Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En ons het moed geskep met ons klein mag wat ons ontvang het, en was vasbeslote met ‘n vasberadenheid om ons vyande te oorwin, en om ons lande, en ons besittings, en ons vroue, en ons kinders, te abehou en die saak van ons bvryheid.
Bulgarian[bg]
12 И ние се окуражихме от нашата малка сила, която бяхме получили, и твърдо решихме да победим враговете си и да азапазим земите си и владенията си, и жените си, и децата си, и делото на нашата бсвобода.
Bislama[bi]
12 Mo mifala i bin tekem fasin blong no save fraet wetem smol fos blong mifala we mifala i bin kasem, mo i bin gat strong tingting blong winim ol enemi blong mifala, mo blong holem taet ol graon blong mifala, mo ol samting blong mifala, mo ol woman blong mifala, mo ol pikinini blong mifala, mo stamba tingting blong fridom blong mifala.
Cebuano[ceb]
12 Ug kami nakabaton og kaisug uban sa among gamay nga kasundalohan diin kami nakadawat, ug hugot ang tinguha sa usa ka katuyoan sa pagbuntog sa among mga kaaway, ug sa apagpanalipod sa among mga yuta, ug sa among mga kabtangan, ug sa among mga asawa, ug sa among mga anak, ug ang kalihokan sa among bkalingkawasan.
Chuukese[chk]
12 Iwe am aua apinukunuk ren nöum we kukkunun mwichen sounfiu minne am aua angei, me am aua nukuchar ren ew tiniken pwe am aupwe akkufu ekkewe chon koum ngenikem, me amwochu fonuem kewe, me pisekim kewe, me punuwem kewe, me noum kewe, me ewe nongonongen am ngaseno.
Czech[cs]
12 A my jsme nabyli odvahy se svou malou posilou, kterou jsme obdrželi, a byli jsme utvrzeni v odhodlání poraziti své nepřátele a auhájiti své země a svá vlastnictví a své manželky a své děti a věc své bsvobody.
Danish[da]
12 Og vi fattede mod med vor lille styrke, som vi havde modtaget, og var med en fast beslutning opsat på at sejre over vore fjender og at ahævde vore lande og vor ejendom og vore hustruer og vore børn og vor bfriheds sag.
German[de]
12 Und mit unserer kleinen Streitmacht, die wir empfangen hatten, faßten wir Mut und waren entschieden und fest entschlossen, unsere Feinde zu besiegen und unsere Ländereien und unsere Besitzungen und unsere Frauen und unsere Kinder und die Sache unserer aFreiheit zu bbehaupten.
English[en]
12 And we did take courage with our small force which we had received, and were fixed with a determination to conquer our enemies, and to amaintain our lands, and our possessions, and our wives, and our children, and the cause of our bliberty.
Spanish[es]
12 Y cobramos ánimo con nuestro pequeño refuerzo que habíamos recibido, y se hizo fija en nosotros la determinación de vencer a nuestros enemigos, y apreservar nuestras tierras y posesiones, nuestras esposas y nuestros hijos, y la causa de nuestra blibertad.
Estonian[et]
12 Ja me kogusime julgust oma väikese väesalgaga, mille me olime saanud, ja me olime kindlalt otsustanud võita oma vaenlased ja akaitsta oma maid ja valdusi ja oma naisi ja lapsi ning oma bvabaduse aadet.
Persian[fa]
۱۲ و ما با نیروی کوچکی که دریافت کرده بودیم شهامت یافتیم و تصمیمی قاطع گرفتیم تا بر دشمنانمان پیروز شویم، و سرزمین هایمان و دارایی هایمان و همسرانمان و فرزندانمان و آرمان آزادی خود را نگاه داریم.
Fanti[fat]
12 Na yɛnye hɛn nsordaafo kakra no a hɛn nsa akã hɔn no nyaa akokodur, na yesii hɛn adwen pi dɛ yebedzi hɛn atamfo do konyim, na ayɛagye hɛn nsaase, nye hɛn ahodze, nye hɛn yernom na hɛn mba, na hɛn bahotɔ so.
