Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet het dus gesê: “Siel moet vir siel wees, oog vir oog, tand vir tand, hand vir hand, voet vir voet” (Deuteronomium 19:21).
Amharic[am]
በመሆኑም ሕጉ “ነፍስ በነፍስ፣ ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር፣ ይመለሳል” ሲል ይገልጻል።
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sinabi kan Ley: “An kalag manini para sa kalag, mata sa mata, ngipon sa ngipon, kamot sa kamot, bitis sa bitis.”
Bemba[bem]
E ico Ifunde lyatile: “Umweo pa mulandu wa mweo, ilinso pa mulandu wa linso, ilino pa mulandu wa lino, iminwe pa mulandu wa minwe, ulukasa pa mulandu wa lukasa.”
Bulgarian[bg]
Така Законът постановявал: „Живот ще се даде за живот, око за око, зъб за зъб, ръка за ръка, нога за нога.“
Bangla[bn]
তাই, ব্যবস্থা উল্লেখ করেছিল: “প্রাণের পরিশোধ প্রাণ, চক্ষুর পরিশোধ চক্ষু দন্তের পরিশোধ দন্ত, হস্তের পরিশোধ হস্ত, পদের পরিশোধ পদ।”
Catalan[ca]
Deia: «Vida per vida, ull per ull, dent per dent, mà per mà, peu per peu» (Deuteronomi 19:21).
Cebuano[ceb]
Busa, ang Balaod nag-ingon: ‘Ang kalag alang sa kalag, mata alang sa mata, ngipon alang sa ngipon, kamot alang sa kamot, tiil alang sa tiil.’
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Lalwa ti dir: “Nanm pour nanm, lizye pour lizye, ledan pour ledan, lanmen pour lanmen, e lipye pour lipye.”
Danish[da]
Det hed for eksempel: „Sjæl for sjæl, øje for øje, tand for tand, hånd for hånd, fod for fod.“
German[de]
So hieß es darin: „Seele wird für Seele sein, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß“ (5.
Ewe[ee]
Eyata Sea gblɔ be: “Agbe ɖe agbe teƒe, ŋku ɖe ŋku teƒe, aɖu ɖe aɖu teƒe, asi ɖe asi teƒe, afɔ ɖe afɔ teƒe.”
Efik[efi]
Ntem, Ibet oro ọkọdọhọ ete: “Uwem ke uwem, enyịn ke enyịn, edet ke edet, ubọk ke ubọk, ukot ke ukot.”
Greek[el]
Ο Νόμος λοιπόν ανέφερε: «Ψυχή θα είναι αντί ψυχής, μάτι αντί ματιού, δόντι αντί δοντιού, χέρι αντί χεριού, πόδι αντί ποδιού».
English[en]
Thus, the Law stated: “Soul will be for soul, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.”
Spanish[es]
De ahí que dijera: “Alma será por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie” (Deuteronomio 19:21).
Estonian[et]
Seepärast ütles Seadus: ”Hing hinge vastu, silm silma vastu, hammas hamba vastu, käsi käe vastu, jalg jala vastu!”
Persian[fa]
به همین دلیل در شریعت آمده است: «جان به عوض جان، و چشم به عوض چشم، و دندان به عوض دندان، و دست به عوض دست و پا به عوض پا.»
Fijian[fj]
E kaya na Lawa: “Mei sau ni mate na mate, mei sau ni mata na mata, mei sau ni bati na bati, mei sau ni liga na liga, mei sau ni yava na yava.”
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Mla lɛ jaje akɛ: “Akɛ wala ato wala najiaŋ, hiŋmɛi yɛ hiŋmɛi najiaŋ, nyanyɔŋ yɛ nyanyɔŋ najiaŋ, nine yɛ nine najiaŋ, nane yɛ nane najiaŋ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te Tua: “Boon te maiu, te maiu, boon te mata, te mata, boon te wi, te wi, boon te bai, te bai, boon te wae, te wae.”
Gun[guw]
Enẹwutu, Osẹ́n lọ dọmọ: “Ogbẹ̀ na yì na ogbẹ̀, nukun na nukun, adú na adú, alọ na alọ, afọ na afọ.”
