Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes ongeveer 130 kilometer reis om daar te kom en het besluit om per fiets te gaan.
Amharic[am]
መንደሩ የሚገኘው 130 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በመሆኑ በብስክሌት ለመጓዝ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
وكان علي ان اسافر مسافة نحو ٨٠ ميلا (١٣٠ كلم) لأصل الى هناك، فقررت ان استخدم دراجتي الهوائية.
Azerbaijani[az]
Yolun uzunluğu təxminən 130 kilometr olduğundan qərara gəldim ki, ora velosipedimlə gedim.
Central Bikol[bcl]
Mga 130 kilometros an distansiya kaiyan, kaya nagbisikleta na sana ako.
Bemba[bem]
Ukufuma uko naleikala ukuya ku Borculo palepele amakilomita 130, e ico napingwilepo ukuya ne ncinga.
Bulgarian[bg]
За да стигна дотам, трябваше да пропътувам около 130 км, затова реших да отида с колелото си.
Bangla[bn]
সেখানে যাওয়ার জন্য আমাকে ১৩০ কিলোমিটার (৮০ মাইল) পথ পাড়ি দিতে হবে, তাই আমি সেখানে আমার সাইকেলে করে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।
Catalan[ca]
Per arribar-hi, havia de viatjar uns cent trenta quilòmetres, i vaig decidir anar-hi en bicicleta.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kong mobiyaheg mga 130 kilometros aron makaabot didto, mao nga nagbisikleta ko.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti pou bezwen vwayaz 130 kilomet pour ariv laba, alor mon ti deside al lo mon bisiklet.
Danish[da]
Der var omkring 130 kilometer dertil, så jeg besluttede mig for at cykle.
Ewe[ee]
Ele be mazɔ mɔ kilometa 130 hafi aɖo afi ma, eya ta metiae be mado gasɔ ayi.
Efik[efi]
To ke obio nnyịn sịm do edi n̄kpọ nte kilomita 130, ntre n̄kawat ke enan̄ukwak mi n̄ka.
Greek[el]
Για να φτάσω εκεί, έπρεπε να διανύσω περίπου 130 χιλιόμετρα, και έτσι αποφάσισα να ταξιδέψω με το ποδήλατο.
English[en]
I had to travel some 80 miles (130 km) to get there, so I decided to go on my bicycle.
Spanish[es]
Para llegar allí tenía que viajar 130 kilómetros (80 millas), así que decidí ir en mi bicicleta.
Estonian[et]
Sinna jõudmiseks oli vaja reisida umbes 130 kilomeetrit, mille otsustasin läbida jalgrattaga.
Finnish[fi]
Sinne oli noin 130 kilometriä, ja niinpä päätin taittaa matkan polkupyörälläni.
Fijian[fj]
E rauta ni 130 na kilomita na kena yawa mai na vanua au tiko kina, au mani vodo basikeli.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni mafã gbɛ kilomitai 130 kɛya, no hewɔ lɛ mikpɛ mli akɛ mata okɔɔkpe kɛya.
Gilbertese[gil]
I riai ni mwananga n te raroa ae 130 tabun te kiromita ngaia are I a iangoia bwa N na bwatika.
Guarani[gn]
Péro ag̃uahẽ hag̃ua upépe aviaha vaʼerã 130 kilómetro, upémarõ adesidi aha visiklétape.
Gun[guw]
Filọ dẹn na nudi kilomẹtlu 130, enẹwutu n’basi dide nado kùn kẹkẹ afọ tọn ṣie sọyi.
Ngäbere[gym]
Rabakäre kä yekänti tikwe nändre 130 kilómetros (80 millas), yebätä tikwe ja töi mikaba niken bicicleta yebiti.
Hausa[ha]
Tafiya zuwa ƙauyen mil 80 ne, saboda haka na tsai da shawara in je da kekena.
