Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo me ada giworo twero pa jo mukene me bolo kwir.
Adangme[ada]
Anɔkuale Kristofohi buu he blɔ nɛ nihi ngɛ kaa a fɔɔ sɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Ware Christene respekteer die reg van ander om te stem.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች የሌሎችን ድምፅ የመስጠት መብት ወይም የመምረጥ ነፃነት ያከብራሉ።
Arabic[ar]
يحترم المسيحيون الحقيقيون حق الآخرين في التصويت.
Basaa[bas]
Bañga bikristen i nyi le bôt bape ba gwé kunde i pohol baane.
Baoulé[bci]
Sɛ sran uflɛ’m be waan bé yó vote’n, Klistfuɛ’m be seman be kɛ nán be yo.
Central Bikol[bcl]
Iginagalang kan tunay na mga Kristiano an deretso nin iba na magboto.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine balacindika insambu sha bantu bambi isha kusala intungulushi.
Bulgarian[bg]
Истинските християни уважават правото на другите да гласуват.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli save se ol wanwan man i gat raet blong vot, mo oli no agensem samting ya.
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টানরা অন্যদের ভোট দেওয়ার অধিকারের প্রতি সম্মান দেখায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya Bekristen ba yeme na bôte bevok be ne fili ya bo vote.
Catalan[ca]
Els autèntics cristians respecten el dret dels altres a votar.
Kaqchikel[cak]
Ri qitzij taq nimanelaʼ man nkiqʼät ta chi kiwäch ri winäq we rijeʼ nkajoʼ nkichaʼ ri kiqʼatöy tzij.
Cebuano[ceb]
Gitahod sa matuod nga mga Kristohanon ang katungod sa uban nga mobotar.
Chuukese[chk]
Chón Kraist mi enlet ra súféliti án ekkewe ekkóch pwúúng le úttút.
Chuwabu[chw]
Akristu a ebaribari anoriha oderetu wa athu ena otonya.
Chokwe[cjk]
Akwa-Kristu amwenemwene kakuvumbika ulite wa akwo wa kuvotala hanji kusakula yoze mayula.
Seselwa Creole French[crs]
Vre Kretyen i respekte sa drwa ki lezot i annan pour vote.
Czech[cs]
Praví křesťané respektují právo druhých jít k volbám.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar na voto egwannabiele na egwannamaloed.
Welsh[cy]
Mae gwir Gristnogion yn parchu’r hawl sydd gan bobl eraill i bleidleisio.
Danish[da]
Sande kristne respekterer andres ret til at stemme.
German[de]
Wahre Christen respektieren, dass andere von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen.
Dehu[dhv]
Ame la itre nyipi Keresiano, angatr a metrötrëne la aja ne la itre xan troa voot.
Duala[dua]
Kriste̱n a mbale̱ i mabola wonja bane̱ ba be̱nno̱ o po̱so̱ edube.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo nyae be amewo kpɔ mɔ ada akɔ.
Efik[efi]
Mme ata Christian ẹfiọk ke mbon en̄wen ẹnyene unen ndisịn n̄wed nnọ owo.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί σέβονται το δικαίωμα των άλλων να ψηφίζουν.
English[en]
True Christians respect the right of others to vote.
Spanish[es]
El cristiano verdadero respeta el derecho de los demás ciudadanos a votar.
Estonian[et]
Tõelised kristlased peavad lugu teiste õigusest hääletada.
Persian[fa]
مسیحیان واقعی به حق مردم در رأی دادن احترام میگذارند.
Finnish[fi]
Tosi kristityt kunnioittavat toisten äänioikeutta.
Fijian[fj]
Era rokova na lotu vaKarisito nodra vakatulewa eso mera veidigidigi.
Faroese[fo]
Sonn kristin virða rættin hjá øðrum at fara á val.
Fon[fon]
Klisanwun nugbǒ lɛ nɔ ɖó sísí nú acɛ e mɛ ɖevo lɛ ɖó bo sixu sɔ́ wema é.
French[fr]
Les vrais chrétiens respectent le droit des autres de voter.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi eteee shi ewooo mɛi ni fɔɔ oshiki lɛ.
Gilbertese[gil]
A karinei inaomataia n rinerine tabemwaang, Kristian ni koaua.
Gujarati[gu]
યહોવાના ભક્તો મત આપવા વિષે બીજા લોકોના હક્કને માન આપે છે.
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ nọ na sisi jlọjẹ mẹdevo lẹ tọn nado blavo.
Ngäbere[gym]
Nitre mada tö tärä kitai ye nitre kristiano metre ñaka ñäkäire ietre.
