Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pilatus het Jesus gevra: ‘Is jy die Koning van die Jode?’
Arabic[ar]
فَسَأَلَ بِيلَاطُس يَسُوع: ‹هَلْ أَنْتَ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ؟›.
Azerbaijani[az]
Pilat İsa Məsihdən soruşur: «Sən yəhudilərin padşahısan?»
Bashkir[ba]
Шунан Пила́т Ғайсанан: «Һин йәһүдтәр батшаһымы?» — тип һорай.
Basaa[bas]
Pilatô a bat Yésu le: “Baa u yé Kiñe Lôk Yuda?”
Batak Toba[bbc]
Disungkun si Latus ma Jesus, “Raja ni halak Jahudi do ho?”
Central Bikol[bcl]
Hinapot ni Pilato si Jesus: “Ika an Hadi kan mga Judio?”
Bemba[bem]
Pilato aipwishe Yesu ati: “Bushe uli mfumu ya baYuda?”
Bulgarian[bg]
Пилат попитал Исус: „Ти ли си царят на юдеите?“
Batak Karo[btx]
Isungkun Pilatus me Jesus, ‘Tuhu nge kam Raja kalak Jahudi?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Pilate a nga sili Yésus na: “Ye ô ne Njô Bejuif?”
Garifuna[cab]
Ábati lálügüdüni Pilatu Hesusu: “Buguya san harúeitebei huríu?”.
Cebuano[ceb]
Gipangutana ni Pilato si Jesus: “Ikaw ba ang Hari sa mga Hudiyo?”
Chuwabu[chw]
Pilato ohinvuza Yezu eraga: “Weyo oli mwene wa Ayuda?”
Seselwa Creole French[crs]
Pilat ti demann Zezi: “Eski ou Lerwa bann Zwif?”
Czech[cs]
Pilát se Ježíše zeptal: „Jsi král Židů?“
Chol[ctu]
Pilato tsiʼ cʼajtibe Jesús: «¿I reyet ba judíojob?».
Danish[da]
Pilatus spurgte så Jesus: ‘Er du jødernes konge?’
German[de]
Pilatus fragt Jesus: »Bist du der König der Juden?«
Jula[dyu]
Pilati ye Yezu ɲininga ko: “I ye zuwifuw ka masacɛ ye wa?”
Ewe[ee]
Pilato bia Yesu be: “Wòe nye Yudatɔwo ƒe Fia la?”
Efik[efi]
Pilate ama obụp Jesus ete: ‘Ndi afo edi Edidem mme Jew?’
Greek[el]
Ο Πιλάτος ρώτησε τον Ιησού: «Εσύ είσαι ο βασιλιάς των Ιουδαίων;»
English[en]
Pilate asked Jesus: “Are you the King of the Jews?”
Spanish[es]
Pilato le preguntó a Jesús: “¿Eres tú el rey de los judíos?”.
Finnish[fi]
Pilatus kysyi Jeesukselta: ”Oletko sinä juutalaisten kuningas?”
Fon[fon]
Pilatu kanbyɔ Jezu ɖɔ: “Hwi wɛ nyí Jwifu lɛ sín axɔsu ɔ à?”
French[fr]
Pilate a demandé à Jésus : « Es- tu le Roi des Juifs ?
Irish[ga]
D’fhiafraigh Pioláit d’Íosa: “An tusa Rí na nGiúdach?”
Ga[gaa]
Pilato bi Yesu akɛ: “Ani bo ji Yudafoi lɛ a-Maŋtsɛ lɛ?”
Gilbertese[gil]
E titirakina Iesu Birato ni kangai: “Aia Uea I-Iutaia ngkoe?”
Galician[gl]
Así que Pilato preguntoulle a Xesús: “Es ti o rei dos xudeus?”.
Gun[guw]
Pilati kanse Jesu dọ: “Be hiẹ wẹ Ahọlu Ju lẹ tọn ya?”