Hausa[ha]
Saboda haka, Dokar ta ce: “Rai maimakon rai ne, ido maimakon ido, hakori maimakon hakori, hannu maimakon hannu, kafa maimakon kafa.”
Hindi[hi]
इसलिए, कानून-व्यवस्था में लिखा था: “प्राण की सन्ती प्राण का, आंख की सन्ती आंख का, दांत की सन्ती दांत का, हाथ की सन्ती हाथ का, पांव की सन्ती पांव का दण्ड देना।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang Kasuguan nagsiling: “Kalag sa kalag, mata sa mata, ngipon sa ngipon, kamot sa kamot, tiil sa tiil.”
Hiri Motu[ho]
Taravatu ia gwau: “Mauri ena davana be mauri, matana ena davana be matana, isena ena davana be isena, imana ena davana be imana, aena ena davana be aena.”
Croatian[hr]
Zato je u Zakonu rečeno: “Život za život, oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noga za nogu” (5.
Haitian[ht]
Men sa Lwa a te fè konnen: “Se vi pou vi, je pou je, dan pou dan, men pou men, pye pou pye.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Hukum menyatakan, ”Jiwa ganti jiwa, mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, Iwu ahụ kwuru, sị: “Ndụ laara ndụ, anya laara anya, ezé laara ezé, aka laara aka, ụkwụ laara ụkwụ.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ti Linteg: “Kararua ti agpaayto iti kararua, mata iti mata, ngipen iti ngipen, ima iti ima, saka iti saka.”
Icelandic[is]
Í lögmálinu segir: „Líf fyrir líf, auga fyrir auga, tönn fyrir tönn, hönd fyrir hönd, fót fyrir fót.“
Isoko[iso]
Fikiere, Uzi na o ta nọ: “Uzuazọ rọ hwosa uzuazọ, ẹro rọ hwosa ẹro, ubiakọ avọ ubiakọ, obọ hwosa obọ, owọ hwosa owọ.”
Italian[it]
Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.
Japanese[ja]
それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(
Kongo[kg]
Nsiku tubaka nde: “Ndola na yandi ta vanda kana moyo moyo, kana disu disu, kana dinu dinu, kana diboko diboko, kana dikulu dikulu.”
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Watho ũcio woigĩte ũũ: “Muoyo ũriumaga muoyo, na riitho riumage riitho, na igego riumage igego, na guoko kuumage guoko, o na kũgũrũ kuumage kũgũrũ.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Omhango oya ti: “Ino mu fila onghenda: omwenyo womomwenyo, eisho lomeisho, eke lomeke, omhadi yomomhadi.”
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕಣ್ಣನ್ನೂ ಹಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹಲ್ಲನ್ನು ಕೈಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೈಯನ್ನೂ ಕಾಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕಾಲನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ನಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಕು.”
Korean[ko]
“영혼은 영혼으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아야 할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Mizhilo yaambile’mba: “Jiso pa jiso jikwabo, jino pa jino jikwabo, kuboko pa kuboko kukwabo, ne kulu pa kulu kukwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kiaki, o Nsiku wavovanga vo: “Moyo mu moyo, disu mu disu, dinu mu dinu, koko mu koko, kulu mu kulu.”
Ganda[lg]
Bwe kityo, Amateeka gaagamba: “Obulamu bugattwenga obulamu, eriiso ligattwenga eriiso, erinnyo ligattwenga erinnyo, omukono gugattwenga omukono, ekigere kigattwenga ekigere.”
Lingala[ln]
Yango wana, Mibeko elobaki ete: “Ekozala bomoi mpo na bomoi, mpe liso mpo na liso, mpe lino mpo na lino, mpe lobɔkɔ mpo na lobɔkɔ, mpe likaka mpo na likaka.”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ກ່າວ ວ່າ “ຊີວິດ ແທນ ຊີວິດ ຕາ ແທນ ຕາ ແຂ້ວ ແທນ ແຂ້ວ ມື ແທນ ມື ຕີນ ແທນ ຕີນ.”
