Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dit is en beskou dalk selfs sulke evangelisasiewerk as “skape steel”.
Amharic[am]
አንዳንዶች ትክክል እንዳልሆነ ከመናገራቸውም በላይ እንዲህ ዓይነቱን የወንጌላዊነት ሥራ “በጎችን እንደ መዝረፍ” አድርገው ሊቆጥሩት ይችላሉ።
Arabic[ar]
يقول البعض انهم مخطئون، حتى انهم قد يعتبرون هذا التبشير «سرقة خراف».
Assamese[as]
কিছুমানে কয় যে তেনে কৰাটো নিশ্চয়ে অনুচিত আৰু তেনে কাৰ্য্যই “ভেৰ নিচিনা লোকক” বিভ্ৰান্ত কৰে।
Central Bikol[bcl]
May mga nagsasabing iyo asin tibaad ibinibilang pa ngani an siring na pag-ebanghelyo na “paghabon nin mga karnero.”
Bemba[bem]
Bamo batila cilubo kabili kuti bamona ukubila ngo “kwiba abantu ba mu macalici yambi.”
Bulgarian[bg]
Някои казват, че това не е редно, и дори може да разглеждат евангелизирането като „кражба на овце“.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se i no stret, mo maet oli talem se ol Witnes oli stap “stilim sipsip” blong olgeta.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলেন তা অন্যায় আর এইরকম সুসমাচার প্রচারকে কেউ কেউ হয়তো তাদের গির্জার সদস্যদেরকে “চুরি করে নিয়ে যাওয়া” হচ্ছে বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga sayop kini ug nag-isip pa gani sa maong pag-ebanghelyo ingong “pagpangawat ug karnero.”
Chuukese[chk]
Ekkoch ra apasa pwe mei mwaal me eli ekkoch repwe pwal apasa pwe ir “chon sola siip” ika ra afalafal ikena ie.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i dir ki i mal e zot menm konsider sa travay evanzelizasyon konman en mwayen pour “vol zot mouton.”
Czech[cs]
Někteří lidé to říkají, a takovou evangelizaci možná dokonce považují za „odlákávání ovcí“.
Danish[da]
Det mener nogle, og de siger måske oven i købet at de der forkynder på denne måde, „stjæler får“.
German[de]
Manche behaupten das und sagen vielleicht sogar, durch derartiges Evangelisieren würden ihnen ihre „Schäfchen gestohlen“.
Ewe[ee]
Ame aɖewo be enye nu gbegblẽ eye ɖewohĩ woabu nyanyuigbɔgblɔdɔ sia gɔ̃ hã be enye “alẽwo fifi.”
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke akwan̄a ndien ẹkam ẹkeme ndise utọ ukwọrọikọ oro nte “ediyịp mme erọn̄.”
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι έτσι είναι και ίσως θεωρούν μάλιστα αυτό το ευαγγελιστικό έργο «κλοπή προβάτων».
English[en]
Some say it is and may even consider such evangelizing to be “sheep stealing.”
Spanish[es]
Algunos contestan que sí, e incluso quizá digan que mediante esa evangelización les “roban las ovejas”.
Estonian[et]
Mõnede arvates küll, ning nad ehk peavad sellist evangeeliumikuulutamist isegi „lammaste varastamiseks”.
Persian[fa]
برخی چنین میپندارند، و حتّی به این فعالیّت نام ‹برّه دزدی› را اطلاق میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat sitä mieltä ja saattavat jopa pitää tällaista evankelioimista ”lampaiden varastamisena”.
Fijian[fj]
E so era kaya ni cala nodra cakacaka vakavunau, ra qai tukuni ira nira “dau butako sipi.”
French[fr]
Quelques-uns le soutiennent et trouvent même que cela revient à “ voler des brebis ”.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛɔ akɛ ejaaa, ni ekolɛ amɛbaabu sanekpakpa shiɛmɔ ni tamɔ nɛkɛ akɛ “aaju amɛ asafoŋbii.”
Gilbertese[gil]
Tabeman a taku bwa a kairua, ao a kona n taekinna bwa te uarongorongo iai bon “iraeakia tiibu.”
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọ dọ mọwẹ bo tlẹ sọgan pọ́n wẹndagbe-jijlá mọnkọtọn hlan taidi “lẹngbọ lẹ finfin.”
Hausa[ha]
Wasu sun ce ba daidai ba ne har suna ganin yin wa’azin ma “satar tumaki” ne.
Hebrew[he]
יש הטוענים כך ואפילו אומרים שפעילות הטפה זו משולה ל”גניבת כבשים”.
Hindi[hi]
कुछ लोग कहते हैं कि ऐसा करना गलत है और वे यह भी सोचते हैं कि सुसमाचार के ये प्रचारक “भेड़ें चुराते” हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga indi ini husto kag mahimo pa gani nila kabigon ini nga pag-ebanghelyo subong “pagpangawat sing mga karnero.”
