Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мненията на страните в производството се разминават и по отношение на възможностите автомобилният транспорт от вида „транзит с алтернативен маршрут“ и „обиколен транзит“ да бъде отклонен по посочените от Република Австрия алтернативни маршрути.
Czech[cs]
Názory účastníků řízení se rovněž rozcházejí ohledně možnosti odklonu silniční přepravy typu „vícecestný tranzit“ a „tranzit po objízdné trase“ na alternativní trasy, které uvedla Rakouská republika.
Danish[da]
Også hvad angår muligheden for at benytte de alternative ruter, som Republikken Østrig har anført, til vejtransporten i kategorierne »flervejstransit« og »omvejstransit«, er parterne uenige.
German[de]
Auch über die Möglichkeit, für den Straßentransport vom Typ „Mehrwegtransit“ und „Umwegtransit“ auf die von der Republik Österreich erwähnten Alternativstrecken auszuweichen, gehen die Meinungen der Verfahrensbeteiligten auseinander.
Greek[el]
Διαφορετικές είναι οι απόψεις των διαδίκων και ως προς τη δυνατότητα διοχετεύσεως των οδικών μεταφορών τύπου «Mehrwegtransit» και «Umwegtransit» στις εναλλακτικές διαδρομές που προτείνονται από τη Δημοκρατία της Αυστρίας.
English[en]
The views of the parties to the proceedings also differ on the possibility of road transport of the ‘multi-route transit’ and ‘detour transit’ type switching to the alternative routes mentioned by the Republic of Austria.
Spanish[es]
En cuanto a la posibilidad de desviar el transporte en carretera de los tipos de «tránsito múltiple» y «tránsito desviado» a las rutas alternativas mencionadas por la República de Austria, también difieren las opiniones de los intervinientes.
Estonian[et]
Pooled on eri arvamusel ka küsimuses, mis puudutab võimalust kasutada mitme tee veo ja ümbersõiduveo puhul Austria Vabariigi pakutud asendusmarsruute.
Finnish[fi]
Asianosaiset ja väliintulijat ovat eri mieltä myös mahdollisuudesta siirtää usean reitin ja kiertoreitin kauttakulkuihin luokiteltavat maantiekuljetukset Itävallan tasavallan mainitsemille vaihtoehtoisille reiteille.
French[fr]
Les points de vue des parties divergent également sur la possibilité de détourner le transport routier relevant de la catégorie «itinéraire alternatif» et «itinéraire de contournement» vers les itinéraires de remplacement énumérés par la République d’Autriche.
Hungarian[hu]
A felek a „több útvonalas tranzit” és a „kerülőút tranzit” típusú közúti szállításról az Osztrák Köztársaság által említett helyettesítő útvonalakra való áttéréssel kapcsolatos lehetőségről is eltérő véleményen vannak.
Italian[it]
Anche sulla possibilità di ripiegare, per il trasporto su strada di tipo «transito a tragitto multiplo» e «transito di deviazione», sui percorsi alternativi citati dalla Repubblica d’Austria, le opinioni delle parti sono divergenti.
Lithuanian[lt]
Proceso dalyvių nuomonės išsiskiria ir dėl galimybės nukreipti „keleto kelių tranzito“ ir „tranzito aplinkkeliais“ tipo transportą Austrijos Respublikos paminėtais alternatyviais keliais.
Latvian[lv]
Lietas dalībniekiem ir atšķirīgi viedokļi arī par iespēju “tranzīta pa vairākiem ceļiem” un “tranzīta pa apvedceļu” autopārvadājumus organizēt pa Austrijas Republikas minētajiem alternatīvajiem maršrutiem.
Maltese[mt]
Anki fir-rigward tal-possibbiltà li jsir trasferiment, għat-trasport fuq it-triq tat-tip “itinerarju alternattiv” u “itinerarju ta’ devjazzjoni”, għal rotot alternattivi msemmija mir-Repubblika tal-Awstrija, l-opinjonijiet tal-partijiet huma ferm diverġenti.
Dutch[nl]
Ook over de mogelijkheid om voor het wegvervoer van het type „multiroutetransit” en „omleidingstransit” uit te wijken naar de door de Republiek Oostenrijk genoemde alternatieve routes, verschillen partijen van mening.
Polish[pl]
Stanowiska uczestników postępowania są rozbieżne także odnośnie do możliwości korzystania ze wskazanych przez Republikę Austrii tras alternatywnych dla przewozów drogowych typu „tranzyt z możliwością wyboru innych dróg” oraz „tranzyt dłuższą drogą”.
Portuguese[pt]
As opiniões dos intervenientes divergem também quanto à hipótese de o transporte rodoviário nas modalidades «trânsito de vários percursos» e «trânsito de desvio» passar a utilizar os percursos alternativos referidos pela República da Áustria.
Romanian[ro]
Opiniile părților la procedură sunt divergente și cu privire la posibilitatea ca transportul rutier de tip „tranzit pe itinerar alternativ” și „tranzit pe itinerar ocolitor” să fie transferat pe rutele alternative amintite de Republica Austria.
Slovak[sk]
Názory účastníkov konania sa líšia, aj pokiaľ ide o možné odklonenie cestnej dopravy patriacej do kategórie alternatívnej trasy a obchádzkovej trasy na náhradné trasy uvedené Rakúskou republikou.
Slovenian[sl]
Stranke v postopku imajo tudi različno mnenje glede možnosti, da se za cestni prevoz tipov „tranzit po več poteh“ in „tranzit po obvoznih poteh“ preusmeri na alternativne poti, ki jih je omenila Republika Avstrija.
Swedish[sv]
Parterna i målet har även mycket olika uppfattningar om möjligheten att med avseende på vägtransport av typen flervägstransit och omvägstransit använda de alternativa vägar som Republiken Österrike anfört.