Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede is eenvoudig: Hy gee lewe aan mense, aan slange en aan alle ander lewende dinge.
Amharic[am]
ምክንያቱ ግልጽ ነው፤ ለሰዎች፣ ለእባቦችና ሕይወት ላላቸው ነገሮች ሁሉ ሕይወት የሰጠው እሱ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
السبب بسيط: انه معطي الحياة للبشر والحيّات وسائر المخلوقات.
Bulgarian[bg]
Причината е проста: Той дава живот на хората, на змиите и на всички други живи същества.
Cebuano[ceb]
Ang tubag simple lang: Siya mao ang naghatag ug kinabuhi sa mga tawo, sa mga halas, ug sa tanang buhing butang.
Czech[cs]
Důvod je jednoduchý — lidé, hadi i všichni ostatní tvorové dostali život od Boha.
Danish[da]
Af den enkle årsag at han giver liv til mennesker, til slanger og til alt andet levende.
English[en]
The reason is simple: He gives life to humans, to snakes, and to all other living things.
Spanish[es]
Simple y sencillamente, porque es él quien da la vida tanto a seres humanos como a serpientes y a cualquier otra criatura.
Estonian[et]
Põhjus on lihtne: tema annab elu inimestele, madudele ja kõigile teistele elusolenditele.
Finnish[fi]
Syy on yksinkertaisesti se, että hän itse on antanut elämän ihmisille sekä käärmeille ja kaikille muille elollisille.
French[fr]
La raison est simple : c’est lui qui donne la vie aux humains, aux serpents et à tous les autres êtres vivants.
Hebrew[he]
הסיבה לכך פשוטה: אלוהים הוא זה שמעניק חיים לבני האדם, לנחשים ולכל היצורים החיים.
Hiligaynon[hil]
Simple lang ang sabat: Sia ang naghatag sing kabuhi sa tawo, sa man-ug, kag sa tanan nga buhi nga butang.
Croatian[hr]
Iz jednostavnog razloga — on daje život ljudima, zmijama i svim drugim živim bićima.
Hungarian[hu]
Az ok egyszerű: Ő ad életet az embereknek, és minden más élőlénynek, például a kígyóknak is.
Indonesian[id]
Alasannya sederhana: Ia mengaruniakan kehidupan kepada manusia, kepada ular, dan kepada semua makhluk hidup lainnya.
Italian[it]
Per un semplice motivo: è lui a dare la vita agli uomini, ai serpenti e a ogni altro essere vivente.
Japanese[ja]
その理由は簡単です。 エホバは人間や蛇を含むすべての生物の命の与え主です。
Georgian[ka]
მიზეზი მარტივია: ღმერთია ადამიანის, გველის თუ ყველა სხვა ცოცხალი არსების შემოქმედი.
Korean[ko]
그 이유는 분명합니다. 그분은 인간과 뱀과 다른 모든 생명체에게 생명을 주신 분입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени адам баласы, жылан — дегеле тирүү жандыктардын баары анын колунан бүткөн.
Lingala[ln]
Ezali mpo apesaka bomoi na bato, banyoka, mpe biloko mosusu nyonso oyo ezali na bomoi.
Lithuanian[lt]
Dėl paprastos priežasties: jis duoda gyvybę tiek žmonėms, tiek gyvatėms, tiek viskam, kas gyva.
Malagasy[mg]
Tsotra ny antony: Izy no nanome aina ny olona sy ny bibilava ary ny zavamananaina hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Од една едноставна причина — тој им дава живот на луѓето, на змиите и на сите други живи суштества.
Dutch[nl]
De reden is eenvoudig: hij geeft leven aan mensen, slangen en alle andere levende wezens.
Nyanja[ny]
Funso limeneli ndi losavuta kuyankha: Yehova ndi amene analenga anthu, njoka ndi zamoyo zonse.
Polish[pl]
Odpowiedź jest prosta: On dał życie ludziom, wężom i wszystkim innym żywym stworzeniom.
Portuguese[pt]
O motivo é simples: É ele quem dá vida a humanos, a serpentes e a todos os seres vivos.
Romanian[ro]
Motivul este foarte clar: El dă viaţă oamenilor, şerpilor şi tuturor celorlalte fiinţe vii.
Sinhala[si]
මිනිසුන් හා සර්පයන් ඇතුළු සියලුම ජීවමාන සත්වයන්ට ජීවය ලබා දුන්නේ දෙවියි.
Slovak[sk]
Dôvod je jednoduchý. On dáva život ľuďom, hadom a všetkým ostatným živým tvorom.
Slovenian[sl]
Razlog je preprost: On daje življenje ljudem, kačam in vsem drugim živim bitjem.
Samoan[sm]
E faigofie le māfuaaga: Na ia avatu le ola i tagata, i gata, ma isi meaola uma.
Albanian[sq]
Arsyeja është e thjeshtë. Ai u jep jetë njerëzve, gjarpërinjve e gjithë gjallesave të tjera.
Serbian[sr]
Razlog je jednostavan: On daje život ljudima, zmijama i svim drugim živim stvorenjima.
Southern Sotho[st]
Lebaka la seo le bonolo: O fa batho, linoha le lintho tsohle tse phelang bophelo.
Swahili[sw]
Jibu ni rahisi: Yeye ndiye amewapa wanadamu, nyoka, na viumbe wengine wote uhai.
Congo Swahili[swc]
Jibu ni rahisi: Yeye ndiye amewapa wanadamu, nyoka, na viumbe wengine wote uhai.
Thai[th]
เหตุ ผล นั้น ง่าย มาก: พระองค์ ประทาน ชีวิต แก่ มนุษย์, แก่ งู, และ สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ ทั้ง มวล.
Tagalog[tl]
Malinaw ang dahilan: Siya ang nagbigay ng buhay sa tao, ahas, at sa iba pang nabubuhay na bagay.
Tswana[tn]
Lebaka le tlhamaletse: O naya batho, dinoga le dilo tse dingwe tsotlhe tse di tshelang botshelo.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa kona xi le rivaleni: Hi yena la vumbeke vanhu, tinyoka ni swiharhi leswin’wana hinkwaswo.
Ukrainian[uk]
Причина проста: він дав життя людям, зміям та іншим живим створінням.
Urdu[ur]
اِس لئے صرف یہوواہ خدا ہی پرستش کا حقدار ہے۔
Xhosa[xh]
Isizathu sicacile: Nguye kaloku owadala abantu, iinyoka nazo zonke ezinye izinto eziphilayo.
Zulu[zu]
Isizathu sisobala: Nguyena onikeza abantu, izinyoka nazo zonke ezinye izinto eziphilayo ukuphila.