Hausa[ha]
Kiristoci na gaskiya suna daraja ’yancin wasu na jefa ƙuri’a.
Hebrew[he]
המשיחיים האמיתיים מכבדים את זכותם של אחרים להצביע.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही वोट डालने के दूसरों के हक की इज़्ज़त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatahod sang matuod nga mga Cristiano ang kinamatarong sang iban nga magbotar.
Hmong[hmn]
Cov tseem Khixatia yeej tsis txwv kom lwm tus txhob mus pov ntawv xaiv nom tswv.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia korikoridia be ma haida edia vouti karana idia matauraia.
Croatian[hr]
Pravi kršćani poštuju pravo drugih da glasaju.
Haitian[ht]
Vrè kretyen yo respekte dwa lòt moun genyen pou yo vote.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները հարգում են ընտրություններին մասնակցելու մարդկանց իրավունքը։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ քրիստոնեաները կը յարգեն ուրիշներու քուէարկելու իրաւունքը։
Herero[hz]
Ovakriste vatjiri ve raisa ondengero kousemba wovakwao wokutoorora.
Iban[iba]
Orang Kristian ke bendar bebasaka hak orang bukai ngundi.
Ibanag[ibg]
Irespeto na kurug ira nga Cristiano nu mabboto i karuan.
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati menghargai hak orang lain untuk memberikan suara.
Igbo[ig]
Ezi Ndị Kraịst anaghị egbochi ndị ọzọ ịtụ vootu.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano raemenda ti kalintegan dagiti sabsabali nga agbutos.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn virða rétt annarra til að kjósa.
Isoko[iso]
Uvi Ileleikristi a rẹ whaha amọfa ha inọ a votu hu.
Italian[it]
I veri cristiani rispettano il diritto altrui di votare.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,他の人の投票する権利を尊重します。
Kamba[kam]
Aklĩsto ma w’o nĩmanengete ndaĩa ũtwi wa andũ ala angĩ wa kũkũna kula.
Kongo[kg]
Bakristu ya kyeleka kezitisaka nswa ya bantu yankaka ya kuvote.
Kikuyu[ki]
Akristiano a ma nĩ matĩaga kĩhooto kĩa andũ arĩa angĩ gĩa gũthuurana.
Kuanyama[kj]
Ovakriste vashili ohava fimaneke oufemba wavamwe wokuhoolola.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut allat qinersisinnaatitaanerat ataqqivaat.
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá a xila o athu a mesena ku sola nguvulu.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಮತಚಲಾಯಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
참그리스도인들은 다른 사람들의 투표할 수 있는 권리를 존중합니다.
Konzo[koo]
Abakristayo ab’okwenene bakasikaya ehamuli ey’abandi ey’erianza erikoma.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakine banemeka lūsa lwa bakwabo mu bya bunsaji.
Krio[kri]
Tru Kristian dɛn rɛspɛkt di rayt we ɔda pipul dɛn gɛt fɔ vot.
Kwangali[kwn]
Vakiriste wousili kufumadeka matokoro gava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akieleka bezitisanga e ngindu z’awana besolanga ayadi.
Lamba[lam]
AbaKlistu bacine balacindikisha amakosa abantu bambi bakwete aakuvota.
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’amazima bassa ekitiibwa mu ddembe ly’abalala ery’okulonda abo be baagala.
Lingala[ln]
Bakristo ya solo bamemyaka lotomo oyo bato mosusu bazali na yango ya kosala voti.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ນັບຖື ສິດທິ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ ໃນ ການ ລົງ ຄະແນນ ສຽງ.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ba kuteka tukelo ya ba bañwi ya ku vota.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys gerbia kitų žmonių teisę balsuoti.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ba bine balēmekele mbila idi na bakwabo ya kuvota.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balelela batu banemeka bukenji budi nabu bantu bakuabu bua kusungula bamfumu ba ditunga.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano kaveshi kukanyisa vakwavo kuvwotako.
Lunda[lun]
AkwaKristu alemesha kufuukula kwawantu amakwawu kwakuvota.
Luo[luo]
Jokristo madier nyiso luor ne ratiro mag jomoko mar goyo ombulu.
Lushai[lus]
Kristian dikte chuan mi dangte’n vote thlâk tûra dikna an neih chu an zahsak a.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši ciena citu cilvēku tiesības piedalīties vēlēšanās.
Morisyen[mfe]
Bann vrai chretien respecté droit ki lezot ena pou voté.
Malagasy[mg]
Manaja ny zon’ny olona hifidy ny tena Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Klistu yacindika vino antu yauze yakavoota.
