Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Францызтә ҳақьымк иажәақәа рыла, «афатәырсаратә, ареспиратортә, ма ацәатә инфекциақәа рҟынтә узыхьчо зегь иреиӷьу гарантиоуп» анапыӡәӡәара.
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lok pa dakta mo me lobo France, lwoko cing aye “pud tye yo acel maber loyo me gengo two me ic, ot yamo, nyo me del komwa.”
Afrikaans[af]
Om jou hande te was, is volgens ’n Franse dokter “nog steeds een van die beste waarborge om sekere spysverterings-, asemhalings- of velinfeksies te voorkom”.
Amharic[am]
አንዲት ፈረንሳዊት ዶክተር እንደገለጹት እጅን መታጠብ “አሁንም ቢሆን ከምግብ መፈጨት፣ ከመተንፈሻ አካሎች ወይም ደግሞ ከቆዳ ጋር የተያያዙ አንዳንድ በሽታዎችን መከላከል ከሚቻልባቸው ከሁሉ የተሻሉ አስተማማኝ መንገዶች አንዱ ነው።”
Arabic[ar]
وبحسب طبيبة فرنسية، ان غسل الايدي «لا يزال افضل الضمانات للوقاية من اخماج هضمية، تنفسية، او جلدية.»
Aymara[ay]
Ampar jariqasisax “purak usunakatsa, jañchi usunakatsa samaqiñ tuqit usunakatsa jarkʼaqassnawa” sasaw Francia markankir mä qullir warmix saraki.
Azerbaijani[az]
Fransalı bir həkimin sözlərinə görə, əllərin yuyulması “həzm etmə, respirator və ya dəri infeksiyalarından qorunmağın ən yaxşı üsullarından biridir”.
Bashkir[ba]
Франциянан булған бер табип әйтеүенсә, ҡул йыуыу «аш һеңдереү органдары инфекцияларынан, респиратор һәм тире инфекцияларынан һаҡланырға ярҙам иткән иң яҡшы ысул булып ҡала».
Baoulé[bci]
Aflansi lɔ dɔɔtrɔ kun se kɛ be sa nun wunnzinlɛ’n “yɛ ɔ ti like kpafuɛ’n ng’ɔ kwla sasa e aklunya’n nin be afɔkɔ’n nun tukpacɛ, ɔ nin be wunnɛn’n su tukpacɛ wie’m be lika ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Sono sa sarong doktorang Pranses, an paghanaw nin kamot “sagkod ngonyan saro sa pinakamarahay na garantiya sa pag-ebitar sa nagkapirang impeksion sa panunaw, respiratoryo, o sa kublit.”
Bemba[bem]
Ukulingana na dokota umo umwina France alandile ukuti, ukusamba ku minwe “kucili ni imo iya nshila shishaiwamina ishebekesha ukuicingilila ku malwele ya mu nda, aya mipeemene, na ya pa mubili.”
Bulgarian[bg]
Според една френска лекарка миенето на ръцете „продължава да е една от най–добрите гаранции за избягването на определени храносмилателни, дихателни или кожни инфекции“.
Bislama[bi]
Wan dokta blong Franis i talem se, fasin blong wasem han “i stap yet olsem beswan rod blong blokem sam sik long bel, long waet leva, mo ol skras long skin.”
Bangla[bn]
ফ্রান্সের একজন ডাক্তারের কথা অনুযায়ী, হাত ধোয়া হল “এখনও কিছু পরিপাক, শ্বাসপ্রশ্বাস অথবা ত্বক সংক্রান্ত সংক্রমণ প্রতিরোধ করার ক্ষেত্রে সর্বোত্তম সুরক্ষা।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka doktor nga Pranses, ang pagpanghunaw sa kamot “mao gihapon ang usa sa kinamaayohang mga pasalig alang sa pagsanta sa usa ka tinong sakit sa tiyan, sa baga, o impeksiyon sa panit.”