Finnish[fi]
12 Ja me rohkaistuimme pienine joukkoinemme, jotka olimme saaneet, ja päätimme lujasti, että me voitamme vihollisemme ja apuolustamme maitamme ja omaisuuttamme ja vaimojamme ja lapsiamme ja bvapautemme asiaa.
Fijian[fj]
12 Ia keimami sa vakayaloqaqataki mai na mataivalu lailai ga keimami sa mai vakaikuritaki kina, ia sa dei na yaloi keimami ni keimami na rawai ira na neimami meca, ka ataura tiko ga na neimami vanua, kei na veika keimami taukena, kei ira na wati keimami, kei na luvei keimami kei na yavu ni neimami bbula galala.
French[fr]
12 Et nous prîmes courage avec les petites forces que nous avions reçues, et prîmes la ferme détermination de vaincre nos ennemis, et de aconserver nos terres, et nos possessions, et nos épouses, et nos enfants, et la cause de notre bliberté.
Gilbertese[gil]
12 Ao ti bon kaninikoriaira ma ara taanga ni buaka ae uarereke are ti a tia ni karekea, ma ni katikua ni kamatoatoa inanora bwa ti na tokanikai i aoia ara kairiribai, man atauii abara, ma ara bwai nako, ma buura, ao natira, ma ara waaki n binaomata.
Guarani[gn]
12 Ha rojagarra pyʼaguasu umi ore ehersitoʼimi oñemog̃uahẽvaʼekue oréve reheve, ha noñemovãi orepype orepuʼakataha ore rayhuʼỹhakuérare, ha roñongatutaha ore retã, ha ore yvy, ha ore rembirekokuéra, ha ore raʼykuéra, ha ore rekosãsorãre.
Hindi[hi]
12 और जो छोटी सी सेना हमारे पास थी उससे हमें साहस मिला, और हम अपने शत्रुओं को परास्त करने में दृढ़ हुए, और अपने प्रदेश, और अपनी संपत्तियों, और अपनी पत्नियों और बच्चों, और अपनी स्वाधीनता को संभालकर रखने में दृढ़ हुए ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag nagpakaisog kami upod ang amon diutay nga puersa nga amon nabaton, kag nakatapat sing malig-on sa isa ka pamat-od nga lutuson ang amon mga kaaway, kag padayon nga huptan ang amon mga kadutaan, kag ang amon mga ginapanag-iyahan, kag ang amon mga asawa, kag ang amon mga anak, kag ang kawsa sang amon kahilwayan.
Hmong[hmn]
12 Thiab peb thiaj tau ua siab loj nrog peb lub zog me uas peb tau txais, thiab tau paub zoo ruaj nrees tias yuav kov yeej peb tej yeeb ncuab, thiab mus tswj tuav peb tej av, thiab tej uas peb muaj, thiab peb tej poj niam, thiab peb tej me nyuam, thiab txoj kev ntseeg peb txoj kev ywj siab.
Croatian[hr]
12 I mi se ohrabrismo zbog male snage naše koju bijasmo primili, i bijasmo čvrsti u odlučnosti da svladamo neprijatelje naše, i azadržimo zemlje naše, i posjede naše, i žene naše, i djecu našu, i stvar bslobode naše.
Haitian[ht]
12 Epi, nou te pran kouraj avèk ti fòs nou te resevwa yo, nou te gen detèminasyon pou nou soumèt ènmi nou yo, pou nou akenbe tè nou yo, ak sa nou te posede, ak madanm nou, pitit nou ak kòz blibète nou an.
Hungarian[hu]
12 És bátorságot merítettünk kis csapatunkból, melyet kaptunk, és erősen elhatároztuk, hogy legyőzzük az ellenségeinket, és hogy amegőrizzük földjeinket, és javainkat, és asszonyainkat, és gyermekeinket, és bszabadságunk ügyét.
