Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يجب ان اخنقكَ في سريركَ عندما سنحت لي الفرصه
Bulgarian[bg]
Трябваше да те задуша в креватчето, когато още имах възможност.
Bosnian[bs]
Trebala sam da te zadavim u kolijevci, dok sam imala prilike!
Czech[cs]
Měla jsem tě udusit v postýlce, když jsem mohla.
German[de]
Ich hätte dich in deinem Kinderbett ersticken sollen, wenn ich die Chance gehabt hätte.
Greek[el]
Θα έπρεπε να σε πνίξω στην κούνια σου, όταν είχα την ευκαιρία.
English[en]
I should have smothered you in your crib when I had the chance.
Spanish[es]
Debí haberte asfixiado en tu cuna cuando tuve oportunidad.
Estonian[et]
Ma oleks pidanud su juba hällis lämmatama, kui mul see võimalus oli.
Finnish[fi]
Olisi pitänyt möyhentää sinut kehtoon, kun oli tilaisuus.
French[fr]
J'aurais dû t'étouffer dans ton berceau quand j'en avais l'occasion.
Hebrew[he]
הייתי צריכה לחנוק אותך בעריסה שלך כשעוד הייתה לי ההזדמנות.
Hungarian[hu]
Meg kellett volna, hogy folytsalak a kiságyadban, mikor lehetőségem volt rá.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ha kvalt deg da du var liten.
Dutch[nl]
Ik had je in de wieg moeten doen stikken.
Polish[pl]
Powinnam była cię udusić w kołysce, kiedy miałam okazję.
Portuguese[pt]
Devia ter-te sufocado no berço, quando pude.
Romanian[ro]
Trebuia să te sugrum când am avut ocazia.
Russian[ru]
Нужно было придушить тебя в колыбели.
Slovenian[sl]
Mogla bi te zadušiti v zibelki, ko sem imela priložnost.
Serbian[sr]
Trebala sam da te zadavim u kolevci, dok sam imala prilike!
Swedish[sv]
Jag borde kvävt dig i din vagga när jag hade chansen.
Turkish[tr]
Elimdeyken beşiğinde boğmalıydım belki de seni.