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na dotoro wa mukudda França, onawa mada “onokalavi waderetu orabelana maredda mena, a ovuma obe a thebe.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en dokter Franse, lav lanmen “i ankor en pli bon garanti pour prevansyon kont serten lenfeksyon dizestif, respiratwar, oubyen lapo.”
Czech[cs]
Podle jedné francouzské lékařky je mytí rukou „stále nejlepší zárukou předcházení určitým infekcím zažívacího a dýchacího ústrojí nebo kožním infekcím“.
Chuvash[cv]
Пӗр француз тухтӑрӗ каланӑ тӑрӑх, алӑ ҫуни «апата ирӗлтерекен органсенчи инфекцисенчен, респираторлӑ е ӳт-пӳ инфекцийӗсенчен сыхланма паракан чи шанчӑклӑ май шутланать».
Danish[da]
Ifølge en fransk læge er dét at vaske hænder „stadig det bedste middel mod visse mave/tarm-, luftvejs- og hudinfektioner“.
German[de]
Gemäß einer französischen Ärztin ist das Händewaschen „eine der besten Garantien für die Verhütung gewisser Infektionen des Magen-Darm-Bereichs, der Atemwege und der Haut“.
Ewe[ee]
Franse ɖɔkta aɖe gblɔ be asikɔklɔ “gakpɔtɔ nye atsyidɔdɔ, akɔtadɔ, alo ŋutigbalẽŋudɔ aɖewo nutsinu siwo ŋu kakaɖedzi le ƒe nyuitɔ kekeake.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα Γάλλο γιατρό, το πλύσιμο των χεριών «εξακολουθεί να είναι μια από τις καλύτερες εγγυήσεις για την πρόληψη ορισμένων μολύνσεων του πεπτικού και του αναπνευστικού συστήματος ή του δέρματος».
English[en]
According to a French doctor, hand washing “is still one of the best guarantees for the prevention of certain digestive, respiratory, or skin infections.”
Spanish[es]
Según una doctora francesa, lavarse las manos “es aún una de las mejores garantías para la prevención de ciertas infecciones digestivas, respiratorias o de la piel”.
Estonian[et]
Nagu ütles üks prantsuse arst, on käte pesemine „ikka veel parimaid tagatisi mõningate nakkuslike soole-, hingamisteede ja nahahaiguste ennetamiseks”.
Persian[fa]
به نقل از یک پزشک فرانسوی، شستشوی دستها «هنوز هم بهترین تضمین برای جلوگیری از ابتلا به برخی از عفونتهای گوارشی، تنفسی و یا پوستی است.»
Finnish[fi]
Erään ranskalaisen lääkärin mukaan käsien peseminen ”on yhä varmimpia keinoja välttyä joiltakin ruoansulatuselinten ja hengitysteiden tartuntataudeilta ja ihoinfektioilta”.
Fijian[fj]
Ena nona rai e dua na vuniwai ni Varanise, na vuluvulu “e se itatarovi uasivi tiko ga me kua kina ni tauvi keda e so na mate ni kuli, kete, se yatevuso.”
French[fr]
D’après un médecin français, le lavage des mains “ reste (...) un des meilleurs garants pour la prévention de certaines infections digestives, respiratoires ou cutanées ”.
Ga[gaa]
Taakɛ French datrɛfonyo ko tsɔɔ lɛ, dɛ̃ fɔmɔ “kã he eji gbɛi ni hi fe fɛɛ ni nɔmimaa yɔɔ he waa, ni atsɔɔ nɔ atsĩɔ musuŋtsɔmɔ, kɛ flufla, kɛ hewolo nɔ helai komɛi anaa lɛ ateŋ ekome.”
Guarani[gn]
Heʼiháicha peteĩ doktóra Franciaygua, jajepohéiramo “ndovamoʼãi ñanderehe rresfrío, kuru, pyʼahasy ha tye”.