Marshallese[mh]
Kũrjin ro rem̦ool rej kautiej jim̦we im maroñ eo an armej ro jet ñan bout ak ekkããlel.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани го почитуваат правото на другите да гласаат.
Mòoré[mos]
B pa gɩdgd neb a taabã tɩ b ra vot ye.
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती, इतरांना असलेल्या मतदानाच्या हक्काचा आदर करतात.
Malay[ms]
Orang Kristian sejati menghormati hak orang lain untuk mengundi.
Maltese[mt]
Il- Kristjani veri jirrispettaw id- dritt t’oħrajn biex jivvotaw.
Norwegian[nb]
De sanne kristne respekterer andres rett til å stemme ved valg.
Nyemba[nba]
Vakua Kilistu va vusunga ve ku singimika cizango ca vakuavo ca ku hangula Muangana.
North Ndebele[nd]
AmaKhristu eqiniso ayawahlonipha amalungelo abanye okuvota.
Ndau[ndc]
MaKristu o cokwadi anoreremeja kutendehwa ko vamweni ko koovhota.
Nepali[ne]
भोट हाल्ने अरूको अधिकारलाई साँचो ख्रीष्टियनहरू कदर गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aakriste yashili oya simaneka uuthemba wayalwe wokuhogolola.
Lomwe[ngl]
Akiristu eeparipari annacicimiha nchuno na akina na othanla.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yemelak kichiuaj ken Cristo, kintlakaitaj oksekimej akin kinemiliaj kitlapejpeniskej se tekiuaj.
Niuean[niu]
Kua fakalilifu he tau Kerisiano mooli e tonuhia he falu ke vili.
Dutch[nl]
Ware christenen respecteren het recht van anderen om te stemmen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba hlompha tshwanelo ya batho ba bangwe ya gore ba boute.
Nyanja[ny]
Akristu oona saletsa ena kuvota.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau votyotyili vahumba etokolo liavakuavo liokuholovona ovatumini.
Nyankole[nyn]
N’eky’amazima, Abakristaayo tibarikuzibira abandi kuteera akaruuru.
Nyungwe[nyu]
Akristau wacadidi ambalemekeza ufulu bwakuvota bomwe wanthu anabo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ Keleseɛnema bu adenle mɔɔ menli lɛ to ɛra la.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaa mirga namoonni filannoo gochuuf qaban ni kabaju.
Mezquital Otomi[ote]
Yä testigo rä Jeoba pe̱ˈspäbi rä tˈekˈei näˈä rä derecho pe̱ˈtsi yä jäˈi de dä vota mu̱ ne.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Rerespetoen na saray tuan Kristiano so karapatan na arum ya omboto.
Papiamento[pap]
Kristiannan berdadero ta respetá e derecho ku otro hende tin di vota.
Palauan[pau]
A remera el Kristiano a mengull er sel llemeltir a rechad el mo sengkio.
Plautdietsch[pdt]
Woare Christen hoolen aundre nich doavon auf, wälen to gonen.
Pijin[pis]
Olketa tru Christian respectim raet bilong pipol for vote.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie szanują cudze prawo do głosowania.
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel akan kin wauneki en meteikan arail pwuhng en usuhs.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kristons di bardadi ta rispita diritu ku utrus tene di vota.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros respeitam o direito dos outros de votar.
K'iche'[quc]
Ri e qastzij cristianos kʼot kkibʼij chiʼ ri nikʼaj chik winaq kkichaʼ ri ajqʼatal tzij.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq cristianokunaqa respetanmi hukkunaq votasqanta.
Rarotongan[rar]
E akangateitei ana te au Kerititiano mou i te tikaanga o etai ke kia vote.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri barubahiriza uburenganzira abandi bafise bwo gutora.
Ruund[rnd]
In Kristu akin alimishining mbil yikwetinga antu akwau ya kutond antakel a ngand.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini respectă dreptul altora de a vota.
Rotuman[rtm]
Lelea‘ rot fakKaristo aire ‘e‘ȧk ‘e avat ne iris ne tore rē puer la hil tē.
Russian[ru]
Истинные христиане уважают право других принимать участие в голосовании.
Sena[seh]
Akristu andimomwene nkhabe kukhondesa anango kuvotari.
Sidamo[sid]
Addu Kiristaani, wolu manni mirca tugate qoosso afiˈrinota afino daafira tenne qoosso ayirrisanno.
Slovak[sk]
Praví kresťania rešpektujú právo druhých voliť.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani spoštujejo pravico drugih, da volijo.