Hausa[ha]
Bilatus ya tambayi Yesu: “Kai Sarkin Yahudawa ne?”
Hindi[hi]
पीलातुस ने यीशु से पूछा, “क्या तू यहूदियों का राजा है?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ni Pilato si Jesus: “Ikaw bala ang Hari sang mga Judiyo?”
Hmong[hmn]
Philaj thiaj nug Yexus tias: ‘Koj puas yog cov Yudai tus Vajntxwv?’
Croatian[hr]
Pilat je onda upitao Isusa: “Jesi li ti židovski kralj?”
Haitian[ht]
Pilat mande Jezi: “Èske w se Wa Juif yo?”
Hungarian[hu]
Pilátus Jézushoz fordul: „Te vagy a zsidók királya?”
Herero[hz]
Pilatus wa pura Jesus na tja: “OOve ngu u ri ombara yOvajuda poo indee?”
Indonesian[id]
Pilatus bertanya kepada Yesus, ”Apakah kamu Raja Orang Yahudi?”
Igbo[ig]
Paịlet jụrụ Jizọs, sị: “Ị̀ bụ Eze ndị Juu?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ni Pilato ken Jesus: ‘Sika kadi ti Ari dagiti Judio?’
Italian[it]
Pilato chiese a Gesù: “Sei tu il re dei giudei?”
Kabuverdianu[kea]
Pilátus pergunta Jizus: ‘Abo é Rei di judeus?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pilato kixpatzʼ re li Jesus: «Ma laaʼat xʼawabʼej ebʼ laj Judiiy?».
Kongo[kg]
Pilate yulaka Yezu nde: “Keti nge kele Ntotila ya Bayuda?”
Kikuyu[ki]
Pilato akĩũria Jesu: “Wee nĩwe Mũthamaki wa Ayahudi?”
Kuanyama[kj]
Pilatus okwa pula Jesus a ti: ‘Ove Ohamba yOvajuda?’
Kazakh[kk]
Сонда Пилат Исадан: “Сен яһудилердің Патшасысың ба?”— деп сұрады.
Kimbundu[kmb]
Pilatu uebhuidisa Jezú, uixi: “Eie u Sobha ia Jijudé?”
Konzo[koo]
Pilato mwabulya Yesu athi: “Wuli Mwami w’Abayuda?”
Kaonde[kqn]
Kepo Pilato aipwizhe Yesu amba: “Nanchi obewa wi Mfumu wa Bayudea nyi?”
Kwangali[kwn]
Makura Piratusa ta pura Jesus asi: ‘Nani ove hompa goVajuda?’
San Salvador Kongo[kwy]
Pilato wayuvula Yesu vo: ‘Ngeye i Ntinu a Yuda?’
Ganda[lg]
Piraato yabuuza Yesu nti: “Ggwe Kabaka w’Abayudaaya?”
Lingala[ln]
Pilate atunaki Yesu: “Ozali Mokonzi ya Bayuda?”
Lithuanian[lt]
Tada Pilotas paklausė Jėzaus: „Ar tu esi žydų karalius?“
Luo[luo]
Pilato nopenjo Yesu niya: “In e Ruodh Jo-Yahudi, koso?”
Latvian[lv]
Pilāts vaicāja Jēzum: ”Vai tu esi jūdu ķēniņš?”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je pilato i kitsole Jesús: “A jiní je reyle chjota judío”.
Marshallese[mh]
Im Pail̦at ear kajjitõk ippãn Jesus: “Kwe kiiñ an RiJu ro ke?”
Mískito[miq]
Pailat Jisas ra makabi walan: “¿Man ba Ju nani kingka sma?”.
Macedonian[mk]
Пилат го прашал Исус: „Дали си ти царот на Евреите?“
Mòoré[mos]
T’a Pɩlat soka a Zeezi: ‘Foo la zʋɩf-rãmbã rĩma?’