Hindi[hi]
एक फ्रांसीसी डॉक्टर के अनुसार, हाथ धोना “अभी भी कुछ पाचन, श्वसन, अथवा त्वचा संक्रमणों के निवारण की एक सर्वोत्तम गारंटी है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka Pranses nga doktor, ang pagpanghugas sing kamot “amo gihapon ang isa sang labing maayo nga mga garantiya sa pagtapna sang pila ka impeksion sa tiyan, respiratoryo, ukon panit.”
Hiri Motu[ho]
France ai doketa ta ia gwau, imana huria karana “be do kara hereadaena bogana, baragi, bona kopina ai ita abia diba goreredia koua totona.”
Croatian[hr]
Prema jednoj francuskoj liječnici, pranje ruku “još je uvijek jedna od najboljih garancija za prevenciju nekih infekcija probavnog i dišnog sustava te nekih infekcija kože”.
Haitian[ht]
Dapre yon doktè fransè, lave men “ rete youn nan pi bon garanti pou fè prevansyon kont yon seri enfeksyon dijestif, respiratwa, oubyen kont yon seri maladi po. ”
Hungarian[hu]
Egy francia doktornő szerint a kézmosás „még mindig az egyik legbiztonságosabb módja az egyes emésztőrendszeri és légzőszervi megbetegedések, illetve bőrfertőzések megakadályozásának”.
Armenian[hy]
Ֆրանսիայի մի բժշկուհի նշում է, որ «մինչեւ օրս՝ մարսողական, շնչառական ուղիների, ինչպես նաեւ մաշկային վարակներից խուսափելու լավագույն երաշխիքներից մեկը ձեռքերը լվանալն է»։
Indonesian[id]
Menurut seorang dokter Prancis, mencuci tangan ”masih merupakan jaminan terbaik untuk mencegah infeksi pencernaan, pernapasan, atau kulit tertentu”.
Igbo[ig]
Dị ka otu onye dọkịta nke France kwuru, ịkwọ aka “ka bụ otu n’ime ihe ndị e ji n’aka maka mgbochi nke ụfọdụ ọrịa nke ikike igweri nri, iku ume, ma ọ bụ akpụkpọ ahụ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a Pranses a doktor, ti panagbuggo “ti maysa kadagiti kasasayaatan pay laeng a panglapped iti sumagmamano a sakit iti tian, aangsan, wenno kudil.”
Icelandic[is]
Franskur læknir sagði að handaþvottur „væri enn þá ein besta leiðin til að koma í veg fyrir sýkingar í húð og meltingar- og öndunarvegi“.
Italian[it]
Secondo una dottoressa francese, lavarsi le mani “è ancora una delle migliori precauzioni per prevenire certe infezioni dell’apparato digerente, delle vie respiratorie e della pelle”.
Japanese[ja]
フランスのある医師によれば,手を洗うことは,「依然として,ある種の消化器系感染,呼吸器系感染,もしくは皮膚感染を確実に予防できる最善の手段の一つ」に数えられています。
Georgian[ka]
ერთი ფრანგი ექიმის სიტყვების თანახმად, ხელების დაბანა „ჯერჯერობით ერთადერთი საუკეთესო გარანტიაა კუჭ-ნაწლავის, სასუნთქი გზებისა და კანის ზოგიერთი ინფექციის თავიდან ასაცილებლად“.
Kamba[kam]
Ndakĩtalĩ ũmwe kuma nthĩ ya France aisye kana kũthamba moko nĩ ĩmwe katĩ wa nzĩa ila nzeo vyũ sya kwĩsiĩanĩa na mowau ma ĩvu, ma kĩthũi, na ma kĩkonde.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ndagĩtarĩ ũmwe wa Baranja, gũkinyĩria rĩu gwĩthamba moko “nĩ ĩmwe ya njĩra iria njega biũ cia kwĩgitĩra mĩrimũ ĩmwe ya nda, ya mahũri, kana ya ngothi.”
