Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo itwero konyogi ki peto kabuto.
Afrikaans[af]
Of dalk kan jy hulle help om hulle bed op te maak.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ አልጋቸውን እንዲያነጥፉ ልትረዳቸው ትችል ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Fikirləş gör, onlar üçün daha nə etmək olar?
Central Bikol[bcl]
O tibaad matatabangan mo sindang pakarhayon an saindang higdaan.
Bemba[bem]
Napamo kuti wabaafwa ukwanshika apa kulaala.
Catalan[ca]
Fins i tot pots ajudar-los a fer-se el llit.
Cebuano[ceb]
O tingali ikaw makatabang kanila sa pag-andam sa ilang higdaan.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen ou kapab ed zot aranz zot lili.
Czech[cs]
Napadne tě ještě něco jiného? — Vzpomeň si, jak Ježíš sloužil svým následovníkům.
Chuvash[cv]
Тен, эсӗ тата мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑн?
Danish[da]
Det kan også være at du kan hjælpe dem med at rede deres seng.
Ewe[ee]
Alo be nàkpe ɖe wo ŋu woaɖo aba.
Efik[efi]
Mîdịghe ndusụk afo emekeme ndin̄wam mmọ ndibri bed.
Greek[el]
Ή πιθανόν να τους βοηθάς να στρώνουν το κρεβάτι τους.
English[en]
Or perhaps you can help them make their bed.
Spanish[es]
¿Se te ocurre algo más?...
Estonian[et]
Võib-olla saad sa aidata neil voodit ära teha.
Fijian[fj]
Se o rawa ni vukei ira mera lobika na nodra itutuvi.
Faroese[fo]
Kanska kanst tú eisini hjálpa teimum at reiða seingina hjá sær.
French[fr]
Ou encore les aider à faire leur lit.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ obaanyɛ oye obua amɛ ni amɛŋmɛ amɛsaa koni amɛyawɔ.
Gun[guw]
Kavi vlavo a sọgan nọ jla adọ́zan yetọn do.
Hausa[ha]
Ko kuma wataƙila ka taimake su su je su yi barci.
Hebrew[he]
אפשר גם לעזור להם לסדר את המיטה.
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan mabuligan mo sila sa paghimos sang ila hiligdaan.
Hiri Motu[ho]
Eiava reana oi durudia diba edia bedi idia hanamoa totona.
Armenian[hy]
Փորձիր մտածել, թե է՛լ ինչով կարող ես օգնել նրանց։
Indonesian[id]
Atau, barangkali kamu dapat membantu mereka merapikan tempat tidur.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ikekwe, ị pụrụ inyere ha aka idozi ihe ndina ha.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit matulongam ida a mangiplastar iti pagturoganda.
Icelandic[is]
Þú getur jafnvel hjálpað þeim að búa um rúmið.
Isoko[iso]
Hayo whọ sae rọ uto hwa kẹ ae.
Italian[it]
O magari a rifarsi il letto.
Georgian[ka]
აბა, კარგად დაფიქრდი, კიდევ რისი გაკეთება შეგიძლია მათთვის?
Kongo[kg]
To mbala yankaka nge le sadisa bo na kubongisa mbeto na bo.
Kuanyama[kj]
Ile pamwe oto dulu oku va kwafela va yale eembete davo.
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit siniffik iluarsilerpassuk ikiorsinnaavatit.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಹಾಸಿಗೆ ಎತ್ತಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
Konzo[koo]
Kutse wangana bawathikya erisesa engyingo yabu.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakonsha kwibanshikilako mwanya.
Krio[kri]
Ɔ sɔntɛm yu go lan dɛn fɔ prɛd dɛn bed.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura o va vatere mokuzara nombete dawo.
Kyrgyz[ky]
Дагы эмнелерди кылсаң болот?
Ganda[lg]
Oba oyinza okubayamba okwala obuliri bwabwe.
Lingala[ln]
To mpe okoki kosalisa bango na kobongisa mbeto na bango.
Lozi[loz]
Kamba mwendi wa kona ku ba tusa ku yala likubo fa mumbeta wa bona.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo ukokeja kwibakwasha na kwibādila butanda bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Peshi kabidi udi mua kubalongesha mua kuadija bulalu buabu.
Luvale[lue]
Chipwe kuvalilako kahela.
Malagasy[mg]
Ho faly be aminao ny zandrinao raha manao izany aminy ianao.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеш да им помогнеш да си го наместат креветот.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, കിടക്ക വിരിക്കാനും മറ്റും അവരെ സഹായിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Jew forsi tistaʼ tgħinhom jagħmlu s- sodda.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် အိပ်ရာသိမ်း ပေးနိုင်တယ်။
Ndonga[ng]
Nenge nokuli wu ya kwathele okuyala oombete dhawo.