Lozi[loz]
Kacwalo, Mulao n’o ize: “Bupilo bu ka lifwa ka bupilo bo buñwi, liito ka liito, liino ka liino, lizoho ka lizoho, liutu ka liutu.”
Lithuanian[lt]
Įstatymas teigė: „Gyvybė už gyvybę, dantis už dantį, ranka už ranką, koja už koją!“
Luba-Katanga[lu]
Wānene’mba: “Bumi pa bumi, diso pa diso, dino pa dino, kuboko pa kuboko, kulu pa kulu.”
Luba-Lulua[lua]
Ivua ileja ne: “Nebafile muoyo ku muoyo, disu ku disu, dinu ku dinu, tshianza ku tshianza, dikasa ku dikasa.”
Luvale[lue]
Shikaho Jishimbi javulukile ngwajo: “Mukalinga mwono namwono ndwa, naliso naliso ndwa, nalizo nalizo ndwa, nalivoko nalivoko ndwa, nalihinji nalihinji ndwa.”
Luo[luo]
Mano ema nomiyo Chikno owacho kama: “Ngima kar ngima, wang’ kar wang’, lak kar lak, luedo kar luedo, tielo kar tielo.”
Latvian[lv]
Piemēram, bauslībā bija teikts: ”Dzīvību pret dzīvību, aci pret aci, zobu pret zobu, roku pret roku, kāju pret kāju!”
Malagasy[mg]
Izao no lazainy: “Aina no hataonao solon’ny aina, maso solon’ny maso, nify solon’ny nify, tànana solon’ny tànana, tongotra solon’ny tongotra.”
Macedonian[mk]
Во него пишувало: „Душа за душа, око за око, заб за заб, рака за рака, нога за нога“ (5.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അത് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താ വി ച്ചു: “ജീവന്നു പകരം ജീവൻ, കണ്ണിന്നു പകരം കണ്ണു, പല്ലിന്നു പകരം പല്ലു, കൈക്കു പകരം കൈ, കാലി ന്നു പ ക രം കാൽ.”
Maltese[mt]
B’hekk, il- Liġi qalet: “Ħajja b’ħajja, għajn b’għajn, sinna b’sinna, id b’id, riġel b’riġel.”
Burmese[my]
လက်အတွက်လက်ကိုလည်းကောင်း၊ ခြေအတွက်ခြေကိုလည်းကောင်း ဒဏ်ပေးရမည်။”
Norwegian[nb]
Loven sa: «Det skal være sjel for sjel, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.»
North Ndebele[nd]
Yikho uMthetho wawusithi: “Ukuphila akwenanwe yikuphila, ilihlo ngelihlo, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo.”
Ndonga[ng]
Ompango oya ti: “Egeelo nali kale tuu omwenyo omomwenyo, eho omeho, eyego omeyego, oshikaha omoshikaha nompadhi omompadhi.”
Niuean[niu]
Ati, talahau he Fakatufono: “[Ko] e moui ke he moui, ko e mata ke he mata, ko e nifo ke he nifo, ko e lima ke he lima, mo e hui ke he hui.”
Dutch[nl]
Zo verklaarde de Wet: „Ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet” (Deuteronomium 19:21).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Molao o itše: “Bophelô bo lefyê ka bophelô, leihlô ka leihlô, leinô ka leinô, seatla ka seatla, leoto ka leoto.”
Nyanja[ny]
Motero Chilamulocho chinali kunena kuti: “Moyo kulipa moyo, diso kulipa diso, dzino kulipa dzino, dzanja kulipa dzanja, phazi kulipa phazi.”