Marathi[mr]
पिलातने त्याला विचारलं: “तू यहुद्यांचा राजा आहेस का?”
Malay[ms]
Pilatus menanya Yesus, “Adakah kamu Raja orang Yahudi?”
Maltese[mt]
Pilatu staqsa lil Ġesù: “Int is- sultan tal- Lhud?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pilato ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱ Jesús: “¿Á yóʼó kúú rey na̱ ñuu Judá?”.
Norwegian[nb]
Pilatus spurte Jesus: «Er du jødenes konge?»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pilato okitlajtlani Jesús: “¿Te tikinnauatia judíos?”.
North Ndebele[nd]
UPhilathu wabuza uJesu wathi: ‘UyiNkosi yamaJuda yini?’
Ndau[ndc]
Pirato wakabvunjisa Jesu kuti: “Ndiwe Mambo wo vaJudha kani?”
Lomwe[ngl]
Pilato aamukoha Yesu: ‘Weyaano wa Mwene a Ayuta?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pilato okitlajtolti Jesús: “¿Titekiuaj itech judíos?”.
Nias[nia]
Manofu Wilato khö Yesu, ”Hadia, Razo Niha Yahudi ndraʼugö?”
Dutch[nl]
Pilatus vroeg aan Jezus: ‘Ben jij de Koning van de Joden?’
Northern Sotho[nso]
Pilato a botšiša Jesu a re: “Na o Kgoši ya Bajuda?”
Nyaneka[nyk]
Pilatu apulu Jesus okuti: “Ove Uhamba yo va Judeu?”
Nzima[nzi]
Paelɛte bizale Gyisɛse kɛ: “Wɔmɔ a ɛle Dwuuma Belemgbunli ne la ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Pilate nọ nọ i Jesu: “Wẹwẹ yẹ Orodje itu i Jew na?”
Ossetic[os]
Уӕд Пилат Йесойы бафарста: «Ды дзуттӕгты паддзах дӕ?»
Panjabi[pa]
ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਤੂੰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ?”
Pangasinan[pag]
Tinepetan nen Pilato si Jesus: “Sika so Ari na saray Judio?”
Nigerian Pidgin[pcm]
Pilate come ask Jesus sey: ‘Na you be Jew people King?’
Plautdietsch[pdt]
Pilatus fruach Jesus: “Best du de Juden äa Kjennich?”
Polish[pl]
Wtedy Piłat zapytał Jezusa: ‛Czy jesteś królem Żydów?’.
Portuguese[pt]
Então, Pilatos perguntou a Jesus se ele era o Rei dos judeus.
K'iche'[quc]
Pilato xutaʼ che Jesús: «¿La at ri ajawinel kech ri judíos?».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi Pilatoca Jesustaca, ‘¿judiocunata mandajchu cangui?’
Ruund[rnd]
Pilat wamwipula Yesu anch: “Ov, ey udi mwant wa in Yuda?”
Russian[ru]
Пилат спросил Иисуса: «Ты царь иудеев?»
Kinyarwanda[rw]
Pilato yabajije Yesu ati “ese koko uri Umwami w’Abayahudi?”
Sango[sg]
Pilate angbâ ahunda Jésus, atene: “Mo yeke Gbia ti aJuif?”
Sidamo[sid]
Hakkiinni Philaaxoosi Yesuusa, “Ati Ayihudete Mooteeti?”
Slovak[sk]
Pilát sa Ježiša opýtal: „Si kráľom Židov?“
Slovenian[sl]
Pilat je vprašal Jezusa: »Ali si ti kralj Judov?«
Samoan[sm]
Na fesili atu Pilato iā Iesu: “Po o oe ea o le tupu o tagata Iutaia?”
Shona[sn]
Pirato akabvunza Jesu kuti: ‘Uri mambo wevaJudha here?’
Songe[sop]
Pilato nkwipusha Yesu shi: “Obe namu we winyi Nfumu a beena Yuuda su?”
