Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оказа се, че бедният ми чичо ми е оставил малко пари за разпространение на методизма сред папистите.
Bosnian[bs]
Zatim se desilo da mi je moj jadni ujak ostavio malu zaostavštinu u svrhu širenja poruke Metodizma Papistima.
Czech[cs]
... a tak vyšlo najevo, že můj nebohý strýc zanechal nemalé dědictví, které mělo být použito k šíření metodismu mezi papeženci.
Greek[el]
Τότε μαθεύτηκε ότι ο καημένος ο θείος μου είχε αφήσει μια μικρή κληρονομιά με σκοπό την διάδοση του μηνύματος του Μεθοδισμού στους καθολικούς.
English[en]
Then it transpired that my poor uncle had left a small legacy for the purpose of spreading the message of Methodism to the Papists.
Spanish[es]
Entonces, resultó ser que mi pobre tío había dejado una pequeña herencia con el propósito de difundir el mensaje del Metodismo a los papistas.
Finnish[fi]
Sitten ilmeni, että köyhä setäni jätti pienen perinnön metodismin sanoman levittämistä varten katolilaisille.
Croatian[hr]
Zatim se desilo da mi je moj jadni ujak ostavio malu zaostavštinu u svrhu širenja poruke Metodizma Papistima.
Hungarian[hu]
Aztán kitudódott, hogy a szegény bácsikám egy kis örökséget hagyott azon célból, hogy terjesszük a metodizmus üzenetét a pápisták között.
Italian[it]
Quando il mio povero zio e'trapassato ha lasciato un piccolo lascito... allo scopo di diffondere il messaggio Metodista... ai Papisti.
Dutch[nl]
Dan lekte het uit, dat mijn arme oom me ́ n kleine erfenis had achtergelaten met het doel om het geloof van het Methodisme te verspreiden onder de Papen.
Polish[pl]
Wtedy okazało się, że mój biedny wuj pozostawił mały spadek na potrzeby głoszenia papistom dobrego słowa metodystów.
Portuguese[pt]
Então surgiu o boato de que meu pobre tio tinha deixado um pequeno legado com o objetivo de espalhar a mensagem do metodismo entre os papistas.
Romanian[ro]
Apoi am aflat că bietul meu unchi lăsase o mică moştenire... cu scopul de a răspândi mesajul Metabolismului, papiştilor.
Russian[ru]
Оказалось, что мой бедный дядя оставил немного денег на распространение учения методизма среди папистов.
Serbian[sr]
Затим се десило да ми је мој јадни ујак оставио малу заоставштину у сврху ширења поруке Методизма Папистима.