Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der blev i stedet truffet en beslutning om forfatningsstridighed med en angivelse af, at lovforslaget var i strid med den italienske forfatning, idet »seksuel orientering« kan fortolkes som dækkende pædofili, zoofili, nekrofili, masochisme osv.
German[de]
Stattdessen wurde ein Antrag auf Verfassungswidrigkeit angenommen, wonach der genannte Gesetzesentwurf gegen die italienische Verfassung verstoßen soll, da der Begriff „sexuelle Ausrichtung“ so ausgelegt werden könne, dass er Inzest, Pädophilie, Zoophilie, Sadismus, Nekrophilie, Masochismus usw. umfasse.
Greek[el]
Αντιθέτως, εγκρίθηκε μια πρόταση αντισυνταγματικότητας, που δηλώνει ότι το σχέδιο νόμου παραβιάζει το ιταλικό σύνταγμα καθώς ο όρος «γενετήσιος προσανατολισμός» μπορεί να ερμηνευθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να καλύπτει την αιμομιξία, την παιδεραστία, τη ζωοφιλία, τον σαδισμό, τη νεκροφιλία, τον μαζοχισμό, κτλ.
English[en]
A motion of unconstitutionality was approved instead, stating that the draft law violates the Italian Constitution since “sexual orientation” can be interpreted to cover incest, paedophilia, zoophilia, sadism, necrophilia, masochism, etc.
Spanish[es]
En su lugar se aprobó una moción de inconstitucionalidad, que declara que el proyecto de ley vulnera la Constitución italiana, al poder interpretarse que la expresión «orientación sexual» abarca el incesto, la pedofilia, la zoofilia, el sadismo, la necrofilia, el masoquismo, etc.
French[fr]
Une motion pour anticonstitutionnalité a été adoptée en lieu et place de cela, affirmant que le projet de loi est contraire à la Constitution italienne dans la mesure où le terme «orientation sexuelle» peut être interprété de manière à couvrir des pratiques telles que l'inceste, la pédophilie, la zoophilie, le sadisme, la nécrophilie, le masochisme, etc.
Italian[it]
È stata invece approvata una mozione di incostituzionalità in cui si afferma che il progetto di legge viola la costituzione italiana, dal momento che il concetto di «orientamento sessuale» potrebbe essere interpretato di modo che comprenda la pedofilia, la zoofilia, il sadismo, la necrofilia, il masochismo ecc.
Dutch[nl]
In plaats hiervan is een motie van ongrondwettigheid aangenomen, waarin wordt verklaard dat het wetsontwerp in strijd is met de Italiaanse grondwet, aangezien het begrip „seksuele geaardheid” aldus kan worden uitgelegd dat dit tevens betrekking heeft op incest, pedofilie, zoöfilie, sadisme, necrofilie, masochisme, enzovoort.
Portuguese[pt]
Em vez deste, foi aprovada uma declaração de inconstitucionalidade em que se afirma que o projecto-lei em causa viola a Constituição italiana, dado que o conceito de «orientação sexual» é susceptível de ser interpretado de modo a abranger o incesto, a pedofilia, a zoofilia, o sadismo, a necrofilia, o masoquismo, etc.
Swedish[sv]
I stället antogs ett förslag om författningsstridighet, med motiveringen att lagförslaget strider mot den italienska konstitutionen eftersom det kan göras tolkningar av”sexuell läggning” som täcker incest, pedofili, zoofili, sadism, nekrofili, masochism osv.