Hebrew[he]
הייתי צריך לנסוע 130 קילומטר בערך כדי להגיע לשם, והחלטתי לרכב על אופניי.
Hindi[hi]
वहाँ पहुँचने के लिए मुझे करीब 130 किलोमीटर का सफर तय करना था, इसलिए मैंने सोचा कि मैं अपनी साइकिल पर जाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ko maglakbay sing mga 130 kilometros para makalab-ot didto, gani nagbisikleta ako.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu ena daudau be kilomita 130 dainai, egu basikele amo lau lao.
Haitian[ht]
Mwen te dwe fè anviwon 130 kilomèt pou m al kote sa a, se sa k fè m te deside ale sou bisiklèt.
Hungarian[hu]
Mintegy 130 kilométerre volt tőlünk, ezért úgy döntöttem, hogy biciklivel teszem meg az utat.
Armenian[hy]
Այնտեղ հասնելու համար պետք է 130 կիլոմետր անցնեի։ Որոշեցի հեծանվով գնալ։
Western Armenian[hyw]
Հոն հասնելու համար պէտք է 130 քմ. կտրէի, ուստի որոշեցի հեծանիւով երթալ։
Indonesian[id]
Karena perjalanan ke sana jauhnya sekitar 130 kilometer, saya memutuskan untuk naik sepeda.
Igbo[ig]
M ga-aga otu narị kilomita na iri atọ tupu mụ eruo ebe ahụ. N’ihi ya, ekpebiri m ịgba ígwè gaa.
Iloko[ilo]
Agbiaheak iti agarup 130 kilometro (80 milia) a mapan sadiay, ket inkeddengko ti agbisikleta.
Icelandic[is]
Ég ákvað að hjóla þangað, um 130 kílómetra leið, og hélt að það myndi taka um 6 tíma.
Isoko[iso]
Ẹwho nana ọ rehọ emaele udhone thabọ no iwhre nọ mẹ jẹ rria, fikiere ẹdhighere mẹ dhẹ nya.
Italian[it]
Per raggiungere il posto dovevo affrontare un viaggio di circa 130 chilometri; decisi perciò di andare in bicicletta.
Georgian[ka]
ეს სოფელი ჩვენი სახლიდან 130 კმ-ში იყო, ამიტომ პირველად რომ დავაპირე წასვლა, ვიფიქრე ველოსიპედით წავალ-მეთქი.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde mono sala nzietelo ya bakilometre 130 sambu na kukwenda kuna, yo yina mono kwendaka na velo na mono.
Kikuyu[ki]
Rwarĩ rũgendo rwa kiromita 130, nĩ ũndũ ũcio ngĩciria hũthĩre mũithikiri wakwa.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi na okweenda eekilometa 130 lwaapo opo ndi ye konhele oyo, nomolwaasho onda li nda tokola okuya nombashikela.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfik kilometerit 130-t missaanik ungasissuseqarmat sikkilerlunga taavunnarniarlunga aalajangerpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga tokalele kuenda 130 a kilómetulu, mu kiki nga banze kuia ni bixi iami.
Kaonde[kqn]
Nafwainwe kwenda makilomita 130 pa kuba’mba mfike kokwa, onkao mambo, nafuukwilepo kuya na nkinga yami.
Kwangali[kwn]
Na hepere kugenda konyara nokilometa 130 mokukasika ko, yipo na tokwere kuza nombasikora zange.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo yakangala tezo kia 130 ma kilometa muna ko lwaka. Muna kuma kiaki, yabaka e nzengo za kwendela muna mvelo.
Ganda[lg]
Ekifo ekyo kyali kyesudde mayiro nga 80 okuva we nnali mbeera, n’olwekyo nnasalawo okuvugawo eggaali.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma kuna, ezalaki kosɛnga kotambola kilomɛtrɛ soki 130; yango wana namonaki malamu nakende na velo na ngai.