Oromo[om]
Seerichi, “Qooda lubbuu lubbuun, qooda ilkaanii ilkaan, qooda harkaa harki, qooda miillaa miilli ijaa haa baafamu” kan jedhe kanaaf ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਜਾਨ ਦੇ ਵੱਟੇ ਜਾਨ, ਅੱਖ ਦੇ ਵੱਟੇ ਅੱਖ, ਦੰਦ ਦੇ ਵੱਟੇ ਦੰਦ, ਹੱਥ ਦੇ ਵੱਟੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ ਦੇ ਵੱਟੇ ਪੈਰ।”
Pangasinan[pag]
Sirin, imbaga na Ganggan: ‘Say bilay bayaran na bilay, say mata ed mata, ngipen ed ngipen, lima ed lima, sali ed sali.’
Papiamento[pap]
Pues, e Lei a deklará: “Bida pa bida, wowo pa wowo, djente pa djente, man pa man, pia pa pia.”
Pijin[pis]
Dastawe Law hem sei: “Soul for soul, eye for eye, teeth for teeth, hand for hand, leg for leg.”
Polish[pl]
Zapowiadało: „Dusza będzie za duszę, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę” (Powtórzonego Prawa 19:21).
Portuguese[pt]
Por isso, declarava: “Será alma por alma, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.”
Rundi[rn]
Ni co gituma Ivyagezwe vyavuga biti: “Ubugingo buze buhōrwe ubundi, ijisho rihōrwe irindi, iryinyo rihōrwe irindi, igikonjo gihōrwe ikindi, ikirenge gihōrwe ikindi.”
Ruund[rnd]
Chawiy, Chijil chinech chalonda anch: “Mwom ku mwom, dis ku dis, dizeu ku dizeu, chikas ku chikas, mwend ku mwend.”
Romanian[ro]
„Viaţă pentru viaţă, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mână pentru mână, picior pentru picior“, se putea citi în Lege (Deuteronomul 19:21).
Russian[ru]
Так Закон гласил: «Душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу» (Второзаконие 19:21).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Amategeko yaravugaga ati “ubugingo buhōrerwe ubundi, ijisho rihōrerwe irindi, iryinyo rihōrerwe irindi, ikiganza gihōrerwe ikindi.
Sango[sg]
A tene: “Fini teti fini, lê teti lê, pembe teti pembe, maboko teti maboko, gere teti gere.”
Slovak[sk]
Zákon stanovoval: „Duša bude za dušu, oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noha za nohu.“
Samoan[sm]
O lea, na taʻua ai e le Tulafono: “A ia sui atu le ola i le ola, o le mata i le mata, o le nifo i le nifo, o le lima i le lima, ma le vae i le vae.”
Shona[sn]
Saka, Mutemo waiti: “Upenyu hunofanira kutsihwa noupenyu, ziso neziso, zino nezino, ruoko noruoko, rutsoka norutsoka.”
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Miiya ibaadi ayamba shi: “Muuwa bwa muuwa, eyiso bw’eyiso, eyino bw’eyino, eyasa bw’eyasa, lwao bwa lwao.”
Albanian[sq]
Kështu në Ligj thuhej: «Të jepet shpirt për shpirt, sy për sy, dhëmb për dhëmb, dorë për dorë e këmbë për këmbë.»
Serbian[sr]
Tako je Zakon navodio: „Život za život, oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noga za nogu“ (5.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a Wet ben e taki: „Sili fu sili, ai fu ai, tifi fu tifi, anu fu anu, futu fu futu” (Deuteronomium 19:21).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Molao o ne o re: “Moea o tla ba bakeng sa moea, leihlo bakeng sa leihlo, leino bakeng sa leino, letsoho bakeng sa letsoho, leoto bakeng sa leoto.”
Swedish[sv]
Det hette därför i lagen: ”Själ för själ, öga för öga, tand för tand, hand för hand, fot för fot.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Sheria ilisema hivi: “Uhai utalipwa kwa uhai, jicho kwa jicho, jino kwa jino, mkono kwa mkono na mguu kwa mguu.”
Tamil[ta]
ஆகவே அது இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “ஜீவனுக்கு ஜீவன், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்; கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.”
