Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die kreupele net soos ’n takbok klim, en die tong van die stomme sal van vreugde uitroep.”—Jesaja 35:5, 6.
Amharic[am]
አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል፤ የድዳውም አንደበት በደስታ ይዘምራል።”—ኢሳይያስ 35:5, 6
Arabic[ar]
حينئذ يقفز الاعرج كالأيل، ويهلِّل لسان الابكم». — اشعيا ٣٥: ٥، ٦.
Bangla[bn]
তৎকালে খঞ্জ হরিণের ন্যায় লম্ফ দিবে, ও গোঙ্গাদের জিহ্বা আনন্দগান করিবে।”—যিশাইয় ৩৫:৫, ৬. (g১৪-E ১২)
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang bakol mosaka ingon sa laking osa, ug ang dila sa amang mosinggit sa kasadya.”—Isaias 35:5, 6.
Danish[da]
Da springer den halte som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde.“ — Esajas 35:5, 6.
German[de]
Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la do ŋugbe be: “Ŋkuagbãtɔwo ƒe ŋku aʋu, eye tokunɔwo ƒe to aʋu; ekema xɔdrɔ̃wo ati kpo abe zi ene, eye aɖetututɔwo ƒe aɖe atso aseye; elabena tɔ ŋɔ tso gbegbe, eye tɔʋu tso tagba.” —Yesaya 35:5, 6.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης». —Ησαΐας 35:5, 6.
English[en]
At that time the lame will leap like the deer, and the tongue of the speechless will shout for joy.” —Isaiah 35:5, 6.
Spanish[es]
En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría.” (Isaías 35:5, 6.)
Estonian[et]
Siis hüppab jalutu otsekui hirv ja keeletu keel hõiskab” (Jesaja 35:5, 6).
Fijian[fj]
Ena qai ladelade na lokiloki me vaka na me kila, ka sere na yamedra na galu.” —Aisea 35:5, 6.
French[fr]
À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie » (Isaïe 35:5, 6).
Gujarati[gu]
લંગડો હરણની પેઠે કૂદશે, ને મૂંગાની જીભ ગાયન કરશે.”—યશાયા ૩૫:૫, ૬. (g14-E 12)
Hebrew[he]
אז ידלג כאייל פיסח ותרון לשון אילם” (ישעיהו ל”ה:5, 6).
Hindi[hi]
यह वादा करती है, “तब अंधों की आँखें खोली जाएँगी और बहिरों के कान भी खोले जाएँगे; तब लंगड़ा [हिरन] की सी चौकड़ियाँ भरेगा और गूँगे अपनी जीभ से जयजयकार करेंगे।”—यशायाह 35:5, 6. (g14-E 12)
Croatian[hr]
Tada će hromi skakati kao jelen, jezik nijemoga radosno će klicati” (Izaija 35:5, 6).
Hungarian[hu]
Akkor majd szökell a sánta, mint a szarvas, és a néma nyelve boldogan kiált” (Ézsaiás 35:5, 6).
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ կաղը եղջերուի պես կցատկոտի, եւ համրի լեզուն ուրախությամբ կբացականչի» (Եսայիա 35։ 5, 6)։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan, dan lidah orang bisu akan bersorak-sorai.” —Yesaya 35:5, 6.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa, ket ti dila daydiay umel umkisto gapu iti ragsak.”—Isaias 35:5, 6.
Icelandic[is]
Þá stekkur hinn halti sem hjörtur og tunga hins mállausa fagnar.“ – Jesaja 35:5, 6.
Italian[it]
In quel tempo lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia” (Isaia 35:5, 6).
Korean[ko]
그때에 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”—이사야 35:5, 6.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, bantu balemana bakakilauka nobe balupaala, ne bakamaama bakabijika na lusekelo.” —Isaya 35: 5, 6.
Kyrgyz[ky]
Аксак бугудай секирет, дудуктун тили кубанычтуу үн салат»,— деген убадасы жазылган (Ышая 35:5, 6).
Lingala[ln]
Na ntango yango motɛngumi akopumbwa lokola serfe, mpe lolemo ya moto oyo alobaka te ekoganga na esengo.” —Yisaya 35:5, 6.
Lozi[loz]
Ibe ya toza u ka tula sina lizwii, lilimi la wa satambi li ka opela za tabo.”—Isaya 35:5, 6.
Lithuanian[lt]
Tada raišasis šokinės tartum elnias, dainuos iš džiaugsmo nebylio liežuvis“ (Izaijo 35:5, 6).
Malagasy[mg]
Hoy ny Isaia 35:5, 6: “Amin’izany fotoana izany, dia hampahiratina ny mason’ny jamba, ary hatao mandre ny sofin’ny marenina.
Macedonian[mk]
Тогаш сакатиот ќе скока како елен, а јазикот на немиот радосно ќе извикува“ (Исаија 35:5, 6).
Malayalam[ml]
അന്നു മുടന്തൻ മാനി നെ പ്പോ ലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷി ക്കും.”—യെശയ്യാ വു 35:5, 6. (g14-E 12)
Marathi[mr]
तेव्हा लंगडा हरिणाप्रमाणे उड्या मारील, मुक्याची जीभ गजर करील.”—यशया ३५:५, ६. (g14-E 12)
Maltese[mt]
Dak iż- żmien iz- zopp se jixxabbat bħaċ- ċerv, u lsien il- mutu se jgħajjat bil- ferħ.”—Isaija 35:5, 6.