Armenian[hy]
12 Եվ մենք արիացանք մեր փոքր ուժով, որը ստացել էինք, եւ վճռականությամբ լցվեցինք, որ կհաղթենք մեր թշնամիներին եւ ակպահպանենք մեր հողերն ու մեր ունեցվածքը, մեր կանանց, մեր երեխաներին եւ մեր բազատության գործը:
Indonesian[id]
12 Dan kami memperoleh keberanian dengan laskar kecil kami yang telah kami terima, dan berketetapan dengan suatu kebulatan tekad untuk menaklukkan musuh kami, dan untuk amempertahankan tanah kami, dan kepemilikan kami, dan istri kami, dan anak kami, dan perkara bkemerdekaan kami.
Igbo[ig]
12 Ma anyị nwere mgbamume anyị na ndị-agha ntakịrị anyị nke anyị nwetaworo, ma ha nwere mkpebi siri ike imeri ndị-iro anyị nile, na aichekwa ala anyị nile, na ihe onwunwe anyị nile, na ndị nwunye anyị, na ụmụ anyị, na ihe gbasara bntọhapụ anyị.
Iloko[ilo]
12 Napareggetkami iti bassit a buyot a naawatmi, ken naurnoskami a nakaikeddengen a mangparmek kadagiti kabusormi, ken amangasikaso kadagiti dagami, ken kadagiti pagsanikuaanmi, ken dagiti assawami, ken dagiti annakmi, ken ti gapu ti bwayawayami.
Icelandic[is]
12 Og okkur jókst kjarkur fyrir hið litla lið, sem við höfðum fengið, og vorum staðráðnir í að sigra óvini okkar og avarðveita lönd okkar og eigur og eiginkonur okkar og börn og blýðfrelsi okkar.
Italian[it]
12 E noi prendemmo coraggio, con le piccole forze che avevamo ricevute, ed eravamo fermi nella determinazione di conquistare il nostro nemico e di amantenere le nostre terre, i nostri possedimenti, le nostre mogli, i nostri figli e la causa della nostra blibertà.
Japanese[ja]
12 そこで わたしたち は、 少 しょう 数 すう ながら 援兵 えんぺい を 得 え た こと に 勇 ゆう 気 き を 奮 ふる い 起 お こし、 敵 てき を 打 う ち 破 やぶ って、わたしたち の 土 と 地 ち と 所 しょ 有 ゆう 物 ぶつ と 妻 さい 子 し と 1 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 2 守 まも ろう と 固 かた く 決 けつ 意 い しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kichal xkawil qachʼool rikʼin li chʼina teep li kitaqlaak chaq qe, ut xaqxo li qanaʼlebʼ naq taqaqʼaxebʼ ru li xikʼ nekeʼilok qe, ut ataqakʼuula qawankil saʼ xbʼeen li qachʼochʼ, ut li eechaninbʼil qabʼaan, ut li qixaqil, ut li qakokʼal, ut li naʼlebʼ li bachʼabʼanbʼilo wiʼ.
Khmer[km]
១២ហើយ យើង បាន ឡើង ចិត្ត ក្លាហាន ដោយ នូវ កង កម្លាំង ដ៏ តូច ដែល យើង បាន ទទួល ហើយ ប្ដេជ្ញា ថា នឹង យកជ័យ ជម្នះ លើ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ យើង ហើយ នឹង ករក្សា ដែនដី និង ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់ យើង និង ប្រពន្ធ របស់ យើង និង កូន ចៅ របស់ យើង និង ឧត្ដម គតិ នៃ ខឥស្សរភាព របស់ យើង ឲ្យ បាន។
Korean[ko]
12 이에 우리가 이미 받은 우리의 적은 병력과 더불어 용기를 내었고, 우리의 적을 정복하며, 우리의 땅과 우리의 소유와 우리의 아내와 우리의 자녀와 우리의 ᄀ자유의 대의를 ᄂ지키겠다는 결의를 확고히 하였느니라.
Kosraean[kos]
12 Ac kuht tuh eis puhlaik ke u srihsrihk se lasr suc kuht tuh eis, ac kuht tuh otwelah ke sie insacnweacng kuh in kuhtanglah mwet lokoalok lasr, ac in karuhnguhnwacng acn sesr, ac ma lasr, ac muhtwacn kiyacsr, ac tuhlihk nahtuhsr, ac srihpac yohk luhn moul sukohsohk lasr.