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau ia maoro lasi bona unai bamona evanelia gaukarana idia gwauraia “mamoe henaoa gaukarana.”
Croatian[hr]
Neki kažu da nije i možda čak takvo evangeliziranje smatraju “krađom ovaca”.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint ez nem helyes, sőt talán úgy vélik, hogy az evangéliumhirdetéssel a Tanúk „ellopják mások juhait”.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծում են, թե նրանք չպիտի քարոզեն եւ նույնիսկ նման ավետարանումը համարում են «ոչխարագողություն»։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կ’ըսեն թէ սխալ է, եւ նոյնիսկ այսպիսի աւետարանչութիւն «ոչխարներ գողնալ» կրնան նկատել։
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan demikian, dan mungkin menganggap penginjilan seperti itu sebagai tindakan ”mencuri domba”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-asị na ọ dị njọ, ọbụnadị ha pụrụ iwere nzisa ozi ọma dị otú ahụ dị ka “izu ohi atụrụ.”
Iloko[ilo]
Kasta ti panangmatmat ti dadduma ken mabalin nga ibilangda ti kasta a panagebanghelio kas “panagtakaw iti karnero.”
Icelandic[is]
Sumir segja það og líta jafnvel á slíka boðun sem „sauðaþjófnað.“
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ ta nọ o thọ, a vẹ tubẹ rehọ usiuwoma ota oyena wọhọ “etho igodẹ rai.”
Italian[it]
Alcuni dicono di sì, e addirittura considerano questo tipo di evangelizzazione un “rubare le pecore” altrui.
Japanese[ja]
間違いであると言う人もいます。 その福音宣明を,“羊を盗む”行為とみなす人もいることでしょう。
Kongo[kg]
Bantu yankaka ketubaka nde yo kele mbi mpi bo lenda mona nde kisalu ya kuzabisa nsangu ya mbote kele mutindu mosi ya “kuyiba mameme na bo.”
Kazakh[kk]
Кейбіреулер солай деп ойлайды және тіпті мұны “қойларды ұрлау” деп қарастырулары да мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaat taama isumaqarput, immaqalu allaat oqarlutik taamaalillutik oqaluussisartut ’savanik tillittuusut’.
Kannada[kn]
ಶುಭ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಈ ಕಾರ್ಯವು, ತಮ್ಮ ಚರ್ಚುಗಳ ಸದಸ್ಯರನ್ನು “ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದೆ” ಎಂದೂ ಕೆಲವರಿಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 잘못된 일이라고 말하며, 심지어는 그러한 복음 전파 활동이 “양을 훔치는 행위”라고 생각하는 사람들도 있는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bamba’mba ee, kabiji bamona neuno mwingilo wabusapwishi nobe wa “kwiba mikooko yabo.”
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр ошондой деп эсептейт, атүгүл аларды «дин бузарлар» деп эсептешет.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti kikyamu era bayinza okutunuulira okubuulira ng’okwo ‘ng’okubba endiga zaabwe.’
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali koloba ete ezali mabe mpe bazali komona ete mosala wana ya kosakola ezali “koyiba bandimi.”
Lozi[loz]
Ba bañwi ba li ku cwalo mi mane ba nga kuli ku kutaza ko ku cwalo ki “ku uzwa lingu.”
Lithuanian[lt]
Kai kas taip mano ir tvirtina, jog tokia evangelizacija — tai svetimų „avelių vogimas“.
Luba-Katanga[lu]
Bamo ye mobanenenanga, bamona uno mwingilo wa kusapula bu “kwiba mikōko” ya bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bamba ne: mbibi, ne badi mene bamona diyisha evanjeliyo dia mushindu’eu bu “kuiba mikoko ya bende.”
Luvale[lue]
Vamwe vanahase kwamba ngwavo chakuhenga, nakumona vene ngwavo kwambulula kana chapwa “kwiva mikoko” javo.
Lushai[lus]
A ṭhen chuan an thiam lovah ngaiin, chutiang chanchin ṭha hrilhna chu “berâm inrûksakna” niah an ngai hial thei.
Latvian[lv]
Daudzi tā uzskata un pat sauc sludināšanu par ”avju zagšanu”.
Morisyen[mfe]
Ena kapav truv sa mal ek mem dir ki bann Temwin pe kokin zot bann manb.
Malagasy[mg]
Lazainy ho “mangalatra ondry” mihitsy azy izy ireny.
Marshallese[mh]
Jet rej ba bwe ebwid im remaroñ watõk jerbal in evanjel eo air einwõt juõn eo ej “kwote sheep ro air.”