Albanian[sq]
Pilati pyeti Jezuin: «A je ti mbreti i judenjve?»
Serbian[sr]
Na to je Pilat upitao Isusa: „Jesi li ti judejski kralj?“
Sranan Tongo[srn]
Pilatus aksi Yesus: ’Yu na a Kownu fu den Dyu?’
Southern Sotho[st]
Pilato a botsa Jesu a re: “Na u Morena oa Bajuda?”
Sundanese[su]
Terus Pilatus nanya ka Yésus, ’Anjeun téh Raja urang Yahudi?’
Swedish[sv]
Pilatus frågade Jesus: ”Är du judarnas kung?”
Swahili[sw]
Pilato akamwuliza Yesu, “Je, wewe ndiye mfalme wa Wayahudi?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pilato niraxu̱u̱ Jesús: “Lá ni̱ndxa̱ʼ ikháánʼ rey ndrígu̱ún judíos ráʼ.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ka ty Pilato tamy i Jesosy: ‘Mpanjaka o Jiosio vao rehe?’
Thai[th]
ปีลาต จึง ถาม พระ เยซู ว่า “คุณ เป็น กษัตริย์ ของ ชาว ยิว หรือ?”
Tiv[tiv]
Pilatu gema pine Yesu ér: “U ngu tor u Mbayuda?”
Tetela[tll]
Pilato akambola Yeso ate: “Onde wɛ kele Nkumekanga k’ase Juda?”
Tswana[tn]
Pilato o ne a botsa Jesu a re: ‘A o Kgosi ya Bajuda?’
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e Pailato kia Sīsū: “Ko koe ‘a e Tu‘i ‘o e Kau Siú?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pilato wangufumba Yesu kuti: “Kumbi ndiwi Fumu ya Ayuda?”
Tonga (Zambia)[toi]
Pilato wakamubuzya kuti: “Sena uli Mwami waba Juda na?”
Tojolabal[toj]
Ja Pilato sjobʼoyi ja Jesús: «¿Weʼn maʼ kʼotela ja smandaranum ja judíoʼiki?».
Papantla Totonac[top]
Pilato kgalhskilh Jesús: “¿Wix xmapakgsina judíos?”.
Tsonga[ts]
Pilato u vutise Yesu a ku: “Xana u Hosi ya Vayuda?”
Tswa[tsc]
Pilatu i no wutisa Jesu aku: ‘U hosi ya vaJudha wena ke’?
Purepecha[tsz]
Pilatu arhispti Jesusini: “¿Tʼuri jindeski rei judiuecheri?”.
Tooro[ttj]
Pirato akakaguza Yesu ati: “Niiwe Mukama wa Bayudaya?”
Twi[tw]
Ɛnna Pilato bisaa Yesu sɛ: “Wone Yudafo Hene no anaa?”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi la sjakʼbe Jesus li Pilatoe: «¿Mi voʼot ajvalilot yuʼun li judaetike?».
Ukrainian[uk]
Почувши це, Пилат запитав Ісуса: «Ти дійсно цар євреїв?»
Venda[ve]
Pilato a vhudzisa Yesu a ri: “Naa ni Khosi ya Vhayuda?”
Makhuwa[vmw]
Pilato aahimukoha Yesu wira: ‘Nyuwo mwa Mwene a aYuda?’
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan ni Pilato hi Jesus: “Ikaw ba an Hadi han mga Judio?”
Yao[yao]
Kaneko Pilato ŵam’wusisye Yesu kuti, “Ana mmweji mli Mwenye jwa Ayuda?”
Yoruba[yo]
Pílátù wá bi Jésù pé: ‘Ṣé ìwọ ni Ọba àwọn Júù?’
Chinese[zh]
于是彼拉多问耶稣:“你真是犹太人的王吗?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pilato gonabdiitz Jesús: «¿Naclo rey xtuny buñ judíos la?».