Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv når gangen er under kontrol kan hvad som helst der ændrer ligevægten — en hindring, en rullende trappe, ja, selv en streg på gulvet — få personen til at miste balancen og falde eller standse op.
German[de]
Selbst wenn sie das Gehen beherrschen, kann irgend etwas, was eine Verlagerung des Gleichgewichts erfordern würde — ein drohendes Hindernis, eine Rolltreppe oder sogar eine Markierungslinie am Boden —, bewirken, daß sie ihr Gleichgewicht verlieren und hinfallen oder wie angewurzelt stehenbleiben.
Greek[el]
Ακόμη κι όταν ελέγχουν το περπάτημά τους, οτιδήποτε τείνει να διαταράξει την ισορροπία τους—ένα εμπόδιο που ξεπροβάλλει, μια σκάλα που κουνιέται, ακόμη και μια γραμμή στο πάτωμα—μπορεί να τους κάνει να χάσουν την ισορροπία τους και να πέσουν ή ακόμη και να καθηλωθούν.
English[en]
Even when walking is under control, anything that suggests a change in equilibrium —a looming obstacle, a moving stairway, even a line on the floor— may cause the person to lose his balance and fall or even freeze.
Spanish[es]
Aun cuando puedan controlar sus pasos, cualquier cosa que suponga un cambio en el equilibrio —la percepción de un obstáculo, una escalera que se mueve e incluso una línea en el suelo— puede hacer que la persona pierda su equilibrio y caiga, o se quede inmóvil.
Finnish[fi]
Silloinkin kun kävely on hallinnassa, mikä tahansa tasapainomuutosta vaativa tilanne – edessä häämöttävä este, liukuportaat tai jopa lattiassa oleva viiva – saattaa saada potilaan menettämään tasapainonsa ja kaatumaan tai vain jähmettymään paikoilleen.
French[fr]
Que se présente la moindre gêne qui suggère une modification de l’équilibre — un obstacle, un escalier mécanique, une simple ligne sur le sol — et le sujet parkinsonien, même celui qui maîtrise sa démarche, peut perdre l’équilibre et tomber, à moins qu’il ne reste figé.
Icelandic[is]
Jafnvel þegar þeir hafa vald á göngulaginu getur hvaðeina sem vekur tilfinningu um jafnvægisbreytingu — hindrun í veginum, rennistigi eða jafnvel strik á gólfinu — komið þeim til að missa jafnvægið og detta eða jafnvel frjósa.
Italian[it]
Anche quando riescono a controllare l’andatura, qualsiasi cosa faccia pensare a un cambiamento di equilibrio — un ostacolo che si para davanti, una scala mobile, perfino una linea sul pavimento — può far perdere loro l’equilibrio così che cadono oppure restano immobili.
Japanese[ja]
上手にコントロールしながら歩いていても,ぼんやりと見える障害物,エスカレーター,果ては床の上の何かの線など,平衡状態の変化を示唆するものが何かあると,患者は平衡を失い,倒れたり,場合によっては動けなくなったりするかもしれません。
Korean[ko]
걸음을 제어할 수 있다 하더라도, 장애물이 나타나거나 에스컬레이터 앞에 서거나 심지어 바닥에 선이 그어져 있는 등 균형을 잃게 할 만한 요소가 무엇이든 나타나면 환자는 균형을 잃고 쓰러지거나 몸이 굳어지기까지 한다.
Malayalam[ml]
നിയന്ത്രണത്തോടെ നടക്കുമ്പോൾ പോലും സമനിലയിൽ മാററം സൂചിപ്പിക്കുന്ന എന്തും—ഒരു മാർഗ്ഗതടസ്സമോ ചലിക്കുന്ന ഒരു ഗോവണിയോ തറയിലെ ഒരു വരപോലുമോ—വ്യക്തിയുടെ സമനില നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് വീഴാനോ തരിച്ചുനിന്നുപോകാനോ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Også pasienter som har gangfunksjonen under kontroll, kan miste balansen og falle eller stivne helt hvis det dukker opp noe som de oppfatter som noe som kan forstyrre likevekten — for eksempel en uventet hindring, en rulletrapp eller kanskje bare en strek på gulvet.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer de patiënt het lopen onder controle heeft, kan alles wat de gedachte oproept van een verandering in het evenwicht — een opdoemend obstakel, een roltrap, zelfs een streep op de grond — er de oorzaak van zijn dat hij zijn evenwicht verliest en valt of zelfs verstart.
Portuguese[pt]
Mesmo quando controlam o seu caminhar, qualquer coisa que sugira uma mudança de equilíbrio — um obstáculo gigantesco, uma escada rolante, até mesmo uma faixa no piso — pode fazer que a pessoa perca o equilíbrio e caia, ou até mesmo fique imóvel.
Russian[ru]
Даже если они сдерживают ходьбу, что-нибудь, требующее изменения равновесия — препятствие, движущаяся лестница или даже маркировочная линия на полу — может вызвать у этого человека потерю равновесия, и он упадет или остановится, как вкопанный.
Swedish[sv]
Även när gången är under kontroll, kan allt som föranleder en förändrad kroppsställning — ett uppdykande hinder, en rulltrappa eller till och med en linje i golvytan — få patienten att tappa balansen och falla eller rentav bli som förstelnad.
Tamil[ta]
கட்டுப்பாட்டுடன் நடந்து சென்றாலும்கூட சமநிலையில் ஒரு மாற்றத்தை உணர்த்தும் எதுவும்—பெரிதாக தோன்றும் இடையூறு, அசைகின்ற படிக்கட்டு மற்றும் தரையில் ஒரு கோடு—சமநிலை இழந்து விழுந்துவிடவோ செயலிழந்துவிடவோ செய்யக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang paglakad ay napapamahalaan, ang anumang bagay na nagpapahiwatig ng pagbabago sa panimbang —isang hadlang sa unahan, isang kumikilos na hagdan, kahit na nga ang isang guhit sa sahig —ay baka magpangyari sa isang tao na mawalan ng panimbang at bumagsak o manigas.
Turkish[tr]
Yürümeleri kontrol altındayken bile, denge değişikliği gerektiren herhangi bir durum (örneğin, aniden beliren bir engel, yürüyen bir merdiven hatta yerdeki bir çizgi) bile kişinin dengesini kaybetmesi ve düşmesini hatta donup kalmasına neden olabilir.