Kazakh[kk]
Франциялық бір дәрігердің айтуынша, қол жуу — “ас қорыту, тыныс алу немесе тері инфекциясынан сақтанудың ең жақсы кепілдігі болып қалмақ”.
Kalaallisut[kl]
Nakorsaq franskeq naapertussagaanni errortorneq ’aqajaqqukkut/inalukkakkut, anersaartuutikkut amikkullu aseruuttoornissamut illersuutit suli pitsaanerpaartaraat’.
Korean[ko]
프랑스의 한 의사의 말에 따르면, 손을 씻는 것은 “아직도 특정 소화기·호흡기·피부 감염의 예방을 보장하는 가장 훌륭한 방법 중 하나입니다.”
Konzo[koo]
Erikwamana n’omuthambiri Omufaransa, erinaba okwa byalha “yikine nzira mbuya ey’erikakirya amalhwere aw’omwanda, aw’erithendi thoka erihumulha, kutse ow’okwa mubiiri.”
Krio[kri]
Wan Frɛnch dɔktɔ bin tɔk se fɔ was an “na wan pan di bɛst we dɛn we go ɛp wi nɔ fɔ gɛt sik dɛn we de ambɔg di bɛlɛ, sik dɛn we go ambɔg di we aw wi de blo, ɛn sik dɛn we kin kɔmɔt na pɔsin in bɔdi.”
San Salvador Kongo[kwy]
O ngang’a wuka wa nkento a mwisi França edi kavova vo, o sukul’o moko “i diambu diambote kikilu muna kuyitanina muna yimbevo ya nkand’a nitu yovo ya vumu yovo ya mafulu.”
Ganda[lg]
Okusinziira ku musawo omu Omufalansa, okunaaba mu ngalo “y’emu ku ngeri ezisingirayo ddala obulungi ez’okuziyizaamu endwadde ez’omu lubuto, ez’omu mawuggwe, oba ez’olususu.”
Lingala[ln]
Engebene monganga moko na France, kosukola mabɔkɔ “ezali naino moko na myango mileki malamu mpo na kopɛngola mpasi ya libumu, ya mpema, to bokɔti ya mikrobe na loposo.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka mualafi wa kwa France, ku tapa kwa mazoho “ku sa li kezo ye sebeza ka ku fitisisa kwa neku la ku tibela matuku a mañwi a yambukela a mwa mba, mwa mabuyelelo, kamba a fa litalo.”
Lithuanian[lt]
Pasak vienos prancūzų gydytojos, rankų plovimas „iki šiol yra viena iš didžiausių garantijų apsisaugoti nuo tam tikrų virškinimo trakto, kvėpavimo takų ar odos infekcijų“.
Lunda[lun]
Ndotolu wakuFrance wahosheli nindi, kuwela kumakasa “hinjila yimu yichidi kuzatika chikupu yakukañeshelamu yikatu yamwivumu, yenjilaña kuhitila mukoona, hela hekowa.”
Latvian[lv]
Kāda franču ārste atzina, ka roku mazgāšana ”joprojām ir viens no drošākajiem paņēmieniem, kā izsargāties no daudzām zarnu, elpošanas ceļu un ādas infekcijas slimībām”.
Malagasy[mg]
Araka ny dokotera frantsay iray, ny fanasana tanana “dia mbola ny iray amin’ireo antoka tsara indrindra hisorohana ny aretina sasany eo amin’ny fandevonan-kanina sy ny fisefoana ary ny hoditra, ihany”.
Mískito[miq]
Francia kuntrika wina daktar mairin kum wisa wan mihta sikbaia ba “natka kum pain sa wan biara sikniska nani wina wan kan kahbaia bara pusa sikniska, baku sin wan taya ra diara nani taki ba wina wan kan kahbisa”.
Macedonian[mk]
Според една француска лекарка, миењето раце „сѐ уште е една од најдобрите гаранции за заштита од некои дигестивни, респираторни или кожни инфекции“.
