Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Hebreeuse teks verwys na ’n ongeluk wat noodlottig is vir die moeder of vir die ongebore kind.
Amharic[am]
በመጀመሪያው የዕብራይስጥ ጽሑፍ ላይ ይህ ጥቅስ የሚያመለክተው በእናቲቱም ሆነ ባልተወለደው ሕፃን ላይ ለሞት የሚያደርስ ጉዳት መድረሱን ነው።
Arabic[ar]
يشير النص العبراني الاصلي الى حادث مميت يصيب الام او الجنين.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo aya mashiwi yalembelwe mu ciHebere, yalanda pa kwipaya nyina nelyo umwana uushilafyalwa.
Bulgarian[bg]
В еврейския текст на оригинала става дума за смърт или на майката, или на плода.
Bislama[bi]
Long ol faswan hanraet long Hibru lanwis, vas ya i tokbaot wan man we i no minim blong kilim i ded wan woman no wan pikinini we i no bon yet.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga Hebreohanong teksto nagtumong sa makamatayng aksidente sa inahan o sa gisabak.
Czech[cs]
Původní hebrejský text se vztahuje na smrtelnou nehodu jak matky, tak nenarozeného dítěte.
Danish[da]
Den hebraiske grundtekst taler om en ulykke som medfører at barnet eller dets mor dør.
German[de]
Im hebräischen Text bezieht sich der tödliche Unfall auf die Mutter oder auf das Ungeborene.
Ewe[ee]
Nya siwo le Hebrigbe gbãtɔa me la ku ɖe vɔ̃ si awɔ funɔ alo vi nɔdɔme la ŋu.
Greek[el]
Το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο αναφέρεται σε ατύχημα που αποβαίνει θανατηφόρο είτε για τη μητέρα είτε για το αγέννητο παιδί.
English[en]
The original Hebrew text refers to a fatal accident to either mother or unborn child.
Spanish[es]
El texto hebreo original se refiere a un accidente mortal que puede afectar tanto a la madre como a la criatura no nacida.
Estonian[et]
Heebrea algtekst viitab kas ema või sündimata lapse surmaga lõppevale õnnetusele.
Finnish[fi]
Alkukielinen heprealainen teksti viittaa joko äidille tai syntymättömälle lapselle sattuvaan kohtalokkaaseen onnettomuuteen.
French[fr]
Le texte hébreu original parle d’un accident mortel qui arrive soit à la mère, soit à l’enfant à naître.
Gujarati[gu]
મૂળ હેબ્રી ભાષામાં આ કલમ એવી કોઈ ઘટનાની વાત કરે છે જેમાં મા કે બાળકનું મોત થાય.
Hebrew[he]
פסוק זה עניינו בפגיעה המובילה למות האם או למות העובר שברחמה.
Hindi[hi]
मूल इब्रानी शास्त्र की इस आयत में ऐसे हादसे का ज़िक्र किया गया है जिसमें माँ या अजन्मे बच्चे की मौत हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga Hebreo nga sinulatan nagapatuhoy sa isa ka aksidente nga gintunaan sang kamatayon sang iloy ukon sang wala pa mabun-ag nga lapsag.
Croatian[hr]
Izvorni hebrejski tekst govori o smrtnoj ozljedi bilo majke bilo nerođenog djeteta.
Hungarian[hu]
A halálos szerencsétlenség kifejezés az eredeti héber szövegben utal mind az anyára, mind a meg nem született gyermekre.
Armenian[hy]
«Վնաս լինի» արտահայտությունը բնագիր լեզվում վերաբերում է թե՛ մոր, թե՛ երեխայի մահվանը։
Indonesian[id]
Teks Ibrani aslinya memaksudkan kecelakaan fatal atas ibu atau anak yang belum lahir.
Iloko[ilo]
Ti orihinal a Hebreo a teksto ket tumukoy iti aksidente a pakatayan ti ina wenno ti sikogna.
Icelandic[is]
Í hebreska frumtextanum er átt við að móðir eða ófætt barn látist af slysförum.
Italian[it]
Il testo ebraico originale si riferisce a un incidente che possa risultare fatale per la madre o per il nascituro.
Japanese[ja]
元のヘブライ語本文で言われている致命的な事故は,母親と胎児のいずれにも当てはまります。
Georgian[ka]
დედნისეული ებრაული ტექსტი მიუთითებს დედის ან არშობილი ბავშვის შემთხვევით სიკვდილზე.
Kannada[kn]
ಮೂಲ ಹೀಬ್ರು ಬರಹವು, ತಾಯಿಯ ಅಥವಾ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಮಗುವಿನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
히브리어 원문은 어머니나 태아에게 일어나는 치명적인 사고를 언급한다.
Kyrgyz[ky]
Түп нускада бул аяттарда эненин же курсакта жаткан баланын өлүп калышы мүмкүн болгон жагдай тууралуу айтылган.
Lingala[ln]
Makomi ya Ebre ya ebandeli elobeli likama oyo ekoki kokómela mama to mwana oyo azali naino na libumu.
Lozi[loz]
Mañolo a Siheberu a kwa makalelo na ama kwa kolofalo ye ezahala ku muima kamba ku mbututu ye mwa mba.
Lithuanian[lt]
Originaliame hebrajiškame tekste kalbama apie motinos arba negimusio jos kūdikio mirtį.
