Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако такъв назначаващ орган не е издал тарифа за такси за арбитри по международни дела, всяка страна може по всяко време преди съдът да издаде арбитражно решение, което определя таксите му, да поиска назначаващият орган да издаде заявление, което определя базата за определяне на такси, която обичайно се използва в международни случаи, при които назначаващият орган назначава арбитрите.
Danish[da]
Hvis den udpegende myndighed ikke har offentliggjort en tarif for honorarer til voldgiftsmaend i internationale sager, kan hver af parterne paa et hvilket som helst tidspunkt, foer voldgiftsretten afsiger en kendelse med fastsaettelse af sagsomkostningerne, anmode den udpegende myndighed om at give ham en redegoerelse, hvori det angives, hvilket grundlag for fastsaettelse af honorarer der saedvanligvis anvendes i internationale sager, i hvilke myndigheden udpeger voldgiftsmaend.
German[de]
Hat die Ernennende Stelle keine Tabelle für Schiedsrichterhonorare in internationalen Streitfällen herausgegeben, so kann jede Partei die Ernennende Stelle jederzeit, bevor das Gericht einen Schiedsspruch erlässt, in dem die Kosten festgesetzt sind, um eine Aufstellung ersuchen, in der die Grundsätze für die Bemessung von Honoraren dargelegt werden, die gewöhnlich in internationalen Streitfällen, in denen die Ernennende Stelle Schiedsrichter bestellt, befolgt werden.
Greek[el]
Αν η εν λόγω αρχή δεν έχει εκδώσει πίνακα αμοιβών για τους διαιτητές διεθνών υποθέσεων, κάθε μέρος μπορεί, οποιαδήποτε στιγμή, προτού το Δικαστήριο εκδώσει απόφαση καθορισμού των εξόδων, να ζητήσει από τη διορίζουσα αρχή να παράσχει δήλωση στην οποία θα υποδεικνύεται η βάση υπολογισμού των αμοιβών η οποία χρησιμοποιείται συνήθως στις διεθνείς υποθέσεις στις οποίες η αρχή ορίζει διαιτητές.
English[en]
If such appointing authority has not issued a schedule of fees for arbitrators in international cases, any party may at any time before the tribunal issues any award fixing its costs request the appointing authority to furnish a statement setting forth the basis for establishing fees which is customarily followed in international cases in which the authority appoints arbitrators.
Spanish[es]
Si dicha autoridad no tuviere un arancel de honorarios para árbitros en casos internacionales, cualquiera de las partes podrá, en cualquier momento, antes de que el Tribunal arbitral dicte un laudo en el que se determinen sus honorarios, pedir a la autoridad con poder de nombramiento que formule una declaración sentando las bases que se siguen habitualmente para determinar los honorarios en los casos internacionales en que la autoridad nombra árbitros.
Estonian[et]
Kui selline ametisse nimetav asutus ei ole rahvusvaheliste kohtuasjade puhul väljastanud vahekohtunike tasude kava, võib kumbki pool mis tahes ajal enne seda, kui kohus on otsustanud enda tasud, taotleda, et ametisse nimetav asutus esitaks avalduse, milles täpsustataks selliste tasude kehtestamise alused, mida tavapäraselt järgitakse selliste rahvusvaheliste kohtuasjade puhul, mille jaoks ametisse nimetav asutus nimetab vahekohtunikud.
Finnish[fi]
Jos nimeävä viranomainen ei ole julkaissut taulukkoa kansainvälisiin riitaasioihin nimettyjen välimiesten palkkioista, kumpikin asianosainen voi milloin tahansa ennen kuin tuomioistuin on antanut sille aiheutuneet kulut vahvistavan päätöksen pyytää nimeävää viranomaista antamaan selvityksen niistä perusteista, joita tavanomaisesti sovelletaan nimeävän viranomaisen kansainvälisiin riita-asioihin nimeämien välimiesten palkkioita laskettaessa.
French[fr]
Si l'autorité de nomination n'a pas publié de barème pour les honoraires des arbitres nommés dans des litiges internationaux, chaque partie peut, à tout moment, avant que le tribunal rende une sentence fixant ses frais, demander à l'autorité de nomination d'établir une note indiquant la base de calcul des honoraires qui est habituellement appliquée pour les litiges internationaux dans lesquels l'autorité nomme les arbitres.