Malayalam[ml]
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഡോക്ടർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, കൈകഴുകൽ “ഇപ്പോഴും ചില ദഹന, ശ്വസന തകരാറുകളോ ത്വക്ക് രോഗങ്ങളോ പിടിപെടാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഉറപ്പുള്ള സംഗതികളിലൊന്നാണ്.”
Mongolian[mn]
Францын нэг эмчийн хэлснээр, гараа угаах нь «хоол боловсруулах болон амьсгалын замын, мөн арьсны халдварт өвчнөөс урьдчилан сэргийлэх хамгийн сайн арга байсаар ирсэн».
Marathi[mr]
एका फ्रेंच डॉक्टरांच्या मते “हात धुणे, ही पचन, श्वसन किंवा त्वचेचा संसर्ग टाळण्याची अद्यापही एक उत्तम हमी आहे.”
Malay[ms]
Menurut seorang doktor Perancis, mencuci tangan “masih merupakan cara yang baik bagi mencegah sesetengah penyakit yang berjangkit melalui makanan, udara, atau sentuhan.”
Burmese[my]
ပြင်သစ်ဆရာဝန်တစ်ဦး၏အဆိုအရ လက်ဆေးခြင်းသည် “အစာခြေချက်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Ifølge en fransk lege er det å vaske hendene «fremdeles en av de beste garantier for å forebygge visse infeksjoner i fordøyelseskanalen, luftveiene og huden».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se siuat tapajtijkej kayot Francia kijtoua ke se momapajpakas “yejua tein kisentoka okachi tapaleuia maj amo tekui kokolismej itech se iijtik, tein kijtakoua se ipulmones oso se ipannakayo”.
Niuean[niu]
Hagaao ke he ekekafo Falani, ko e holoholo he tau lima “ko e taha na omoiaga mitaki lahi ia ma e puipuiaga he falu he tau gagao pikitia he manava, fafagu, po ke kili.”
Dutch[nl]
Volgens een Franse arts is handen wassen „nog steeds een van de beste waarborgen ter voorkoming van bepaalde infecties van het spijsverteringsstelsel, de luchtwegen of de huid”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka ngaka ya Mofora, go hlapa diatla “e sa dutše e le e nngwe ya dikgonthišetšo tše phalago tšohle bakeng sa go thibela malwetši a itšego a tša tšhilego ya dijo, a go hema goba a letlalo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa dokotala wina wa ku France, kusamba m’manja “kudakali imodzi ya njira zotsimikizirika zoletsera matenda ena a m’mimba, zifuŵa, kapena oyambukira khungu.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia ondotolo imwe ko França, okukoha omaoko, “nkhele onkhalelo ongwa yokulityilika omauvela kolutu nomokati.”
Nyankole[nyn]
Okurugiirira aha mushaho omwe omuri Bufaransa, okunaaba omu ngaro “na hati n’omuringo murungi ogw’okwerinda endwara z’omunda, ez’ebihaha, kandi hamwe n’ez’aha mubiri.”
Nzima[nzi]
France dɔketa ko kile kɛ, “bɛ sa anwo ɛwowolɛ a tɛde adenle kpalɛ ko mɔɔ bɛdua zo bɛbɔ bɛ kunlu, bɛ ti anzɛɛ ewulenzane nwo bane a.”
Oromo[om]
Doktoorri biyya Faransaayi tokko akka jettetti, harka dhiqachuun, “ammayyuu taanaan dhibeewwan nyaanni garaa keessatti daakamuu diduu, dhibeewwan sirna argansuufi gogaa wajjin haala wal qabateen dhufan ittisuuf malawwan gargaaran keessaa tokkodha.”
