Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal net die aandag op die spreker vestig.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ የሰዎችን ትኩረት ወደ ራሳችን ከመሳብ ያለፈ ፋይዳ አይኖረውም።
Arabic[ar]
فذلك لا يعمل الا على لفت الانتباه الى الخطيب.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə danışan diqqəti özünə cəlb etməkdən başqa heç bir şeyə nail olmayacaq.
Central Bikol[bcl]
An magigin epekto sana darahon an atension sa nagpapahayag.
Bulgarian[bg]
Единственият резултат от него е, че то насочва вниманието към докладчика.
Cebuano[ceb]
Ang epekto lamang mao ang pagkuha sa pagtagad alang sa mamumulong.
Seselwa Creole French[crs]
Son sel lefe ki i pou fer se atir latansyon lo sa orater.
Czech[cs]
Výsledkem by bylo jen to, že by řečník obracel pozornost sám na sebe.
Danish[da]
Man opnår kun at tilhørerne undrer sig over talerens sprog.
German[de]
Dadurch wird nur die Aufmerksamkeit auf den Redner gelenkt.
Ewe[ee]
Susu hehe va nuƒolaa dzi koe nuwɔna ma nye.
Efik[efi]
N̄kukụre utịp edidi ndidụri ntịn̄enyịn nnọ etịn̄ikọ.
Greek[el]
Το μόνο που επιτυγχάνεται με αυτόν τον τρόπο είναι να στρέφεται η προσοχή στον ομιλητή.
English[en]
The only effect will be to draw attention to the speaker.
Estonian[et]
Tagajärjeks on see, et tähelepanu kandub kõnelejale.
Persian[fa]
تنها نتیجهٔ این شیوهٔ بیان این است که توجه شنوندگان به سوی ما جلب میشود، نه به پیاممان.
Fijian[fj]
Oqo ena vakavuna me kauaitaki o koya e vosa, sega ni kauaitaki nona itukutuku.
French[fr]
Elle ne fera qu’attirer l’attention sur celui qui parle.
Ga[gaa]
Nɔ ni baajɛ mli aba ji wielɔ lɛ ní eeegbala jwɛŋmɔ kɛba lɛ diɛŋtsɛ enɔ.
Gun[guw]
Nugandomẹgo lọ na yin kiki nado dọ̀n ayidonugo wá hodọtọ lọ ji.
Hebrew[he]
דברים אלה רק ימשכו תשומת לב לנואם.
Hiligaynon[hil]
Magapatuhoy lamang ini sing igtalupangod sa humalambal.
Croatian[hr]
Govornik će time samo privući pažnju na sebe.
Haitian[ht]
Lè l fè sa, sa ap atire atansyon moun yo sou li.
Hungarian[hu]
A beszélő ezzel csak önmagára terelné a figyelmet.
Armenian[hy]
Նման դեպքերում մարդկանց ուշադրությունը կենտրոնանում է միայն խոսողի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ուշադրութիւնը միմիայն դասախօսին վրայ պիտի հրաւիրէ։
Indonesian[id]
Pelafalan semacam itu hanya akan menarik perhatian kepada si pembicara.
Igbo[ig]
Nanị mmetụta ọ ga-enwe bụ ịdọrọ uche gaa n’ebe ọkà okwu nọ.
Iloko[ilo]
Ti ibungana, maiturong laeng ti atension iti daydiay agpalpalawag.
Isoko[iso]
U re si iroro bru oruẹme na ọvo.
Italian[it]
L’unico effetto sarebbe quello di richiamare l’attenzione su chi parla.
Japanese[ja]
そのような発音は,話し手に注意を引くだけです。
Kongo[kg]
Yo tabasisa kaka mbuma mosi: kubenda dikebi na mutubi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hasho, ovapwilikini otava ka kala ashike tava yandje elitulemo konghedi omo hatu tumbula oitya, ponhele yokupwilikina ketumwalaka letu.
Kazakh[kk]
Екі жағдайда да сөйлеп тұрған адам назарды өзіне аударады.
Kannada[kn]
ಇದರ ಏಕಮಾತ್ರ ಪರಿಣಾಮವು ಭಾಷಣಕಾರನ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 발음은 연사에게 주의를 끄는 결과만 초래할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kilengela bantu kuta muchima ku muntu mwine kukila ku byo abena kwamba.
Lingala[ln]
Yango ekobenda likebi ya bato kaka epai na yo molobi.
Lozi[loz]
Ku itusisa ona ku ka ba inge kuli mubuleli wa ipubeka.
Lithuanian[lt]
Kalbėtojas tuo tik patrauks kitų dėmesį į save.
Luba-Katanga[lu]
Kikamweka amba muneni ukokelanga milangwe ya bantu padi aye mwine.
Luvale[lue]
Mutu wangana asaka kaha kulisolwesa kuvatu.
Luo[luo]
Mano biro mana miyo jowinjo oket pachgi kuomi.
Malagasy[mg]
Hisarika ny saina ho amin’ny tenany fotsiny izy amin’izany.
Macedonian[mk]
Единствениот ефект ќе биде свртување на вниманието кон говорникот.
Maltese[mt]
L- uniku effett se jkun li tinġibed l- attenzjoni lejn il- kelliemi.
