n te kangaanga ae korakora ibukin aki-taun te mwane, ke a maeka n te tabo are e bo te buaka iai?
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં પૈસાની સખત તંગી હોય કે યુદ્ધના વિસ્તારમાં રહેતા હોય તેઓ વિષે શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn whẹndo he tindo nuhahun ohẹ́n klókló tọn kavi he nọ nọ̀ fie awhàn to yìyì te lẹ dali?
Hausa[ha]
Yaya kuma game da iyali da suke fuskantar wahalar rashin kuɗi ko kuma suna zama a inda ake yaƙi?
Hebrew[he]
ומה תעשה משפחה השקועה בקשיים כלכליים איומים או שחיה באיזור מוכה מלחמה?
Hindi[hi]
ऐसे परिवार के बारे में क्या जो पैसों की बड़ी तंगी से गुज़र रहा हो या युद्ध-ग्रस्त इलाके में रहता हो?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang isa ka pamilya nga puraot gid ang pangabuhi ukon nagapuyo sa lugar nga may inaway?
Hiri Motu[ho]
Moni dalanai idia hekwakwanai eiava tuari ia vara gabuna dekenai idia noho ruma bese be edena bamona?
Hungarian[hu]
Mi van akkor, ha egy keresztény ellenséges házastárssal él egy fedél alatt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ անի այն ընտանիքը, որը ծանր տնտեսական կացության մեջ է կամ ապրում է պատերազմական գոտում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնայ ընել տնտեսական շատ վատ պայմաններու, կամ պատերազմական գօտիի մը մէջ ապրող ընտանիք մը։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan keluarga yang kondisi ekonominya parah atau tinggal di daerah perang?
Igbo[ig]
Gịnị banyere ezinụlọ nọ n’oké ụkọ ego ma ọ bụ biri n’ógbè a na-alụ agha?
Iloko[ilo]
Ti ngay pamilia a napanglaw unay wenno agnanaed iti lugar nga adda gubat?
Icelandic[is]
Eða ef fjölskyldan á í miklum fjárkröggum eða býr á átakasvæði?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe uviuwou nọ o rọ ẹbẹbẹ ologbo abọ-ugho hayo nọ a be rria oria nọ a bi jo fiẹmo?
Italian[it]
O della famiglia che ha serie difficoltà economiche o che vive dove c’è la guerra?
Japanese[ja]
経済的に困窮している家族や戦闘地帯に住んでいる家族はどうですか。
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na dibuta yina kenyokwama na mpasi ya mbongo to bayina kezinga na bisika bitumba ke na kusalama?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit ilaqutariit aningaasatigut ajornartorsiungaarpata sorsuuttoqarfimmiluunniit inuuppata?
Khmer[km]
ចុះ យ៉ាង ណា វិញ បើសិន ជា ក្រុម គ្រួសារ មួយ កំពុង តែ មាន ការ ពិបាក យ៉ាង ខ្លាំង ខាង លុយ កាក់ ឬ ក៏ រស់ នៅ ក្នុង តំបន់ ដែល មាន សង្គ្រាម នោះ?
Kannada[kn]
ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ತುಂಬ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
경제적으로 심각한 곤경에 처해 있거나 교전 지역에서 살고 있는 가족의 경우는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Ibyepi kisemi kyabula mwakumwena mali nangwa kikala mu kyalo kya nkondo?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө экономикалык жактан кыйналып жаткан болсо же согуш жүрүп жаткан жерде жашасачы?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya eri amaka agalina ebizibu eby’amaanyi mu by’enfuna oba nga babeera mu kitundu omuli olutalo?
Lingala[ln]
Bongo libota oyo bazali na mikakatano ya mbongo to bafandi na mboka ya bitumba?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za lubasi lo lu shebile kamba lo lu pila ko ku na ni ndwa?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bikekala namani shi kisaka kibaponena mu bufudile bwa malwa, pakwabo kidi mu bifuko mulwibwa mavita?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe tshinyi bua dîku didi ditata bikole bua kupeta mfranga anyi didi disombele muaba udi mvita?
Luvale[lue]
Ngachili vyatanga yize yatwama naukalu wakuwana jimbongo chipwe yize yatwama mulifuchi lyajita?
Lushai[lus]
A nih loh leh chhûngkaw rethei takte emaw, indona hmuna chêngte emaw chu engtin nge ni ang?
Malagasy[mg]
Ahoana ny amin’ny fianakaviana faran’izay sahirana ara-bola na miaina any amin’ny tany miady?
Marshallese[mh]
Ta kin juõn family eo ebin an mour kin an jabwe money ak mour ilo juõn jikin eo ewõr tarinae ie?