Ossetic[os]
Иу францаг дохтыр куыд зӕгъы, афтӕмӕй абон дӕр къухтӕ ӕхсынӕй хуыздӕр ницы хъахъхъӕны алыхуызон хӕцгӕ низтӕй: гуыбыны, улӕфӕнты ӕмӕ цармы низтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਹੱਥ ਧੋਣੇ “ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਪਾਚਕ, ਸੁਆਸੀ, ਜਾਂ ਚਮੜੀ ਛੂਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜ਼ਮਾਨਤ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Segun un dokter frances, labamentu di man “te ainda ta un dje mihó garantianan pa e prevencion di cierto infeccionnan digestivo, respiratorio, of di cueru.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnej francuskiej lekarki mycie rąk „wciąż jest jednym z najskuteczniejszych sposobów zapobiegania niektórym infekcjom dróg pokarmowych i oddechowych oraz skóry”.
Pohnpeian[pon]
Toahktehn France men nda, omwiomw “iei ehu wiepe me keieu mwahu ong irehdi soumwahu en nan kapehd, soumwahu en ngolungol oh soumwahu en kili.”
Portuguese[pt]
Segundo uma médica francesa, lavar as mãos “ainda é uma das melhores garantias de prevenção contra certas infecções da pele ou dos aparelhos digestivo e respiratório”.
Quechua[qu]
Franciapita juk doctora ninqannöpis, makita paqakïqa, pachata nanatseq, shütanata mana jaqikoq y qarata rataq qeshyakunapitam tsapäkun.
Ayacucho Quechua[quy]
Francia nacionmanta doctoram makinchik mayllakunamanta nin: “Makita mayllakuspaqa manam wiksa nanaywan, chulliwan nitaq seqsipakuywanpas onqosunchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Francia suyumanta doctoran nin: “[Makita maqchikuymi] pakaykuwasunman wiksa nanaymanta, uhumanta, aycha qarapi onqoykunamantapas”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’uko vyavuzwe n’umugangakazi umwe w’Umufaransa, ugukaraba “kuracari kimwe mu bimaramazinda vy’uko umuntu yirinze kwandura indwara zandurwa biciye mu mushishito, mu guhema, canke mu rukoba.”
Romanian[ro]
Potrivit declaraţiei unui medic francez, spălatul pe mâini „rămâne în continuare una dintre cele mai bune garanţii a prevenirii anumitor infecţii digestive, respiratorii sau ale pielii“.
Russian[ru]
По словам одного французского врача, мытье рук «остается одной из самых лучших гарантий от пищеварительных, респираторных или кожных инфекций».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuganga w’Umufaransa wavuze ko gukaraba intoki “ari bwo buryo bwiza cyane kuruta ubundi bwose bwo kwirinda indwara zimwe na zimwe zo mu nda, izo mu myanya y’ubuhumekero n’iz’uruhu.”
Sena[seh]
Mwakubverana na dotora wa ku França, kusamba manja “kusapitiriza kukhala njira ibodzi yakunyindirika kakamwe towera kucalira mautenda anango a m’mimba, a kupuma peno a khanda.”
Slovak[sk]
Podľa jednej francúzskej lekárky je umývanie rúk „ešte stále jednou z najlepších záruk prevencie niektorých zažívacích, dýchacích alebo kožných infekcií“.
Slovenian[sl]
Po besedah neke francoske zdravnice je umivanje rok »še vedno ena najboljših oblik zaščite pred nekaterimi okužbami prebavil, dihal ali kože«.
Samoan[sm]
E tusa ai o le manatu o se fomaʻi Falani, o le fufuluina o lima, “o loo tumau pea ona avea o se tasi o faamautinoaga e sili ona lelei mo le puipuia o maʻi o le manava, mānava, po o le paʻu.”
Shona[sn]
Maererano nomumwe chiremba weFrance, kugeza maoko “kuchiri imwe yevimbiso dzakanakisisa dzokudzivirirwa kwehosha dzakati dzokugaya, dzokufema, kana kuti dzeganda.”