Lozi[loz]
Kuli ni kone ku yo fita kwa sibaka seo, ne ni zamayanga musipili o eza likilomita ze 130, mi bakeñisa kuli musipili wo ne li o mutelele, ne ni ile kwateñi ka ku itusisa njinga.
Lithuanian[lt]
Bet papuoliau į baisią liūtį, reikėjo minti prieš vėją.
Luba-Katanga[lu]
Nādi ñenda lwendo lwa makilometele 130 pa kufika’ko, ebiya nakwata butyibi bwa kwenda na yami nkinga.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne bua kuenza luendu lua kilometre mitue ku 130 bua kufika muaba au, nunku ngakaya ne dikalu dianyi.
Luvale[lue]
Ngwatambukile tunda yajikilomita 130, kaha ngwashinganyekele kuya nakinga yami.
Lunda[lun]
Chineli kwiluña kunayileña hadiña chintampu chamakilomita 130, nafuukwiluhu kuzatisha nkinga yami.
Luo[luo]
Ne en wuoth maborne kilomita 130, omiyo nang’ado mar dhi kariembo ndika.
Morisyen[mfe]
Mo ti bizin voyage 130 kilometre pou arrive laba, alors mo ti decidé pou al lor mo bicyclette.
Malagasy[mg]
Efa nisy fiangonana kely tany tamin’izay. Lalana 130 kilaometatra ilay izy ka nandeha bisikileta aho.
Macedonian[mk]
Дотаму имаше околу 130 километри, па затоа решив да одам со велосипед.
Marathi[mr]
त्या वेळी बारकुलोमध्ये एक लहानशी मंडळी होती. १३० किलोमीटरचा तो प्रवास मी सायकलवरून करण्याचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Kelli nivvjaġġa xi 130 kilometru biex nasal hemm, allura ddeċidejt li mmur bir- rota.
Burmese[my]
အဲဒီကိုရောက်ဖို့ မိုင် ၈၀ (ကီလိုမီတာ ၁၃၀) လောက် သွားရမှာဖြစ်ပြီး စက်ဘီးနဲ့သွားဖို့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg måtte reise cirka 13 mil for å komme dit, så jeg bestemte meg for å sykle.
Ndonga[ng]
Onda li ndi na okuya molweendo lwookilometa 130, onkee onda tokola ndi ye nombasikela.
Niuean[niu]
Ne 130 e kilomita haaku he fina atu ki ai, ti fifili au ke fano he pasikala taholi haaku.
Dutch[nl]
Omdat het een reis van zo’n 130 kilometer was, besloot ik er met de fiets naartoe te gaan.
South Ndebele[nr]
Bekufuze ngikhambe amakhilomithara ayi-130 ukufika lapho, ngalokho ngaqunta ukukhamba ngomlelenjanami.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke swanetše go sepela dikhilomithara tše 130 go ya moo, ka gona ke ile ka phetha ka gore ke ragele paesekela.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ mepɛ mayɛle 80 anzɛɛ (km 130) adenle, yemɔti menzile kpɔkɛ kɛ mebava basekɛ meahɔ.
Ossetic[os]
Махӕй уырдӕм уыди 130 километры бӕрц, ӕмӕ мӕхицӕн загътон, зӕгъын, велосипедыл ацӕудзынӕн.
Pangasinan[pag]
Say kaarawi to et 130 km kanian nambisikleta ak.
Papiamento[pap]
Komo ku Borculo ta keda un 130 kilometer mas leu, mi a disidí di bai ku baiskel.
Pijin[pis]
Mi mas travel for samting olsem 130 kilometer for kasem Borculo, so mi disaed for go long baesikol.
Polish[pl]
Miasteczko to było oddalone od mojego domu o jakieś 130 kilometrów, toteż postanowiłem pojechać tam rowerem.
Portuguese[pt]
Eu tinha de viajar uns 130 quilômetros para chegar lá, de modo que decidi ir de bicicleta.