Burmese[my]
အကျိုးသက်ရောက်မှုမှာ ပြောဆိုသူကို အာရုံစိုက်ရန်အတွက်သာဖြစ်စေမည်။
Norwegian[nb]
Slik uttale tjener bare til å henlede oppmerksomheten på taleren.
Dutch[nl]
Het enige effect is dat de aandacht op de spreker wordt gericht.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a seo e tla fo ba go lebiša tlhokomelo go seboledi.
Nyanja[ny]
Amachititsa omvera kumangoganiza za wolankhulayo.
Nzima[nzi]
Ɔbahwe adwenle yeahɔ tendɛvolɛ ne anwo zo ala.
Pangasinan[pag]
Say epekto lambengat et samay mansasalita so kipaarapan na imano.
Papiamento[pap]
E úniko kos ku esei ta logra ta di hala atenshon na e oradó.
Pijin[pis]
Bae diswan mekem evriwan tingim speaker nomoa.
Polish[pl]
W takich wypadkach uwaga słuchaczy skupia się na osobie mówiącej.
Portuguese[pt]
Tais coisas apenas chamam atenção para o orador.
Rundi[rn]
Ico bizokora kuzoba gusa ugukwegera ivyiyumviro vy’abantu ku mushikirizansiguro.
Romanian[ro]
Cel ce rosteşte astfel cuvintele nu face decât să atragă atenţia asupra propriei persoane.
Russian[ru]
И в том, и в другом случае говорящий просто обращает внимание на себя самого.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero nta kindi byamara uretse gutuma abantu batekereza bikabije ku muntu uvuga.
Sango[sg]
Ye so ayeke gboto ande gi lê ti azo na ndo zo so ayeke sala tënë ni.
Sinhala[si]
අනික් අතට, මෙහි අනික් අන්තයෙන්ද වැළකී සිටීම වැදගත්ය.
Slovenian[sl]
S tem bi govornik le opozarjal nase.
Samoan[sm]
Na pau le mea e maua o le taulaʻi atu ai o manatu i le failauga.
Shona[sn]
Zvinongoguma nokuita kuti pfungwa dzevanhu dziende pamukurukuri.
Albanian[sq]
Të folurit e tillë vetëm sa do të tërheqë vëmendjen tek oratori.
Serbian[sr]
Time se samo skreće pažnja na govornika.
Southern Sotho[st]
Phello ea sena e tla ba feela ho lebisa tlhokomelo ho sebui.
Swedish[sv]
Sådana egenheter drar bara uppmärksamheten till talaren.
Swahili[sw]
Msemaji atakuwa akijielekezea tu fikira akifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Msemaji atakuwa akijielekezea tu fikira akifanya hivyo.
Tamil[ta]
இதனால் பேச்சாளர்மீது கவனம் ஈர்க்கப்படுவதுதான் மிச்சம்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe sei dada deʼit ema nia atensaun ba diskursu-naʼin.
Telugu[te]
అలా చేయడం వల్ల ప్రేక్షకుల శ్రద్ధ ప్రసంగం నుండి మళ్ళి వాళ్ళు ప్రసంగీకుడి గురించి ఆలోచించడం మొదలుపెడతారే తప్ప వేరే ప్రయోజనమేమీ ఉండదు.
Thai[th]
ผล ที่ เกิด ขึ้น นั้น จะ เป็น การ นํา ความ สนใจ มา สู่ ผู้ พูด.
Tigrinya[ti]
እቲ እዚ ዜሕድሮ ጽልዋ: ናብቲ ተዛራባይ ኣቓልቦ ምስሓብ ጥራይ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýöne gepleýşiňe üns bermezlik hem nädogry.
Tagalog[tl]
Ang tanging epekto nito ay ang makatawag ng pansin sa tagapagsalita.
Tetela[tll]
Etombelo wayonga la dikambo sɔ ele ɔtɛkɛtshi ayokotola yambalo y’anto oya le nde.
Tswana[tn]
Seno se tla dira fela gore go tlhomiwe mogopolo thata mo sebuing ka bosone.
Tongan[to]
Ko e me‘a pē ‘e hokó ko hono tohoaki‘i mai ‘a e tokangá ki he tokotaha malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci inga caile kupa kuti baswiilila babikkile maano kumwaambi.
Turkish[tr]
Bunun, dikkati konuşmacıya çekmekten başka bir etkisi olmaz.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha kokela xivulavuri mahlo.
Tumbuka[tum]
Para tikucita nteura, mbwenu ndiko kuti tikukhumba kukondweska waka uyo wakutemwa kazunuliro ako.
Twi[tw]
Nea ebefi mu aba ara ne sɛ ɛbɛtwetwe adwene aba ɔkasafo no so.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chakʼopoje, jaʼ xa noʼox batem ta yoʼontonik ti kʼu yelan chakʼopoje.
Ukrainian[uk]
Такий спосіб мовлення лише привертає увагу до мовця.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nga dzhenisela maṱo tshiambi.
Waray (Philippines)[war]
An epekto amo la an pagdani han atensyon ha mamumulong.
Xhosa[xh]
Umphumo uya kuba kukutsalela ingqalelo kwisithethi kuphela.
Yoruba[yo]
Èyí á kàn máa pe àfiyèsí sí olùbánisọ̀rọ̀ fúnra rẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Lokhu kungamane kudonsele ukunaka esikhulumini.