Malayalam[ml]
കടുത്ത സാമ്പത്തിക പരാധീനതകൾ അനുഭവിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യുദ്ധമേഖലയിൽ താമസിക്കുന്ന കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യമോ?
Mongolian[mn]
Эсвэл эдийн засгийн маш хүнд нөхцөлд, эсвэл дайн самуунтай улс оронд амьдарч байгаа бол яах вэ?
Mòoré[mos]
Yaa wãn to ne zak sẽn be talemd wʋsg pʋgẽ, bɩ sẽn vɩ babgẽ zabr sẽn beẽ?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk familja għandha problemi finanzjarji serji jew qed tgħix f’pajjiż mifni bil- gwerra?
Burmese[my]
စီးပွားရေး အလွန့်အလွန်ကျပ်တည်းသောမိသားစု သို့မဟုတ် စစ်နယ်မြေတစ်ခုတွင် နေထိုင်ရလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva med en familie som har det svært vanskelig økonomisk, eller som bor et sted der det er krig?
Nepali[ne]
कुनै परिवारलाई गम्भीर आर्थिक कठिनाइ पऱ्यो वा युद्धग्रस्त इलाकामा बस्नुपऱ्यो भने नि?
Niuean[niu]
Ka e kua e magafaoa nukua lauia he tau tuaga uka fakatupe po ke nonofo he tau matakavi felakutaki?
Dutch[nl]
En met een gezin dat in grote financiële moeilijkheden verkeert of in een oorlogsgebied woont?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka lapa leo le lego mathateng a magolo a tša boiphedišo goba leo le dulago tikologong ya ntwa?
Nyanja[ny]
Nanga za banja limene likuvutika kwambiri chifukwa chosoŵa ndalama kapena kukhala m’dera limene muli nkhondo?
Panjabi[pa]
ਤਦ ਕੀ ਜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਘੋਰ ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਦਿਨ ਕੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲੜਾਈ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Komusta so pamilya a pirmin maniirap ed pinansyal odino manaayam ed lugar a walay pambabakal?
Papiamento[pap]
Kico di un famia cu problema económico serio, of cu ta biba den un zona di guera?
Pijin[pis]
Waswe long famili wea garem barava hard taem saed long selen or wea stap long ples wea war go ahed?
Polish[pl]
I co z rodziną przeżywającą ogromne trudności ekonomiczne lub mieszkającą w strefie działań wojennych?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen peneinei ehu me apwal en mwohni de kousoanla nan wasahn mahwen?
Portuguese[pt]
Que dizer da família que sofre grandes apuros econômicos ou que vive numa zona de guerra?
Rundi[rn]
Bite ho ku vyerekeye urugo rugeze ahatemba mu vy’ubutunzi canke ruba mu karere k’intambara?
Romanian[ro]
Şi ce putem spune despre creştinii care au parteneri conjugali împotrivitori ori despre familiile care se confruntă cu probleme economice grave sau care locuiesc într-o zonă devastată de război?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku muryango uri mu mimerere igoranye cyane mu by’ubukungu cyangwa utuye mu karere karimo intambara?
Sango[sg]
Na, ti mbeni sewa so ayeke na yâ kota kpale ti nginza wala so alango na yâ mbeni ndo ti bira, ye ni ayeke duti tongana nyen?
Sinhala[si]
එමෙන්ම ආර්ථික ගැටලුවලින් මිරිකී සිටින හෝ යුද්ධයෙන් දෙදරා ගිය ප්රදේශයක ජීවත් වන පවුලක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
A čo rodiny vo veľkej finančnej tiesni alebo žijúce vo vojnovej zóne?
Slovenian[sl]
In kaj lahko stori družina v hudi ekonomski stiski oziroma če živi na vojnem področju?
Samoan[sm]
Ae faapefea se aiga o loo iai i ni tulaga mafatia tau i le tamaoaiga, po o nonofo i se vaipanoa o loo vatau?
Shona[sn]
Zvakadini nemhuri ine nhamo yemari yakakura kana kuti iri kugara kune hondo?
Albanian[sq]
Ç’të themi për një familje që ka vështirësi të mëdha ekonomike ose që jeton në një zonë lufte?
Serbian[sr]
Šta je s porodicom koja je u teškoj ekonomskoj situaciji ili koja živi na nekom ratnom poprištu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga wan osofamiri di abi furu problema na ekonomia sei, noso di e libi na wan presi pe orloku de?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka lelapa le mathateng a lichelete kapa le phelang moo ho nang le lintoa?
Swedish[sv]
Och hur är det med en familj som har svåra ekonomiska bekymmer eller som lever i ett krigshärjat område?
Swahili[sw]
Namna gani familia inayokabili hali ngumu sana za kiuchumi au inayoishi katika sehemu yenye vita?