Samoan[sm]
E faaaloalo Kerisiano moni i le aiā tatau a isi e palota ai.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanoremekedza kodzero dzevamwe dzokuvhota.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë e respektojnë të drejtën e të tjerëve për të votuar.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani poštuju pravo drugih da glasaju.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi emaKhristu eliciniso ayalihlonipha lilungelo lalabanye lekuvota.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba hlompha tokelo ea batho ba bang ea ho vouta.
Swedish[sv]
De sanna kristna respekterar andras rätt att rösta.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli wanaheshimu haki ya watu wengine ya kupiga kura.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli hawawakataze wengine kufanya uchaguzi; hiyo ni haki yao kufanya uchaguzi.
Tamil[ta]
ஓட்டுப் போட மற்றவர்களுக்கு இருக்கும் உரிமையை உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் மதிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun neʼebé loos respeitu ema seluk nia direitu atu bá vota.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు ఓటు వేసే విషయంలో ఇతరుల హక్కును గౌరవిస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ นับถือ สิทธิ ของ ผู้ อื่น ที่ จะ ลง คะแนน เสียง.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ነቲ ኻልኦት ንኼድምጹ ዘለዎም መሰል የኽብሩሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba mimi mba puun ior mbagenev sha ci u ve tsua u haan ishangen yum ga.
Tagalog[tl]
Iginagalang ng mga tunay na Kristiyano ang karapatan ng iba na bumoto.
Tetela[tll]
Akristo wa mɛtɛ nɛmiyaka lotshungɔ lele l’anto akina la vɔtɛ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba tlotla tshwanelo ya batho ba bangwe ya go tlhopha.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau faka‘apa‘apa‘i ‘a e totonu ‘a e ni‘ihi kehé ke nau filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu auneneska atumbika wanangwa wakuvota wo ŵanthu ŵenawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakasimpe tababakasyi bantu ibayanda kubelesya nguzu zyabo zyakulisalila mumakani aakuvwoota.
Tojolabal[toj]
Ja meran nochumanik bʼa Jesús mini xyaʼa yochele soka matik wa skʼulane votar.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i rispektim raits bilong ol narapela long vot.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar başkalarının oy kullanma hakkına saygı duyarlar.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va xixima lunghelo ra van’wana ra ku vhota.
Tswa[tsc]
A maKristu ya lisine ma kombisa xichawo ka fanelo ya vanwani ya ku vota.
Tooro[ttj]
Abakristaayo b’amananu tibajumirra obugabe bw’abandi kuteera akaruru.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakuchindika wanangwa wa ŵanji wa kuvota.
Tuvalu[tvl]
E āva a Kelisiano ‵tonu ki te saolotoga o nisi tino ke palota.
Twi[tw]
Nokware Kristofo bu hokwan a afoforo wɔ sɛ wɔtow aba no.
Tahitian[ty]
Te faatura ra te mau Kerisetiano mau i te tiaraa o vetahi ê e maiti.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни поважають право інших голосувати.
Umbundu[umb]
Akristão vocili va sumbila elianjo omanu va kuete lioku imba ocela.
Urhobo[urh]
Inenikristi rẹ uyota muọghọ kẹ uturhi rẹ ihwo vwori rẹ ayen vwo votu.
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho vha ṱhonifha ndugelo dza vhaṅwe dza u voutha.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của Đấng Christ tôn trọng quyền bầu cử của người khác.
Makhuwa[vmw]
MaKristau eekeekhai annaattittimiha ale aniirela mpantta mmwaathanleni.
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaaneti haratussi deˈiya dooriyo maataa bonchoosona.
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga Kristiano nagtatahod han katungod han iba ha pagbutos.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼapaʼapa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te fealagia ʼaē ʼe maʼu e te hahaʼi ke natou vote.
Xhosa[xh]
AmaKristu enene ayalihlonela ilungelo labanye abantu lokuvota.
Yao[yao]
Aklistu ŵasyesyene akusacimbicisya yakusagula ya ŵane pa ngani jakusagula ŵakulamulila ŵa cilambo.
Yapese[yap]
Tin riyul’ e Kristiano e yad ma tayfan mat’awun e girdi’ ni kar uned ko towal.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tòótọ́ kì í sọ pé káwọn míì má dìbò.
Yucateco[yua]
Le máax ku meyajtik Jéeobaoʼ maʼatech u yaʼalik tiʼ u maasil maʼ u votaroʼob.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni nigolú racanal Jesús rony respetaryibu derech ni nap buñ par gony votar.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso ayalihlonipha ilungelo labanye lokuvota.