Albanian[sq]
Sipas një mjekeje franceze, larja e duarve «është akoma garancia më e mirë për parandalimin e disa infeksioneve në aparatin e tretjes, të frymëmarrjes dhe në lëkurë».
Serbian[sr]
Prema jednoj francuskoj lekarki, pranje ruku je „još uvek jedna od najboljih garancija za prevenciju izvesnih digestivnih, respiratornih ili kožnih infekcija“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan Fransi datra taki, a wasi di na anoe moesoe wasi „de wan foe den moro boen fasi ete foe no kisi siki na a spijsverterings sistema, ademhalings sistema noso na a skin”.
Swati[ss]
Ngekusho kwadokotela longumFulentji, kugeza tandla “solo kungulesinye seticinisekiso lesihamba embili sekuvimbela tinkinga tekugayeka kwekudla, tekuphefumula, nobe tesikhumba.”
Southern Sotho[st]
Ho latela ngaka e ’ngoe ea Lefora, ho hlapa matsoho “ke e ’ngoe ea litiisetso tse molemohali bakeng sa ho thibela ho tšoaetsoa tšilong ea lijo, matšoafong, kapa letlalong.”
Swedish[sv]
Enligt en fransk läkare är tvättning av händerna ”fortfarande en av de bästa garantierna för förebyggande av vissa mag-, tarm-, luftvägs- och hudinfektioner”.
Swahili[sw]
Kulingana na daktari Mfaransa, kuosha mikono “bado ni mojapo mahakikisho bora zaidi za kuzuia maambukizo fulani ya mfumo wa msago wa chakula, mfumo wa kupumua, au ya ngozi.”
Tamil[ta]
ஒரு பிரெஞ்சு மருத்துவரின்படி, கைகளைக் கழுவுதல் “சில ஜீரணக் கோளாறுகள், சுவாச சம்பந்தமான கோளாறுகள் அல்லது தோல் தொற்றுநோய்கள் போன்ற வியாதிகளை தடுப்பதற்கு இன்றும்கூட சிறந்த உத்தரவாதங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.”
Tajik[tg]
Аз рӯи гуфтаҳои як духтури фаронсавӣ дастшӯӣ “ҳанӯз ҳам яке аз кафолатҳои беҳтарин дар пешгирии бемориҳои узвҳои ҳозима, нафаскашӣ ва пӯст боқист”.
Turkmen[tk]
Bir fransuz lukmanyň aýtmagyna görä, «eliňi ýuwmaklyk iýmit siňdiriş, dem alyş we deri infeksiýalaryndan goranmagyň iň gowy ýoludyr».
Tagalog[tl]
Ayon sa isang doktorang Pranses, ang paghuhugas ng kamay ay “nananatili pa ring isa sa pinakamabuting garantiya sa pag-iwas sa ilang impeksiyon sa tiyan, sa daanan ng hininga, o sa balat.”
Tswana[tn]
Go ya ka ngaka nngwe ya Mofora, go tlhapa diatla “e santse e le mokgwa o o tlhomameng tota wa go thibela go tshwaediwa ke bolwetse jwa mala, mafatlha kana jwa letlalo.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha lau ‘a ha toketā Falanisē, ko e fanofanó “ ‘oku kei hoko ia ko e taha ‘o e ngaahi fakapapau‘i‘anga lelei taha ki hono ta‘ofi ‘o e mahaki pipihi ‘e ni‘ihi ‘i he me‘akaí, halanga mānavá, pe kilí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukolerana ndi vo dokotala munthukazi wa ku France wangukamba, kusamba m’manja “ndi nthowa yamampha ukongwa yakukhweche matenda nga m’moyu, m’mapapu ndi pakhungu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acakaamba musilisi umwi waku France, kusamba mumaanza “cili akati kazintu zigwasya kapati kutantamuka malwazi aamwida, aamucamba, naa zilonda zyaamubili.”