Congo Swahili[swc]
Namna gani familia inayokabili hali ngumu sana za kiuchumi au inayoishi katika sehemu yenye vita?
Tamil[ta]
படுமோசமான பொருளாதார சூழ்நிலையில் அல்லது யுத்தம் நடைபெறும் இடங்களில் வசிக்கும் குடும்பங்கள் எவ்வாறு சமாளிப்பது?
Telugu[te]
ఆర్థిక పరిస్థితి దుర్భరంగా ఉన్న లేదా యుద్ధ ప్రాంతంలో నివసిస్తున్న కుటుంబం విషయం ఏమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ ครอบครัว ที่ มี ความ ลําบาก อย่าง ยิ่ง ทาง การ เงิน หรือ อยู่ ใน เขต ที่ มี สงคราม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከቢድ ቍጠባዊ ጸገም ዘለዉ ወይ ውግእ ኣብ ዘለዎ ቦታ ዝነብሩ ስድራ ቤትከ እንታይ ኢዮም ዝገብርዎ፧
Tiv[tiv]
Tsombor u ican i̱ gbe ú tsung shin ú lu hen ijiir i í nôngon ityav la di ye?
Tagalog[tl]
Kamusta naman ang isang pamilya na gipit na gipit sa kabuhayan o naninirahan sa isang lugar na may digmaan?
Tetela[tll]
Ndo kayotota dikambo dia nkumbo kele l’okakatanu w’efula l’awui w’ekondjelo kana kasɛna lo dihole dialɔma ata na?
Tswana[tn]
Go tweng ka lelapa le le mo mathateng a magolo a madi kgotsa le le nnang mo lefelong le le kgautlhantsweng ke ntwa?
Tongan[to]
Fēfē kapau ko ha fāmili ‘oku ‘i he tu‘unga faingata‘a faka‘ekonōmika pe nofo ‘i ha feitu‘u ‘o e taú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kujatikizya mukwasyi uujisi penzi lyamali naa ukkede mubusena bulwaninwa nkondo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long famili i sot tru long mani o ol i sindaun long hap bilong pait?
Turkish[tr]
Ya, aşırı ekonomik sıkıntılar içinde olan veya savaş bölgesinde yaşayan bir aile için?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi ndyangu lowu nga ni swiphiqo leswikulu swa timali kumbe lowu tshamaka endhawini leyi nga ni nyimpi?
Tumbuka[tum]
Wuli usange mbumba njikavu comene panji yikukhala mu caru ico mukucitika nkondo, kasi yingacita wuli?
Tuvalu[tvl]
E a te kaiga telā e uke olotou fakalavelave i mea tau tupe io me e ‵nofo atu i koga kolā e fai ei a taua?
Twi[tw]
Na abusua a wohyia sikasɛm mu ahokyere a emu yɛ den anaasɛ wɔte beae a ɔko rekɔ so wɔ hɔ nso ɛ?
Tahitian[ty]
E te hoê utuafare mea fifi roa i te pae moni aore ra e faaea ra i te hoê vahi tama‘i?
Umbundu[umb]
Ci lingiwa hẽ ndati, nda epata li kasi lovitangi vioku sanga olombongo vioku landa eteku, ale pamue li kasi vofeka yimue okuti muli uyaki?
Urdu[ur]
اس خاندان کی بابت کیا ہے جو انتہائی معاشی بدحالی یا جنگوجدل والے علاقے میں زندگی بسر کر رہا ہے؟
Venda[ve]
Hu pfi mini nga muṱa une wa vha na vhuleme vhuhulwane ha zwa dzitshelede kana une wa dzula fhethu hu re na nndwa?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an pamilya nga makuri hinduro an pangabuhi o nag-uukoy ha lugar nga may-ada girra?
Wallisian[wls]
Peʼe ki he famili ʼe tau mo he fihifihia faigataʼa faka ekonomika peʼe maʼuli ʼi he koga meʼa ʼe hoko ai te tau?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngentsapho eneengxaki ezinzulu zemali okanye ehlala kummandla wemfazwe?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ba tabinaw ni yad be par ni rib gel e gafgow rorad ni bochan e magawon ko par ko girdi’ nge chugum nge salpiy ara yad be par ko gini yibe mahl riy?
Yoruba[yo]
Ìdílé tó ní ìṣòro àtijẹ àtimu ńkọ́, tàbí àwọn tó ń gbé níbi tí ogun ti ń jà?
Zande[zne]
Ginipai tipa agu aborokporo duna zingo mosoro gbe watadu naraka rogo gu rago i asovura rogo?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngomkhaya onenkinga enkulu yezimali noma ohlala endaweni enempi?