Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
do konzultace se zúčastněnými stranami byly zahrnuty úvahy o nákladech, avšak směrnice #/#/ES tyto úvahy neobsahuje; vzhledem k tomu, že neoprávněné konzultace týkající se nákladů zpochybňují základy návrhu rozhodnutí
Danish[da]
spørgsmålet om omkostninger indgik i høringen af interessenterne, selv om direktiv #/#/EF ikke omfatter dette aspekt; de uberettigede spørgsmål om omkostninger rejser tvivl om grundlaget for udkastet til afgørelsen
German[de]
bei der Konsultation der Beteiligten wurden Kostenfaktoren berücksichtigt, obgleich in der Richtlinie #/#/EG keine Kostenfaktoren beinhaltet sind; in der Erwägung, dass die unzulässige Konsultation in Bezug auf die Kosten Zweifel an der Grundlage des Entwurfs einer Entscheidung aufkommen lässt
Greek[el]
η διαβούλευση περιελάμβανε προβληματισμούς σχετικά με το κόστος, γεγονός που δεν προβλέπει η οδηγία #/#/ΕΚ και το οποίο δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με τη βάση του σχεδίου απόφασης
English[en]
cost considerations were included in the stakeholder consultation, although Directive #/#/EC does not include cost considerations; whereas the undue consultation about costs raises doubts about the basis of the draft decision
Spanish[es]
las consideraciones relativas a los costes se incluyeron en la consulta a las partes interesadas, pese a que la Directiva #/#/CE no menciona las consideraciones de los costes y que la consulta indebida acerca de los costes plantea dudas en cuanto a la base del proyecto de decisión
Estonian[et]
kulude üle peetav arutelu lisati huvirühmadega konsulteerimisse, kuigi direktiiv #/#/EÜ ei hõlma kuludega arvestamist; arvestades, et ebakohased kulude osas peetavad konsultatsioonid tõstatavad kahtlusi otsuse eelnõu õiguslikus aluses
Finnish[fi]
eturyhmien kuulemiseen sisällytettiin kustannustekijät, vaikka direktiivi #/#/EY ei sisällä kustannustekijöitä; kustannusten aiheeton huomioon ottaminen herättää kysymyksen päätösehdotuksen perustasta
French[fr]
des considérations de coûts ont été incluses dans la consultation des parties concernées, alors que la directive #/#/CE ne fait pas mention de telles considérations, cette consultation indue à propos des coûts faisant donc naître des doutes quant à la base du projet de décision
Hungarian[hu]
az érdekelt felekkel folytatott konzultációban szerepeltek költségszempontok, jóllehet a #/#/EK irányelv nem tartalmaz költségszempontokat; mivel a költségekkel kapcsolatos indokolatlan konzultáció kétségeket vet fel a határozattervezet alapjáról
Italian[it]
considerazioni di costo sono state incluse nella consultazione delle parti in causa, benché la direttiva #/#/CE non preveda considerazioni di costo; che la impropria consultazione sui costi suscita dubbi sulla base della proposta di decisione
Lithuanian[lt]
konsultuojantis su suinteresuotomis šalimis buvo aptariamas kaštų klausimas, nors kaštų svarstymo nėra numatyta Direktyvoje #/#/EB; kadangi netinkami svarstymai kaštų klausimais kelia abejonių dėl sprendimo projekto pagrindo
Latvian[lv]
konsultāciju laikā ar ieinteresētajām pusēm tika apspriesti arī apsvērumi par izmaksām, lai gan Direktīvā #/#/EK apsvērumi par izmaksām nav paredzēti; tā kā nepiemērotās konsultācijas par izmaksām rada bažas par lēmuma projekta pamatojumu
Dutch[nl]
bij de raadpleging van belanghebbenden zijn ook de kosten bekeken, hoewel in Richtlijn #/#/EG geen sprake is van kostenoverwegingen; het ten onrechte raadplegen over de kosten doet twijfels rijzen omtrent de grondslag van de ontwerpbeschikking
Polish[pl]
opinie zainteresowanych stron zawierały oszacowanie kosztów, mimo iż dyrektywa #/#/WE ich nie obejmuje; zważywszy, że nadprogramowe zasięgnięcie opinii na temat kosztów budzi wątpliwości co do podstawy projektu decyzji
Portuguese[pt]
que foram incluídas considerações de custos na consulta das partes interessadas, quando a Directiva #/#/CE não menciona tais considerações, e que a consulta indevida sobre custos levanta dúvidas quanto à base do projecto de decisão
Slovak[sk]
do porady so zúčastnenými stranami bola zahrnutá otázka nákladov, hoci hľadisko nákladov nie je uvedené v smernici #/#/ES; keďže neopodstatnená porada o nákladoch vytvára pochybnosti o základe návrhu rozhodnutia
Slovenian[sl]
pri posvetovanju zainteresiranih strani so bili upoštevani stroškovni dejavniki, čeprav jih Direktiva #/#/ES ne vsebuje; ker neprimerno posvetovanje o stroških zbuja dvom v podlago za osnutek odločbe
Swedish[sv]
Kostnadsöverväganden hade tagits med i samrådet med berörda parter, trots att några sådana inte finns med i direktiv #/#/EG och detta obefogade samråd om kostnader gör att grunden för förslaget till beslut kan ifrågasättas