Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechal mě, ať se na vrchol vyškrábu sám.
Greek[el]
Με άφησε να σέρνομαι για να σταθώ ξανά στα πόδια μου.
English[en]
Left me on my own to claw my way back up.
Spanish[es]
Me dejó solo para abrirme mi propio camino de vuelta.
Finnish[fi]
Hän jätti minut oman onneni nojaan.
Hebrew[he]
השאיר אותי להחזיק בציפורניים כדי לא ליפול.
Italian[it]
Mi ha lasciato da solo a farmi strada con le unghie.
Dutch[nl]
Hij liet me achter zodat ik mijn weg naar boven moest ploeteren.
Polish[pl]
A mnie zostawił samemu sobie, abym własnymi siłami dotarł na szczyt.
Portuguese[pt]
Deixou-me a ter de me arrastar para cima.
Romanian[ro]
M-a lăsat să-mi croiesc singur drumul în viaţă.
Russian[ru]
Оставил меня карабкаться самому наверх.
Serbian[sr]
Morao sam sam da se uspinjem do vrha.
Swedish[sv]
Lät mig klättra tillbaka upp helt på egen hand.
Turkish[tr]
Zirveye geri çıkarken beni yalnız bıraktı.