Quechua[qu]
Tsëman chänapaqqa 130 kilömetrukunatam viajanä karqan, tsëmi biciclëtawan ëwanäpaq churakarqä.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtaqa 130 kilómetro karupiraqmi tarikurqan, chaymi bicicletaypi viajarqani.
Rundi[rn]
Nabwirizwa kugenda ibilometero nka 130 kugira ngo nshikeyo, akaba ari co gituma nafashe ingingo yo kugenda n’ikinga.
Russian[ru]
До него было 130 километров, и я решил поехать туда на велосипеде, подумав, что доеду часов за шесть.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nagombaga gukora urugendo rw’ibirometero 130 kugira ngo mpagere, nafashe umwanzuro wo kugenda n’igare ryanjye.
Sango[sg]
A lingbi mbi voyagé akilomètre 130 si mbi si ka, tongaso mbi mû desizion ti sara voyage ni na vélo ti mbi.
Sinhala[si]
මට පැවරුම ලැබුණේ කිලෝමීටර් 130ක් විතර ඈතින් පිහිටි බෝකුලෝවල තිබුණ පොඩි සභාවකට.
Slovak[sk]
Do tejto dediny to bolo 130 kilometrov, a tak som sa rozhodol, že pôjdem na bicykli.
Slovenian[sl]
Do Borcula sem moral potovati kakih 130 kilometrov, in odločil sem se, da grem s kolesom.
Samoan[sm]
Sa ou malaga i inā i se uilavilivae i le mamao e tusa ma le 80 maila (130 km).
Shona[sn]
Rwendo rwacho rwaiva rwemakiromita 130 saka ndakasarudza kuenda nebhasikoro.
Albanian[sq]
Më duhej të udhëtoja 130 kilometra për të vajtur atje, kështu që vendosa të shkoja me biçikletë.
Serbian[sr]
Do tog mesta je trebalo da putujem oko 130 kilometara, tako da sam rešio da idem biciklom.
Swati[ss]
Bekudzingeka kutsi ngihambe emakhilomitha langaba ngu-130 kute ngifike kulelo bandla, ngako ngakhetsa kuhamba ngelibhayisikili.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tlameha ho tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 130 ho ea moo, kahoo ke ile ka etsa qeto ea ho ea ka baesekele.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig för att cykla de 13 milen dit och trodde att det skulle ta omkring 6 timmar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilihitaji kusafiri kilomita 130 ili kufika huko, niliamua kutumia baiskeli yangu.
Congo Swahili[swc]
Nilipaswa kusafiri kilometa 130 ili kufika huko, kwa hiyo nilitumia kinga yangu ili kwenda huko.
Tetun Dili[tdt]
Fatin neʼe dook maizumenus kilómetru 130, tan neʼe haʼu uza haʼu-nia bisikleta atu bá fatin neʼe.
Tajik[tg]
Барои ба он ҷо кӯчидан 130 километр роҳро тай кардан лозим буд, аз ин рӯ, қарор кардам, ки ба он ҷо бо велосипедам меравам.
Tigrinya[ti]
ናብኡ ንምብጻሕ፡ ኣስታት 130 ኪሎ ሜተር ክጐዓዝ ስለ ዝነበረኒ፡ ብብሽክለታ ክኸይድ ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
Yange gba u me er zende u kuman ukilomita 130, nahan m za sha ikyekye yam.
Tagalog[tl]
Mga 130 kilometro ang lalakbayin ko papunta roon kaya nagbisikleta ako.
Tetela[tll]
Lam’ele lakahombe nsala kilɔmɛtrɛ 130 dia tokoma lɛkɔ, lakatshu la dikalo diami.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go tsamaya sekgala sa dikilometara di ka nna 130 go fitlha koo, ka jalo, ke ne ka swetsa ka gore ke dirise baesekele ya me.