Croatian[hr]
Ako takvo tijelo za imenovanja nije izdalo popis honorara za arbitre u međunarodnim slučajevima, bilo koja strana može u bilo koje vrijeme prije nego što sud objavi bilo koji pravorijek kojim utvrđuje svoje troškove zatražiti od tijela za imenovanja dostavu dokumenta kojim se utvrđuju osnove za određivanje honorara koji se uobičajeno primjenjuju u međunarodnim slučajevima u kojima tijelo imenuje arbitre.
Hungarian[hu]
Ha a kinevező hatóság a nemzetközi vitákban eljáró választottbírák díjszabását nem állapította meg, akkor az ítélet meghozatala előtt bármikor, bármely fél kérheti a kinevező hatóságot, hogy adjon ki egy összefoglalót, amelyben meghatározza a díjak kialakításának alapelveit, amelyeket a hatóság által kinevezett választottbírák által lefolytatott nemzetközi vitákban szoktak alkalmazni.
Italian[it]
Se questa autorità investita del potere di nomina non ha pubblicato una tabella degli onorari degli arbitri nominati nelle controversie internazionali, ciascuna parte può, in qualsiasi momento prima che il tribunale pronunci una sentenza indicante i suoi onorari, chiedere all'autorità stessa di redigere una nota che precisi la base di calcolo degli onorari applicati consuetudinariamente nelle controversie internazionali in cui l'autorità nomina gli arbitri.
Lithuanian[lt]
Jei tokia skiriančioji institucija nepriėmė mokesčių tarptautinių bylų arbitrams sąrašo, prieš arbitražo teismui priimant sprendimą dėl išlaidų bet kuri šalis gali prašyti skiriančiosios institucijos pateikti pažymą, kurioje būtų nurodyta, kaip paprastai nustatomi mokesčiai tarptautinėse bylose, kuriose skiriančioji institucija skiria arbitrus.
Latvian[lv]
Ja šāda iecēlējinstitūcija nav pieņēmusi šķīrējtiesnešu atlīdzības sarakstu starptautiskajās lietās, jebkura no pusēm jebkurā laikā, pirms šķīrējtiesa pieņem jebkādu nolēmumu, kurā noteikta šķīrējtiesneša atlīdzība, var pieprasīt iecēlējinstitūcijai sniegt paskaidrojumu par atlīdzības noteikšanu saskaņā ar praksi starptautiskajās lietās, kurās iecēlējinstitūcija ieceļ šķīrējtiesnešus.
Maltese[mt]
Jekk awtorità li taħtar ma ħarġitx skeda ta' onorarji għall-arbitri fil-każijiet internazzjonali, kwalunkwe parti tista' fi kwalunkwe ħin qabel ma t-tribunal jagħti xi sentenza li tindika l-onorarji tagħha, titlob lill-istess awtorità biex tipprovdi rendikont li jkun il-bażi għall-kalkolu ta' l-onorarji li normalment huma applikati f'kawżi internazzjonali li fiha l-awtorità taħtar l-arbitri.
Dutch[nl]
Indien de benoemende instantie geen schaal van honoraria voor scheidsrechters in internationale geschillen heeft bekendgemaakt, kan elk der partijen te allen tijde voordat het Gerecht uitspraak omtrent zijn kosten doet, de benoemende instantie verzoeken een verklaring op te stellen betreffende de gebruikelijke grondslag voor de berekening van honoraria in internationale geschillen waarin deze instantie scheidsrechters benoemt.
Polish[pl]
Jeżeli organ wyznaczający nie wydał cennika honorariów dla arbitrów orzekających w sprawach międzynarodowych, którakolwiek strona, w dowolnym czasie przed wydaniem przez sąd wyroku ustalającego jego honoraria może zażądać, aby organ wyznaczający przedstawił oświadczenie określające podstawę ustalania honorariów zwyczajowo stosowaną w sporach międzynarodowych, do orzekania w których organ wyznaczający wyznacza arbitrów.
Portuguese[pt]
Se essa autoridade investida do poder de nomeação não tiver publicado uma tabela de honorários dos árbitros nomeados em litígios internacionais, cada uma das partes pode, em qualquer momento, antes de o Tribunal proferir a decisão de fixação das despesas, solicitar a autoridade que forneça uma nota indicando a base de cálculo dos honorários habitualmente aplicada nos litígios internacionais em que a autoridade nomeia árbitros.
Romanian[ro]
În cazul în care o astfel de autoritate de desemnare nu a emis un tabel pentru onorariile arbitrilor în cauzele internaționale, orice parte, înainte ca tribunalul să emită o hotărâre de fixare a onorariului, poate cere autorității de desemnare să furnizeze o declarație de stabilire a onorariilor, care este urmată în mod obișnuit în cazurile internaționale în care autoritatea numește arbitri.