Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon dit nie glo nie—daar was ’n groot straler wat besig was om neer te stryk.
Amharic[am]
ማመን አቃተኝ። በጣም ግዙፍ የሆነ አውሮፕላን ወደ መሬት እየወረደ ነው።
Arabic[ar]
ولم أصدّق ما رأيت، فقد بدا لي ان طائرة الركاب النفّاثة الضخمة تتّخذ وضعية الهبوط.
Bulgarian[bg]
Не можех да повярвам на очите си — един огромен реактивен самолет се снижаваше надолу.
Cebuano[ceb]
Wala ko makatuo sa akong nakita —dihay dakong ayroplano nga morag katugpahon na.
Czech[cs]
Nemohla jsem tomu uvěřit — bylo to ohromné dopravní letadlo, které zjevně mířilo dolů.
German[de]
Ich traute meinen Augen nicht — da war dieser riesige Jet, und ganz offensichtlich war er im Sinkflug!
Ewe[ee]
Nusi mekpɔ la wɔ nuku nam—yameʋu gã aɖee nye sia si ɖiɖi gbɔna anyi.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να το πιστέψω —ήταν ξεκάθαρο πως αυτό το τεράστιο αεριωθούμενο βρισκόταν σε καθοδική πορεία.
English[en]
I couldn’t believe it—there was this huge jetliner obviously on a descending path.
Spanish[es]
No podía creerlo: se trataba de un enorme avión comercial que, obviamente, iba descendiendo.
Estonian[et]
Ma ei suutnud seda uskuda – suur reisilennuk oleks justkui maanduma hakanud.
Finnish[fi]
En ollut uskoa silmiäni: valtava suihkukone näytti ilmiselvästi olevan laskeutumassa.
Fijian[fj]
Au sega sara ga ni vakabauta, ni sa dokoulu sobu mai e dua na waqavuka levu.
French[fr]
Je n’en croyais pas mes yeux : c’était un avion de ligne, visiblement en perte d’altitude.
Hebrew[he]
לא האמנתי למראה עיניי — זה היה מטוס נוסעים ענק, והיה ברור שהוא עומד לבצע נחיתה.
Hiligaynon[hil]
Indi ako makapati sini —nakita ko ang daku nga eroplano nga maathag nga nagapanubo.
Croatian[hr]
Nisam mogla vjerovati — iznad mene je letio ogromni putnički avion koji je, po svemu sudeći, bio u silaznoj putanji.
Hungarian[hu]
Nem hittem a szememnek: ez a hatalmas utasszállító gép minden kétséget kizáróan lefelé ereszkedett.
Igbo[ig]
O juru m nnọọ anya—ahụrụ m nnukwute ụgbọelu bụ́ nke o doro anya na ọ na-achọ ịda ada.
Italian[it]
Non credevo ai miei occhi: c’era questo enorme aereo di linea che era chiaramente in fase di discesa.
Georgian[ka]
თვალს ვერ ვუჯერებდი — უზარმაზარი ლაინერი აშკარად დაბლა ეშვებოდა.
Lithuanian[lt]
Nepatikėjau savo akimis: žemyn leidosi didžiulis laineris.
Latvian[lv]
Es nespēju noticēt savām acīm — milzīga pasažieru lidmašīna acīm redzami laidās aizvien zemāk.
Malagasy[mg]
Saika tsy nino aho nahita ilay fiaramanidina goavam-be nandeha nidina.
Macedonian[mk]
Не ми се веруваше — еден голем патнички авион очигледно се спушташе надолу.
Maltese[mt]
Ma stajtx nemmen lil għajnejja—kien hemm ġett enormi li deher ovvju li kien nieżel.
Norwegian[nb]
Det var helt utrolig — et svært fly som helt opplagt var på vei nedover.
Nepali[ne]
बडेमानको जेट तलतिर झरिरहेको देख्दा मैले त विश्वासै गर्न सकिनँ।
Dutch[nl]
Ik kon mijn ogen niet geloven — dat enorme straalvliegtuig was kennelijk aan het dalen.
Nyanja[ny]
Sindinakhulupirire zimene ndinkaonazo, chifukwa ndinaona ndege ya jeti yaikulu kwambiri ikuoneka kuti ikukatera basi.
Papiamento[pap]
Mi no por a kere mi bista: Un djèt masha grandi bahando tur ku tin.
Pijin[pis]
Mi hard for bilivim—mi lukim wanfala big aeroplane wea gogo for land.
Polish[pl]
Nie wierzyłam własnym oczom — ten wielki samolot pasażerski najwyraźniej obniżał lot.
Portuguese[pt]
Não pude acreditar: um enorme jato estava descendo.
Romanian[ro]
Nu-mi venea să-mi cred ochilor: un avion uriaş de pasageri se îndrepta în mod clar spre sol.
Slovak[sk]
Nemohla som tomu uveriť — bolo to obrovské prúdové lietadlo, ktoré očividne klesalo.
Slovenian[sl]
Nisem mogla verjeti – tam je bil velikanski reaktivec, ki se je očitno spuščal.
Shona[sn]
Handina kubvuma zvandaiona—raiva rino zindege rinotakura vanhu richitoratidza kuti riri kudzika.
Albanian[sq]
Nuk mund ta besoja: një avion udhëtarësh i stërmadh, që dukej qartë se po ulej.
Serbian[sr]
Nisam mogla da verujem — videla sam ogroman mlazni putnički avion koji se očigledno spuštao.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka kholoa mahlo a ka—e ne e le sefofane se seholo sa jete seo ho neng ho hlakile hore sea theosa.
Swahili[sw]
Sikuweza kuamini—niliona jeti kubwa ambayo bila shaka ilielekea kutua.
Tamil[ta]
என்னால நம்பவே முடியல —அந்த பெரிய ஜெட் ப்ளேன் தரையிறங்கிற மாதிரி பறந்து போயிட்டிருந்தது.
Thai[th]
ฉัน ไม่ ยาก เชื่อ มี เครื่องบิน ไอพ่น ลํา ใหญ่ กําลัง บิน ต่ํา ลง มา อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Hindi ako makapaniwala —naroon ang napakalaking eroplanong jet na ito na maliwanag na pababa.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut tru —wanpela bikpela balus i laik pundaun.
Turkish[tr]
Buna inanamıyordum; besbelli alçalan devasa bir jet yolcu uçağıydı.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tshembanga leswi a ndzi swi vona—a ku ri ni xihaha-mpfhuka lexikulu lexi a xi fambela ehansi.
Twi[tw]
Mannye anni—na ɛyɛ wimhyɛn kɛse bi a ɛreba fam.
Ukrainian[uk]
Неймовірно: величезний реактивний літак йшов на зниження.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể tin được—một chiếc máy bay khổng lồ rõ ràng đang đáp xuống.
Yoruba[yo]
Ó yà mí lẹ́nu nígbà tí mo rí ọkọ̀ òfuurufú gìrìwò náà tó ń já bọ̀ wálẹ̀.
Chinese[zh]
真是难以置信! 一架巨型的喷气式飞机明显地正愈飞愈低。