Tongan[to]
Na‘e pau ke u fononga ‘i he kilomita ‘e 130 (maile ‘e 80) nai ke a‘u ki ai, ko ia na‘á ku fili ke ‘alu pasikala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakeelede kweenda musinzo uulampa makkilomita aali 130, aboobo ndakasala kubelesya ncinga yangu.
Papantla Totonac[top]
Xakama tlawan 130 kilómetro xlakata xakchalh anta, wa xlakata klakpuwa pi xakama kliʼan kibicicleta.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas wokabaut inap 130 kilomita, olsem na mi ron long baisikol bilong i go long dispela ples.
Turkish[tr]
Orası yaklaşık 130 kilometre uzaktaydı, ben de bisikletle gitmeye karar verdim. 6 saat süreceğini zannettiğim yolculuk sağanak yağmur ve ters yönden esen güçlü rüzgâr yüzünden 12 saat sürdü.
Tsonga[ts]
Ndzi boheke ku famba tikhilomitara ta kwalomu ka 130 leswaku ndzi ya fika kwalaho, hikwalaho ndzi anakanye ku famba hi xikanyakanya xa mina.
Tswa[tsc]
Kasi nzi chikela seyo, nzi wa fanele ku famba pfhuka wa xipimo xa 130 wa tikilometro, hikwalaho nzi zi wonile zi hi chukwana a ku famba hi bhasikeni wa mina.
Tumbuka[tum]
Nkheneranga kwenda makilomita 130 kuti nkhafike ku malo agha, ndipo nkhaghanaghana kuti nende pa njinga.
Tuvalu[tvl]
E 80 maila (130 km) e ‵tau ei o faimalaga au ke oko atu ki konā, tenā ne fakaiku aka ei ne au ke tele au i taku pasika-ta-ki-vae.
Twi[tw]
Na metwa bɛyɛ kilomita 130 (kwansin 80) ansa na madu hɔ, enti meyɛɛ m’adwene sɛ mede baesekre bɛkɔ.
Umbundu[umb]
Oco ndi pitĩle vimbo liaco, nda linga ungende u soka 130 kolokilometulu losikaleta yange.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi tea u tshimbila khilomithara dza 130 uri ndi swike henefho, nga u ralo nda dzhia phetho ya u ṱuwa nga baisigira.
Vietnamese[vi]
Để đến nhiệm sở, tôi phải đi khoảng 130km nên tôi quyết định đạp xe.
Makhuwa[vmw]
Kahaana weetta mukwaha wa ikiloomo 130, nto kaahirowa ni bisikaleta aka.
Wolaytta[wal]
He sohoy taani deˈiyoosaappe 130 kilo meetiriyaa haakkidi deˈiyo gishshau, ta bishkkiliitiyan baanau qofaa qachaas.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magbiyahe ako hin mga 130 ka kilometro tipakadto, salit nagdesisyon ako nga magbisikleta.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke au fai kilometa ʼe 130 moʼo kaku ki ai, koia neʼe au fai ai te tonu ʼae ke au alu lelue.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ndihambe iikhilomitha ezimalunga ne-130 ukuya apho, ngoko ndahamba ngebhayisekile yam.
Yoruba[yo]
Ìbi tí mò ń gbé síbẹ̀ jìnnà tó nǹkan bí àádóje [130] kìlómítà, mo bá kúkú pinnu pé màá gbé kẹ̀kẹ́ mi lọ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal in kʼuchul teʼ kaajoʼ kʼaʼabéet in bin kex 32 leguas (130 kilómetros), le oʼolal binen tiʼ bicicleta.
Isthmus Zapotec[zai]
Para chindayaʼ raqué, napa xidé sayaʼ 130 kilómetru, ngue runi gudixhe iqueʼ chaaʼ lu bicicleta stinneʼ.
Chinese[zh]
博尔屈洛离我家大约130公里(80英里),我决定骑自行车去,估计要花6个钟头。
Zulu[zu]
Yayiqhele ngamakhilomitha angu-130, ngakho nganquma ukuhamba ngebhayisikili.