Turkish[tr]
Bir Fransız doktora göre, el yıkamak “hâlâ belirli sindirim, solunum veya cilt enfeksiyonlarını önlemenin en güvenli yollarından biridir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi dokodela wa Mufurwa, ku hlamba mavoko “ka ha ri xitiyisekiso lexikulu xo sivela ku khomiwa hi vuvabyi lebyi tlulelaka bya nchuluko, vuvabyi bya ku hefemula ni bya nhlonge.”
Tatar[tt]
Бер француз табибының сүзләре буенча, кул юу «ашкайнату, сулыш органнарына яки тире өслегенә инфекциянең үтеп керүеннән иң яхшы гарантияләрнең берсе булып кала».
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a se tokita Falani, a te ‵fuluga o lima “koi fai eiloa mo fai te ‵toe auala ‵lei i te puipuiga o te foitino mai masaki, e aofia i ei a masaki o te pa‵kili.”
Twi[tw]
Sɛnea Franseni duruyɛfo bi kyerɛ no, nsahohoro “da so ara yɛ akwan a eye paa a wɔfa so siw yafunu, ɔhome anaa honam ani nyarewa bi ano no mu biako.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taote farani, te horoiraa i te rima “o te hoê noâ ravea maitai roa ’‘e no te arairaa i te tahi mau ma‘i o te opu, o te mahaha, aore ra o te iri.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jun doktora ti likem ta Franciae, li spokel kʼobile «jaʼ jtos ti kʼusi xuʼ lek xichʼ pasel sventa mu xichʼ tael chamel ta chʼutil, ta sventa li yichʼel ikʼe o li ta jnukuliltike».
Ukrainian[uk]
За словами одної лікарки з Франції, миття рук «далі є найкращим методом запобігання певним захворюванням органів травлення, респіраторним та шкірним інфекціям».
Venda[ve]
U ya nga muṅwe dokotela wa Mufura, u ṱamba zwanḓa “hu kha ḓi vha tshiṅwe tsha zwithu zwi themendelwaho u itela u thivhela dziṅwe phirela dza tsukanyo, u fema, kana dza lukanda.”
Vietnamese[vi]
Theo một bác sĩ Pháp, rửa tay “là một cách đảm bảo tốt nhất để ngăn ngừa sự nhiễm độc nơi bộ phận tiêu hóa, hô hấp hoặc ngoài da”.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te tōketā Falanise, ko te fanofano ʼo te ʼu nima “ ʼe ko he meʼa lelei ʼaia moʼo tekeʼi ʼo te ʼu mahaki ʼo te sino, te ʼu mahaki ʼo te mānava, peʼe ko te ʼu mahaki ʼo te kili.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye ugqirha waseFransi, ukuhlamba izandla “kuseyenye yeendlela eziqinisekileyo eziphambili zokuthintela izigulo zesisu, zamalungu okuphefumla, okanye zesikhumba.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí dókítà ọmọ ilẹ̀ Faransé kan ti sọ, fífọ ọwọ́ “ṣì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà tí a lè fọwọ́ sọ̀yà pé ó lè ṣèdènà àwọn àkóràn kan tí ń ṣàkóbá fún dídà oúnjẹ, èémí tàbí awọ ara.”
Yucateco[yua]
Utúul doctora franciaileʼ, ku yaʼalikeʼ u pʼoʼik u kʼab máakeʼ «upʼéel bix jeʼel u kanáantkuba utiaʼal maʼ u tsaʼayal yaayaj nakʼil tiʼ, maʼ u sen tsaʼayal seʼen tiʼ yéetel maʼ u jóokʼol baʼaloʼob tu wíinklil».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti doctora de Francia na ora quíbinaʼ binni «jma racaneni laa para cadi gaca huará ndaaniʼ, xpulmón ne ladi».
Zulu[zu]
Ngokukadokotela waseFrance, ukugeza izandla “kusengesinye seziqinisekiso ezingcono kakhulu sokuvimbela izifo ezithile zomgudu wokudla, zokuphefumula, noma zesikhumba.”