Macedonian[mk]
Некои велат дека тоа е погрешно и можеби дури сметаат дека таквото евангелизирање претставува „крадење овци“.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ സഭാംഗങ്ങളെ “തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്” എന്നു പോലും അവർ കരുതുന്നു.
Mòoré[mos]
Kẽer yetame tɩ yaa wẽnga, hali n tõe meng n get koe-mooneg kãngã wa “bãmb piisã zuubu.”
Maltese[mt]
Xi wħud hekk jgħidu, u għandhom mnejn saħansitra jqisu dan l- evanġelizzar bħala li huwa “serq tan- nagħaġ.”
Burmese[my]
အချို့က မှားသည်ဟုဆိုကြပြီး ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောခြင်းကို “သိုးခိုးခြင်း” ဟုပင် ယူမှတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen mener det og ser kanskje på slik evangelisering som «stjeling av sauer».
Nepali[ne]
कसै-कसैले गलत हो भन्छन् र सुसमाचार प्रचार गर्नुको अर्थ तिनीहरूको चर्चका सदस्यहरूलाई अर्थात् “भेडा चोर्नु” बराबर हो समेत भन्छन्।
Niuean[niu]
Kua hepe he talahau he falu ti kau ko e fakamatala pihia kua eke mo “kaiha mamoe.”
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat en beschouwen zo’n evangeliseren zelfs als „schaapjes stelen”.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re ke phošo gomme ba ka ba ba lebelela go bolela ebangedi mo go bjalo e le “go utswa mehlape ya bona.”
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti n’zolakwika ndipo mwina angafike poganiza kuti kulalikira koteroko ndiko “kuba nkhosa.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਰਾਹੀਂ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ “ਖੋਹ” ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum a makapuy itan tan nayarin ipasen ni ingen a satan a panag-ebanghelyo et “panagtakew na karnero.”
Papiamento[pap]
Tin hende ta bisa ku sí, i asta ta pensa ku e forma di evangelisá ei ta “hòrtamentu di karné.”
Pijin[pis]
Samfala sei hem rong and maet ting wei for talemaot gud nius hia olsem wei for “stealim olketa sheep.”
Polish[pl]
Niektórzy tak twierdzą i może nawet uważają taką ewangelizację za „podkradanie owiec”.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin nda me met kin sapwung oh doadoahk en sounkalohk pwukat kin duwehte aramas me kin “pirap sihpw kan.”
Portuguese[pt]
Alguns dizem que sim, e até mesmo podem achar que esta evangelização é equivalente a “roubar ovelhas”.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bavuga ko ari amakosa kandi mbere bagashobora gufata ko mwene ukwo kwamamaza inkuru nziza ari “ukwiba intama.”
Romanian[ro]
Unii spun că da, considerând că această evanghelizare este o modalitate de a „fura oile“.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko ibyo ari ikosa, kandi bashobora no kubona ko uwo murimo wo kubwiriza ubutumwa ari “ukwiba intama.”
Sango[sg]
Ambeni zo atene so a yeke na lege ni pëpe, na ala lingbi peut-être même ti bâ mara ti fango tënë tongaso tongana “mbeni lege ti nzi angasangbaga.”
Sinhala[si]
ඔව් කියා සමහරු පවසති. එසේ කිරීම සමහරුන් සලකන්නේ “බැටළුවන්ව බිලි බා ගැනීමක්” ලෙසය.
Slovak[sk]
Niekto povie, že je to nesprávne, a možno dokonca takú evanjelizáciu považuje za „kradnutie ovečiek“.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da je, in morda na tako evangeliziranje celo gledajo kot na »krajo ovčic«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi e sesē, ma e oo lava ina manatu i na faiga faaevagelia o le “gaoia o mamoe a isi.”
Shona[sn]
Vamwe vanoti kukanganisa uye vangatoona kuparidza evhangeri kwakadaro so“kuba makwai.”
Albanian[sq]
Disa thonë se po, e madje mund ta quajnë këtë ungjillëzim si një «vjedhje të deleve».
Serbian[sr]
Neki kažu da je neispravno i da se takvo jevanđeliziranje može smatrati „krađom ovaca“.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore ke phoso ’me ba ka ba ba bolela hore ho bolela evangeli ho joalo ke ho “utsoa linku.”
Swedish[sv]
Det är vad somliga menar, och de betraktar till och med ett sådant predikande som ”stöld av får”.
Swahili[sw]
Wengine wanasema ni kosa na hata huenda wakaona uenezaji-evanjeli huo kuwa “kuiba washiriki wao.”
Congo Swahili[swc]
Wengine wanasema ni kosa na hata huenda wakaona uenezaji-evanjeli huo kuwa “kuiba washiriki wao.”
Tamil[ta]
தவறுதான் என சிலர் கூறுகிறார்கள்; அவ்வாறு அறிவிப்பது தங்களுடைய சர்ச் அங்கத்தினர்களை ‘திருடுவதற்கு’ சமம் என்றும்கூட அவர்கள் கருதலாம்.