Luvale[lue]
Mazu achiHepeleu vazachisa hachisoneka chino atalisa kukufwa chakafumbakaji chipwe mwana uze achili mujimo.
Malagasy[mg]
Midika hoe “raha maty ilay reny na ilay zaza ao am-bohoka”, ilay teny hebreo nadika hoe “raha misy maty.”
Macedonian[mk]
Оригиналниот хебрејски текст укажува на смртта на мајката или на нероденото дете.
Malayalam[ml]
മൂല എബ്രായപാഠം അമ്മയ്ക്കോ അജാതശിശുവിനോ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഹാനിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den hebraiske grunnteksten sikter til en ulykke der enten moren eller det ufødte barnet dør.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke Hebreeuwse tekst heeft betrekking op een dodelijk ongeluk van de moeder of van het ongeboren kind.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seheberu le šupa go hwa ga mma goba ngwana nakong ya kotsi.
Nyanja[ny]
Mawu a Chiheberi oyambirira ankanena za ngozi imene ingaphetse mwana komanso mayi ake.
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੀ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਮਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W tekście hebrajskim wyrażenie przetłumaczone w tym fragmencie Biblii na „wypadek śmiertelny” odnosi się zarówno do matki, jak i do jej nienarodzonego dziecka.
Portuguese[pt]
O texto original em hebraico se refere a um acidente que tira a vida da mãe ou do feto.
Rundi[rn]
Igisomwa co mu ntango c’igiheburayo cerekeza kw’isanganya rishobora guhitana ubuzima, bwaba ubw’uwo mukenyezi canke ubw’umwana akiri mu nda.
Romanian[ro]
Textul original ebraic se referă la un accident în care îşi pierde viaţa fie mama, fie fătul.
Russian[ru]
В тексте оригинала формулировка этого стиха может подразумевать как смерть беременной женщины, так и смерть плода.
Sinhala[si]
ගැබිනි මවට හෝ නූපන් බිලිඳාට සිදු විය හැකි මාරාන්තික අනතුරක් පිළිබඳව බයිබලයේ හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලිවල සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Pôvodný hebrejský text hovorí o smrteľnej nehode, ktorá by sa mohla stať tak matke, ako aj nenarodenému dieťaťu.
Slovenian[sl]
V izvirnem hebrejskem besedilu je šlo za smrtno poškodbo, ki jo je utrpela bodisi mati bodisi njen še nerojen otrok.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le tusitusiga Eperu le lavea o se tinā po o lana pepe e leʻi fanau mai i se faalavelave, ma maliu ai.
Shona[sn]
Mashoko emutauro wechiHebheru chepakutanga aireva njodzi yaigona kuuraya amai kana kuti mwana asati azvarwa.
Albanian[sq]
Teksti origjinal në hebraisht flet për vdekjen aksidentale të nënës ose të fëmijës së palindur.
Serbian[sr]
U izvornom hebrejskom tekstu se ukazuje na smrt bilo majke bilo deteta.
Southern Sotho[st]
Mangolo a pele a Seheberu a bua ka kotsi e ka bolaeang ’mè kapa lesea le e-s’o hlahe.
Swedish[sv]
Den hebreiska grundtexten visar att det rör sig om en olycka där antingen kvinnan eller det ofödda barnet dör.
Swahili[sw]
Maandishi ya awali ya Kiebrania yanarejelea kifo cha mama au mtoto ambaye hajazaliwa.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya awali ya Kiebrania yanarejelea kifo cha mama au mtoto ambaye hajazaliwa.
Tamil[ta]
மூல எபிரெய மொழியில் சேதம் என்பது தாயின் அல்லது பிறவாத குழந்தையின் மரணத்தைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ดั้งเดิม กล่าว ถึง อุบัติเหตุ ที่ ทํา ให้ มารดา หรือ ทารก ใน ครรภ์ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa orihinal na tekstong Hebreo, tumutukoy ito sa aksidenteng pagkamatay ng ina o ng sanggol na hindi pa naisisilang.
Tswana[tn]
Temana ya ntlhantlha ya Sehebera e bua ka kotsi e e ka bolayang mmè kgotsa ngwana yo o iseng a tsholwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwakalembwa mumwaambo wakusaanguna wa Chihebrayo lwaamba ntenda iijaya banyina naa mwana uuli mwida.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru bilong pastaim, dispela tok i makim olsem mama i dai o bebi long bel i dai.
Turkish[tr]
Orijinal İbranice metin annenin ya da karnındaki bebeğin ölümüne yol açan bir kazadan söz eder.
Tsonga[ts]
Matsalwa yo sungula ya Xiheveru ma kombetela eka khombo ra ku fa ka manana kumbe n’wana la nga si velekiwaka.
Ukrainian[uk]
В оригінальному єврейському тексті слово «нещастя» стосується смерті чи то мами, чи то ненародженого немовляти.
Vietnamese[vi]
Câu nguyên thủy tiếng Do Thái nói về tai nạn dẫn đến cái chết của người mẹ hoặc của đứa bé chưa chào đời.
Xhosa[xh]
Umbhalo wantlandlolo wesiHebhere ubhekisela kwiingozi ezinokubulala umama okanye usana olungekazalwa.
Chinese[zh]
希伯来语“闹出人命”中的“人命”是指孕妇和胎儿的生命。
Zulu[zu]
Umbhalo wokuqala wesiHebheru ubhekisela engozini ebulalayo kumama noma enganeni engakazalwa.