Lingala[ln]
12 Mpe tozwaki mpiko elongo na makasi make ma biso maye tozwaka, mpe tozalaki sikisiki na mokano moko mwa kolonga bayini ba biso, mpe kosimba mboka ya biso, mpe bozwi bwa biso, mpe basi ba biso, mpe bana ba biso, mpe likambo lya lipanda lya biso.
Lao[lo]
12 ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ມີ ກໍາລັງ ໃຈຂຶ້ນກັບ ກໍາ ລັງ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ສັດ ຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເພື່ອຮັກສາ ແຜ່ນດິນຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຊັບ ສິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງ ເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
12 Ir mes atgavome pasitikėjimą savo mažomis pajėgomis, kurias gavome, ir buvome tvirtai pasiryžę nugalėti savo priešus ir aišlaikyti savo žemes ir savo nuosavybę, ir savo žmonas, ir savo vaikus, ir savo blaisvės reikalą.
Latvian[lv]
12 Un mēs kļuvām drošāki ar mūsu mazajiem spēkiem, ko mēs bijām saņēmuši, un bijām nostiprinājušies apņēmībā uzvarēt savus ienaidniekus, un asaglabāt savas zemes un savus īpašumus, un savas sievas un savus bērnus, un savu bbrīvību.
Malagasy[mg]
12 Ary izahay dia nahazo hery niaraka tamin’ ny tafika kelinay izay efa noraisinay, ka nandray fanapahan-kevitra hentitra ny handresy ny fahavalonay, ary ny ahitana ny taninay sy ny fanananay, ary ny vadinay sy ny zanakay, ary ny foto-kevitry ny bfahafahanay.
Marshallese[mh]
12 Im kōm ar bōk peran kōn jarin tariņae eo edik am eo kōm ar bōk e, im kar jek kōn juon kōttōpar n̄an anjo̧ ioon rikōjdat ro am, im n̄an adāpij wōt bwidej ko am, im men ko m̧weiōm̧, im kōrā ro pāleem̧, im ro nejim, im jibadbad eo n̄an am banemkwōj.
Mongolian[mn]
12Мөн бид хүлээн авсан тэр багахан хүчиндээ зоригжин, мөн дайснуудаа ялахаар, мөн газар нутгаа, мөн эзэмшлүүдээ, мөн эхнэр, мөн хүүхдүүдээ, түүнчлэн эрх чөлөөний хөдөлгөөнөө хадгалан хамгаалахаар хөдөлшгүй хатуу шийдсэн байв.
Malay[ms]
12 Dan kami memberanikan diri kerana pasukan tentera kecil kami yang telah kami terima, dan bertekad dengan suatu keazaman untuk menakluk musuh kami, dan untuk mempertahan wilayah-wilayah kami, dan harta milik kami, dan isteri-isteri kami, dan anak-anak kami, dan perjuangan kemerdekaan kami.
Norwegian[nb]
12 Og vi fattet mot med den lille styrken vi hadde mottatt, og var fast bestemt på å beseire våre fiender og aforsvare våre landområder og våre besittelser og våre hustruer og våre barn og bfrihetens sak.
Nepali[ne]
१२ अनि हामीले प्राप्त गरेको हाम्रो सानो सेनाका साथ साहास लियौँ र हाम्रा शत्रुहरूमाथि विजय प्राप्त गर्न र हाम्रा भूमिहरू र हाम्रो सम्पत्ति र हाम्रा पत्नी र हाम्रा छोराछोरी, हाम्रो स्वतन्त्रताको कारणलाई कायम राख्न हामी निर्णयका साथ अटल थियौँ।
Dutch[nl]
12 En wij vatten moed met de kleine strijdmacht die wij hadden ontvangen, en waren vastbesloten onze vijanden te overwinnen, en onze landerijen en onze bezittingen, en onze vrouwen en kinderen, en de zaak van onze avrijheid te bverdedigen.