Norwegian[nb]
Da skal den halte klatre som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede.» – Jesaja 35:5, 6.
Nepali[ne]
तब लङ्गडा मृगझैं उफ्रनेछ, र गूङ्गाको जिब्रोले स्तुति गर्नेछ।”—यशैया ३५:५, ६. (g14-E 12)
Dutch[nl]
In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen” (Jesaja 35:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Mohlang woo sehlotša se tlo taboga bjalo ka kgama gomme leleme la semumu le tlo goelela ka lethabo.”—Jesaya 35:5, 6.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਂਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵੇਗੀ।” —ਯਸਾਯਾਹ 35:5, 6. (g14-E 12)
Pangasinan[pag]
Manlukson singa ulsa iray piley, tan mankantad liket iray emel.” —Isaias 35:5, 6, Maung a Balita.
Polish[pl]
Wówczas kulawy będzie się wspinał niczym jeleń, a język niemowy krzyknie wesoło” (Izajasza 35:5, 6).
Portuguese[pt]
Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.” — Isaías 35:5, 6.
Ayacucho Quechua[quy]
Wistukunam luwichu hinaraq pawaykachanqaku. Upakunam sumaqllataña qaparinqaku”, nispa (Isaias 35:5, 6).
Cusco Quechua[quz]
Wist’ukunapas taruka hinaraq p’itanqa, upakunapas kusikuymanta takinqa”, nispa (Isaías 35:5, 6).
Rundi[rn]
Ico gihe uwucumbagira azonanagira nk’ifumbēri, kandi ururimi rw’ikiragi ruzokwiha akamo k’urweze.” —Yesaya 35:5, 6.
Romanian[ro]
Atunci şchiopul va sări ca un cerb şi limba mutului va striga de veselie” (Isaia 35:5, 6).
Russian[ru]
Тогда хромой будет скакать, как олень, и язык немого будет радостно восклицать»,— сказано в Слове Бога (Исаия 35:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ikirema kizasimbuka nk’impala, n’ururimi rw’ikiragi rurangurure ijwi ry’ibyishimo.” —Yesaya 35:5, 6.
Sinhala[si]
කොර අය මුවෙකු මෙන් පැන යන්නෝය. ගොළු අය ප්රීතියෙන් ගී ගයන්නෝය.”—යෙසායා 35:5, 6.
Slovak[sk]
Veď v pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny.“ (Izaiáš 35:5, 6)
Shona[sn]
Panguva iyoyo munhu akaremara achakwakuka sezvinoita nondo hono, rurimi rwembeveve ruchashevedzera ruchifara.” —Isaya 35: 5, 6.
Albanian[sq]
I çali do t’i ngjitë të përpjetat si një dre dhe gjuha e memecit do të lëshojë britma hareje.» —Isaia 35:5, 6.
Serbian[sr]
Tada će hrom skakati kao jelen, jezik nemoga radosno će klicati“ (Isaija 35:5, 6).
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla, ’me leleme la ea sa khoneng ho bua le tla hooa ka nyakallo.”—Esaia 35:5, 6.
Swahili[sw]
Wakati huo kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya, na ulimi wa bubu utapaaza sauti kwa furaha.”—Isaya 35:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya, na ulimi wa bubu utapaaza sauti kwa furaha.”—Isaya 35:5, 6.
Tamil[ta]
அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்.”—ஏசாயா 35:5, 6. (g14-E 12)
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa katuwaan.”—Isaias 35:5, 6.
Tswana[tn]
Ka nako eo setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana, le loleme lwa yo o sa kgoneng go bua lo tla goa ka boitumelo.”—Isaia 35:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco mulema uyoosotauka mbuli insya, awalo mulaka wasyaataambi uyakoongolola cakukondwa.”—Isaya 35:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lek nogut bai ol i kalap olsem ol dia, na ol mauspas bai ol i singaut na amamas.”—Aisaia 35:5, 6.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo la khutaka u ta tlula kukota mhunti, ni ririmi ra la nga vulavuriki ri ta huwelela hi ku tsaka.”—Esaya 35:5, 6.
Twi[tw]
Ɛberɛ no mu na apakye bɛhuri sɛ ɔforoteɛ na mum kɛtrɛma de anigyeɛ abɔ ose.” —Yesaia 35:5, 6.
Tahitian[ty]
Teie te parau fafau a te Bibilia: “Ei reira e faaaraarahia ’i te mata o te matapo ra, e amaha hoi te tari‘a o te feia tari‘a turi ra: ei reira te pirioi e ou‘au‘a noa ’i mai te aili, e himene mai hoi te vaha o te taata vava ra.”—Isaia 35:5, 6.
Ukrainian[uk]
Тоді кульгавий стрибатиме, як олень, і язик німого співатиме з радості» (Ісаї 35:5, 6).
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito an tawo nga piol malukso sugad hin bugsok, ngan an dila han ngula magkakanta.” —Isaias 35:5, 6.
Xhosa[xh]
Isiqhwala siya kutsiba njengexhama, nolwimi lwesimumu luya kumemelela ngochulumanco.”—Isaya 35:5, 6.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi olunyonga uyoqombola njengendluzele, nolimi loyisimungulu luyokhamuluka ngokuthokoza.”—Isaya 35: 5, 6.