Telugu[te]
తప్పని కొందరంటారు, అలాంటి ప్రకటనా పని తమ చర్చి సభ్యులను “దొంగిలించడం” వంటిదని కూడా అంటారు.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า ผิด และ อาจ ถึง กับ ถือ ว่า การ ประกาศ ข่าว ดี เช่น นั้น เป็น “การ ขโมย แกะ.”
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም እወ ጌጋ ኢዩ ይብሉ: ነቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዕዮ ወንጌላውነት ድማ ከም “ኣባጊዕ ምስራቕ” ገይሮም ይቘጽርዎ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Mbagen kaa ér ka kwagh u shami ga, man alaghga je yô vea nenge ér imba tom ivangeli la ka “iyôngo i iin.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na mali nga ito at maaari pa ngang ituring ang gayong pag-eebanghelyo bilang “pagnanakaw ng mga tupa.”
Tetela[tll]
Amɔtshi mbutaka ɔnɛ ekɔ kɔlɔ ndo vɔ mbeyaka mbɔsa esambishelo kɛsɔ oko anto “watave ɛkɔkɔ wa l’ɛtɛmwɛlɔ ekina.”
Tswana[tn]
Bangwe ba re go phoso e bile ba ka tsaya go rera jalo e le “go utswa dinku.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ‘oku hala pea a‘u ‘o nau vakai ki he ngāue faka‘evangeliō peheé ko e “kaiha‘a sipi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti inzya balilubizyide alimwi bakubona kuti kukambauka kuli boobu nkuyanda “kubba mbelele zyabeenzyinyina.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok dispela i gat rong, na ol inap ting kain wok olsem bilong autim gutnius i olsem “pasin bilong stilim ol sipsip.”
Turkish[tr]
Bazıları bunun yanlış olduğunu söylüyor ve hatta bu incil vaizliği işini “koyun çalmak” olarak görüyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va ri swi hoxile naswona va nga ha anakanya leswaku ku vula evhangeli etindhawini to tano i “ku yiva tinyimpfu.”
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵangayowoya kuti ŵakubuda ndipo ŵanji ŵangayowoya kuti Ŵakaboni “ŵakwiba mberere zaŵene.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a nisi tino me se mea ‵se kae e mafau‵fau a nisi tino me i te vaegā talaiga penā e “kaisoa ei a tino o te lotou lotu kolā e mafau‵fau latou me i a latou a mamoe.”
Twi[tw]
Ebinom se ɛyɛ mfomso, na wobetumi abu asɛmpaka a ɛte saa sɛ nea “wɔde wia nguan.”
Tahitian[ty]
Te na ô nei te vetahi e ua hape ratou e e parau atoa ratou e e “eiâraa mamoe” taua pororaa evanelia ra.
Ukrainian[uk]
Декотрі кажуть, що так, і навіть можуть вважати цю благовісницьку працю «викраданням овець».
Urdu[ur]
بعض کہتے ہیں کہ یہ غلط ہے اور ایسے بشارتی کام کو ”بھیڑیں یعنی چرچ کے ارکان چرانا“ خیال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ri zwo khakhea nahone vha nga dzhia vhuevangeli ho raloho sa u “tswa miraḓo ya kereke.”
Vietnamese[vi]
Một số người đồng ý với quan điểm này, và thậm chí còn xem việc rao truyền tin mừng là “ăn cắp chiên”.
Waray (Philippines)[war]
An iba nasiring nga sayop ito ngan bangin tagdon pa ngani an sugad nga pag-ebanghelyo nga “pangawat hin mga karnero.”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe mole nātou tali te faka mafola ʼo te evaselio ʼaia heʼe ʼi tanatou manatu ʼe ko he “kaihaʼa ʼo te ʼu ōvi.”
Xhosa[xh]
Abanye bathi kuphosakele yaye ukushumayela ivangeli kwiindawo ezinjalo bade bakugqale ngokuthi “kukuba izimvu.”
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma yog nib kireb e re n’ey ma yad be lemnag ni re maruwel n’ey e be “iring e saf.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ó burú, wọ́n tiẹ̀ gbà pé “jíjí àgùntàn kó” ni irú iṣẹ́ ìjíhìnrere bẹ́ẹ̀ jẹ́.
Chinese[zh]
有些人说不对,甚至认为他们向人传福音简直就是“偷别人的羊”。
Zande[zne]
Gu kura aboro naya ii si wo na kini bi gu ngbatunga tungusa wene pangbanga re ya si nga “di avusende” rogo ga aboro akanisa.
Zulu[zu]
Abathile bathi bayona futhi bangaze babheke lokho kushumayela ivangeli ‘njengokweba izimvu.’