Dutch[nl]
Of je kunt ze helpen hun bed op te maken.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe o ka ba thuša go lokiša malao a bona.
Nyanja[ny]
Kapenanso ungawathandize kuyala kapena kuyalula pogona pawo.
Nyankole[nyn]
Nari noobaasa kubahwera obaarire ebitanda byabo.
Pangasinan[pag]
Odino nayarin natulongan mo iran man-uksoy ed dukolan da.
Papiamento[pap]
Òf bo por yuda nan drecha nan kama.
Pijin[pis]
Or maet iu savve helpem olketa for stretem bed bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
De ke kak sewese irail en koasoanehdi arail wasahn meir.
Portuguese[pt]
Talvez você também possa ajudá-los a arrumar a cama.
Cusco Quechua[quz]
Kusa, chayta ruwanki chayqa sullk’aykin munakusunki.
Rundi[rn]
Canke ushobora kubafasha gusasa igitanda cabo.
Ruund[rnd]
Ap chisu chimwing ukutwish kuyikwash kwal ulal wau.
Romanian[ro]
Sau i-ai mai putea ajuta să-şi facă patul.
Russian[ru]
А может, ты ещё что- нибудь придумаешь?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se nanone ushobora kubafasha gusasa aho barara.
Slovak[sk]
Alebo im môžeš pomôcť obliecť sa, či ustlať posteľ.
Slovenian[sl]
Ali pa jim lahko pomagaš postlati posteljo?
Samoan[sm]
Po o lou fesoasoani e teu o latou moega.
Shona[sn]
Kana kuti zvimwe ungavabatsira kuwaridza pavanorara.
Sranan Tongo[srn]
Noso, kande yu kan yepi den fu meki a bedi fu den.
Swati[ss]
Nobe ubasite bagcebe imibhedze yabo.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong u ka ba thusa ho alola bethe.
Swedish[sv]
Kommer du på något annat du kan göra? ...
Swahili[sw]
Au unaweza kuwasaidia kutandika vitanda vyao.
Congo Swahili[swc]
Au unaweza kuwasaidia kutandika vitanda vyao.
Tamil[ta]
அல்லது படுக்கையை மடித்து வைக்க உதவலாம்.
Thai[th]
หรือ ลูก อาจ ช่วย จัด ที่ นอน ให้ เขา ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ዓራውቶም ንኼንጽፉ ኽትሕግዞም ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shin ú fatyô u wasen ve u sôron gambe ve.
Turkmen[tk]
Sen olar üçin ýene-de nämeler edip bilersiň?
Tagalog[tl]
O baka puwedeng tulungan mo silang magligpit ng kanilang higaan.
Tetela[tll]
Kana ondo wɛ koka mbâkimanyiya dia mbala kana nɔngɔsɔla mbeto yawɔ.
Tswana[tn]
Kgotsa gongwe o ka ba thusa go alola dikobo.
Tongan[to]
Pe mahalo ‘e lava ke ke tokoni kia kinautolu ‘i hono ngaahi honau mohengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulakonzya kubagwasya kuyala bulo bwabo.
Tok Pisin[tpi]
O yu ken helpim ol long stretim bet bilong ol.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga ha va pfuna ku songa.
Tumbuka[tum]
Panji ungaŵawovwira para ŵakukhumba kukagona.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia wubetumi aboa wɔn ma wɔasɛw wɔn kɛtɛ.
Urdu[ur]
اور آپ اُن کو سکھا سکتے ہیں کہ وہ صبح اُٹھنے کے بعد اپنا بستر ٹھیک کریں۔
Venda[ve]
Kana khamusi ni nga vha thusa u adza mmbete.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể giúp chúng làm giường.
Waray (Philippines)[war]
O bangin mabubuligan mo hira ha pag-ayos han ira higdaan.
Xhosa[xh]
Okanye unokunceda ngokondlula iibhedi zabo.
Yoruba[yo]
O tiẹ̀ lè bá wọn tẹ́ ibùsùn wọn pàápàá.
Yucateco[yua]
¿Ku taal wa ta tuukul uláakʼ bix jeʼel a wáantkoʼobeʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Caníʼ íqueruluʼ xiruʼ zanda guʼnuʼ la?...
Zulu[zu]
Noma mhlawumbe ungabasiza bandlule lapho kade belele khona.