Pangasinan[pag]
12 Tan awalaan kami na biskeg na linawa ed melag a ñgayew a naawat mi, tan sikami so ag-nagiing ed sebeg na linawa a taloen so saray kabusol mi, tan napagnayon mi so saray dalin mi, tan saray kayarian mi, tan saray kaasawaan mi, tan saray anak mi, tan pamaakaran na kawayañgan mi.
Portuguese[pt]
12 E criamos coragem com o pequeno reforço recebido e dispusemo-nos, com determinação, a dominar nossos inimigos e a amanter nossas terras e nossos bens e nossas esposas e nossos filhos e a causa de nossa bliberdade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Na manllaita japircanchi ñucanchi ashalla runacunahuan imata chasquishca carcanchi, yuyashcapacha carcanchi ñucanchipaj napacha ricunayachijcunata mishana, ñucanchipaj alpacunata charishpa catina, ñucanchipaj charishcacunata, ñucanchipaj huarmicunata, ñucanchipaj huahuacunata, ñucanchipaj libertadmandapash.
Romanian[ro]
12 Şi noi am căpătat curaj cu forţele noastre mici pe care le primisem; şi am fost fermi hotărâţi să-i cucerim pe duşmanii noştri şi să ne apăstrăm pământurile noastre şi bunurile noastre şi nevestele noastre şi copiii noştri şi cauza blibertăţii noastre.
Russian[ru]
12 И мы ободрились духом с нашим небольшим подкреплением, которое мы получили, и исполнились решимости победить наших врагов и асохранить наши земли и наши владения, и наших жён, и наших детей, и дело нашей бсвободы.
Slovak[sk]
12 A my sme nadobudli odvahu so svojou malou posilou, ktorú sme obdržali, a boli sme utvrdení v odhodlaní poraziť nepriateľov svojich a uhájiť krajiny svoje a vlastníctva svoje, a manželky svoje, a deti svoje, a vec slobody svojej.
Samoan[sm]
12 Ma sa matou maua le lototetele i la matou autau toaitiiti lea na matou maua mai, ma sa matou tautino ma le mauai e faatoilalo o tatou fili, ma ataofi mau o tatou laueleele, ma a tatou meatotino, ma a tatou ava, ma a tatou fanau, ma le faamoemoe o lo tatou esaolotoga.
Shona[sn]
12 Uye takave nekusatya nemauto edu mashoma atakanga tatambira, ndokubva tava nokushinga kuti tikurire muvengi wedu, anokuchengetedza nyika yedu, nezvinhu zvedu, nevakadzi vedu, nevana vedu, bnerusununguko rwedu.
Serbian[sr]
12 И ми се охрабрисмо због наше мале снаге које примисмо, и учврстисмо се у одлучности да победимо непријатеље своје, и да задржимо земље своје, и поседе своје, и жене своје, и децу своју, и дело слободе своје.
Swedish[sv]
12 Och vi fattade mod med den lilla styrka som vi hade fått, och var fast beslutna att besegra våra fiender och abevara våra länder och våra besittningar och våra hustrur och våra barn och vår bfrihet.
Swahili[sw]
12 Na tukapata ujasiri na jeshi letu dogo ambalo tulikuwa tumepokea, na tulithibitisha kusudi letu kushinda maadui zetu, na akuhifadhi nchi zetu, na umiliki wetu, na wake zetu, na watoto wetu, na asili ya buhuru wetu.
Thai[th]
๑๒ และเรามีกําลังใจด้วยกองกําลังเล็ก ๆ ของเราซึ่งเราได้รับ, และแน่วแน่อยู่ด้วยความตั้งใจที่จะเอาชนะศัตรูของเรา, และธํารงรักษากผืนแผ่นดินของเรา, และทรัพย์สินของเรา, และภรรยา, และลูก ๆ ของเรา, และอุดมการณ์แห่งเสรีภาพขของเรา.