Telugu[te]
అందుకే ధర్మశాస్త్రం ఈ విధంగా తెలియజేసింది: “ప్రాణమునకు ప్రాణము, కంటికి కన్ను, పంటికి పల్లు, చేతికి చెయ్యి, కాలికి కాలు.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ บัญญัติ จึง กล่าว ว่า “ชีวิต แทน ชีวิต, ตา แทน ตา, ฟัน แทน ฟัน, มือ แทน มือ, เท้า แทน เท้า.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: “ኣብ ክንዲ ነፍሲ: ነፍሲ: ኣብ ክንዲ ዓይኒ: ዓይኒ: ኣብ ክንዲ ስኒ ስኒ: ኣብ ክንዲ ኢድ: ኢድ: ኣብ ክንዲ እግሪ: እግሪ” ክኽፈል ተሓጊጉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan Tindi shon kaa ér: “Uma sha uma, ishe sha ishe, inyigh sha inyi, uwegh sha uwe, nguhar sha nguhar.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang Kautusan ay nagsabi: “Kaluluwa ang magiging para sa kaluluwa, mata para sa mata, ngipin para sa ngipin, kamay para sa kamay, paa para sa paa.”
Tetela[tll]
Diakɔ diakawɛnyaka ɔnɛ: “Kawosomboya lumu lu lumu, su lu su, nu lu nu, lunya lu lunya, ndu lukulu lu lukulu.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Molao o neng o re: “Moya o tla tswela moya, leitlho le tswele leitlho, leino le tswele leino, seatla se tswele seatla, lonao lo tswele lonao.”
Tongan[to]
Ko ia, na‘e fakahā ‘e he Laó: “Ko e mo‘ui pe ma‘a ha mo‘ui, ko e mata pe ma‘a ha mata, ko e nifo pe ma‘a ha nifo, ko e nima pe ma‘a ha nima, ko e va‘e ma‘a ha va‘e.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Mulawo wakaamba kuti: “Buumi kubuumi, liso kuliso, lino kulino, ijanza kujanza, cituta kucituta.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, Kanun “can yerine can, göz yerine göz, diş yerine diş, el yerine el, ayak yerine ayak” diyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Nawu wu ri: “Moya-xiviri wu ta hakeriwa hi moya-xiviri, tihlo hi tihlo, tino hi tino, voko hi voko ni nenge hi nenge.”
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake Dango likayowoyanga kuti: “Jiso kulifya jiso, jino kulifya jino, woko kulifya woko, rundi kulifya rundi.”
Twi[tw]
Enti, Mmara no kae sɛ: “Ɔkra nsi ɔkra ananmu, aniwa nsi aniwa ananmu, ɛse nsi ɛse ananmu, nsa nsi nsa ananmu, ɛnan nsi ɛnan ananmu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra hoi te Ture e: “I te pohe roa ra, ia pohe atoa ïa, e mata ra ei mata atoa ïa, e niho ra ei niho atoa ïa, e rima ra ei rima atoa ïa, e avae ra ei avae atoa ïa.”
Ukrainian[uk]
У ньому містилась постанова: «Життя за життя, око за око, зуб за зуба, рука за руку, нога за ногу» (Повторення Закону 19:21).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ocihandeleko ci popia ndoco: “Omuenyo lomuenyo, iso liso, eyo leyo, eka leka [kuenda] omãi lomãi.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Mulayo wo ri: “Vhutshilo vhu lixwa nga vhutshilo, iṱo nga iṱo, iṋo nga iṋo, tshanḓa nga tshanḓa, mulenzhe nga mulenzhe.”
Vietnamese[vi]
Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an Balaud nagsaysay: “An kinabuhi kuhaon tungod han kinabuhi, mata tungod han mata, ngipon tungod han ngipon, kamot tungod han kamot, tiil tungod han tiil.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uMthetho wathi: “Umphefumlo wobuyiselwa ngomphefumlo, iliso ngeliso, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni Òfin fi sọ pé: “Ọkàn fún ọkàn, ojú fún ojú, eyín fún eyín, ọwọ́ fún ọwọ́, ẹsẹ̀ fún ẹsẹ̀.”
Chinese[zh]
律法声明:“要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”(
Zulu[zu]
Ngaleso sizathu uMthetho wawuthi: “Iso ngeso, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo.”