Tagalog[tl]
12 At nagkalakas-loob kami sa aming maliit na hukbo na natanggap namin, at matatag na nagtikang gapiin ang aming mga kaaway, at na apanatilihin ang ating mga lupain, at ating mga pag-aari, at ating mga asawa, at ating mga anak, at ang layunin ng ating bkalayaan.
Tswana[tn]
12 Mme re ne ra tsaya kgothatso ka mophato wa rona o monnye o re neng re o amogetse, mme re ne re nitame ka maikaelelo a go fenya baba ba rona, le go tlhokomela mafatshe a rona, le dilwana tsa rona, le basadi ba rona, le bana ba rona, le maikemisetso a kgololesego ya rona.
Tongan[to]
12 Pea naʻa mau maʻu ha loto-toʻa mo ʻemau kau tau tokosiʻi kuo mau maʻú, pea naʻa mau fakapapau ke ikunaʻi homau ngaahi filí, pea amaluʻi homau ngaahi fonuá, mo ʻemau ngaahi koloá, mo homau ngaahi uaifí, mo ʻemau fānaú, mo ʻemau btauʻatāiná.
Tok Pisin[tpi]
12 Na mipela i bin kisim strong long kisim liklik ami mipela i bin kisim, na wan bel wantaim bikpela strong tru long winim birua bilong mipela, na long lukautim ol graun, ol samting, ol meri, ol lain pikinini wantaim laik bilong fridom bilong mipela.
Turkish[tr]
12 Ve bize gönderilen küçük ordumuzla cesaretimiz artmıştı; ve düşmanlarımızı yenmeye ve topraklarımızı ve malımızı mülkümüzü ve eşlerimizi ve çocuklarımızı ve özgürlük davamızı korumaya kesinlikle kararlıydık.
Twi[tw]
12 Na yɛnyaa akokoɔduro wɔ yɛn asraafoɔ dɔm ketewa no a yɛanya no mu, na yɛsii yɛn adwene pi sɛ yɛbɛdi yɛn atamfoɔ so nkonim, na yɛakora yɛn nsaase, ne yɛn ahodeɛ, ne yɛn yerenom, ne yɛn mma, ne yɛn fawohodie ho.
Ukrainian[uk]
12 І ми набралися мужності з нашими малими силами, які ми отримали, і були сповнені рішимості перемогти наших ворогів, і азахистити наші землі, і наші володіння, і наших жінок, і наших дітей, і справу бволі.
Vietnamese[vi]
12 Và chúng tôi lấy lại được can đảm với lực lượng nhỏ bé mà chúng tôi vừa nhận được, và chúng tôi cương quyết chinh phục kẻ thù của mình và abảo vệ đất đai, tài sản, vợ con, và chính nghĩa btự do của chúng ta.
Xhosa[xh]
12 Kwaye saye sakhuthazeka kumkhosi wethu omcinane esasiwufumene, kwaye saqiniseka ngokuzimisela ukuba sizoyise iintshaba zethu, nokuba asiyigcine imihlaba yethu, nezinto ezizezethu, nabafazi bethu, nabantwana bethu, nenjongo byenkululeko yethu.
Yapese[yap]
12 Me yibe athamgil nga laniyaenʼ maed ni bachan fachi ulung i salthaw nib achig ni ke yog ngomaed, mab miyuluy laniyaenʼraed ni kar dugiliyed ni ngar gelgaed ko pi toʼogor roraed, ma nge paer e binaw romaed u paʼmaed, nge urngin banʼen romaed, nge pi leʼengimaed, nge bitir romaed, nge rogon e paer romaed nib puf rogon.
Chinese[zh]
12我们获得这支小部队而勇气大增,决心征服我们的敌人,a守住我们的土地、我们的财产、我们的妻子、我们的儿女以及我们的b自由。
Zulu[zu]
12 Futhi saba nesibindi nebutho lethu elincane esasilitholile, futhi sagxila ngokuphokophelela ukuzinqoba izitha zethu, kanye anokugcina amazwe ethu, kanye nalokho esasinakho, kanye nabafazi bethu, kanye nabantwana bethu, kanye nomgomo bwenkululeko yethu.