Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is jou eer moontlik gekrenk en word jou gedagtes deur vergelding oorheers?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ አንድ ሰው ስሙ በመጥፋቱ ከፍተኛ የበቀል ስሜት በአእምሮ ውስጥ ተጠንስሶ ይሆን?
Arabic[ar]
او هل تلطخت كرامة المرء واحتلّ الانتقام المرتبة الاولى في الذهن؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe kuti cabo kuti umucinshi wa umo naonaulwa no kulandula e kuli mu muntontonkanya?
Bulgarian[bg]
Или може би честта на някого е била накърнена и главното, за което мисли той, е възмездието?
Bangla[bn]
নাকি একজনের সম্মান হানি হয়েছে এবং তার ফলে প্রতিশোধ নেওয়ার বাসনা জেগে উঠেছে?
Cebuano[ceb]
O mahimo kahang ang kadungganan sa usa namantsahan ug ang pagpanimalos maoy naglabi sa hunahuna?
Czech[cs]
Nebo byla pověst nějakého člověka pošpiněna, a on stále myslí na pomstu?
Danish[da]
Eller at æresfølelsen er blevet krænket og der pønses på hævn?
German[de]
Oder könnte jemand in seiner Ehre gekränkt sein und zuerst an Vergeltung denken?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòanye be woɖe bubu le ame aɖe dzi eye wɔɖenui koe xɔ eƒe susu mea?
Efik[efi]
Mîdịghe nte ekeme ndidi nte ke ẹbiat ukpono emi owo enyenede ndien edisio usiene edidi akakan n̄kpọ ke ekikere?
Greek[el]
Ή μήπως έχει σπιλωθεί η τιμή κάποιου και έτσι η αντεκδίκηση είναι το κυριότερο πράγμα που έχει στο μυαλό του;
English[en]
Or could it be that one’s honor has been tarnished and retaliation is foremost in mind?
Finnish[fi]
Vai voisiko olla niin, että jonkun mainetta on mustattu ja kosto on päällimmäisenä hänen mielessään?
French[fr]
Ou bien, se pourrait- il que celui dont l’honneur a été sali ne rêve que de vengeance?
Ga[gaa]
Aloo ani eeenyɛ efee akɛ afite woo ni mɔ ko yɔɔ lɛ, ni no hewɔ lɛ oweletɔɔ ehe ejwɛŋmɔ fɛɛ?
Hindi[hi]
या क्या यह हो सकता है कि एक व्यक्ति की प्रतिष्ठा को कलंकित किया गया है और प्रतिकार करना मन पर हावी है?
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan namusingan ang dungog sang isa kag ang pagtimalos amo ang nagapangibabaw sa iya hunahuna?
Croatian[hr]
Ili je možda okaljana nečija čast pa je osveta na prvom mjestu u mislima?
Hungarian[hu]
Vagy lehetséges, hogy egy személy becsületén csorbát ejtettek, és a megtorlás gondolata foglalkoztatja leginkább?
Indonesian[id]
Atau apakah mungkin kehormatan seseorang telah dinodai dan pembalasan menjadi hal yang terutama dalam pikiran?
Iloko[ilo]
Wenno mabalin kadi a naumsi ti dayaw ti maysa ket ti panagibales ti kangrunaan a pampanunotenna?
Italian[it]
Potrebbe darsi che uno sia stato ferito nell’onore e si voglia vendicare a tutti i costi?
Japanese[ja]
あるいは,名誉を傷つけられたことに対する仕返しを最重要とみなしていることにならないでしょうか。
Korean[ko]
혹은 명예가 더럽혀져 보복하겠다는 생각이 머리를 가득 채우고 있는 것은 아닌가?
Lingala[ln]
To ekoki kozala ete lokumu ya moto moko ebebisamaki mpe mposa ya kozongisa mabe ezali likambo ya liboso oyo azali na yango na makanisi na ye?
Malagasy[mg]
Sa nety ho voaloto ve ny lazan’ny tena ka ny famaliana faty no voalohany ao an-tsaina?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുവന്റെ മാന്യതയ്ക്ക് ഏററ കളങ്കം നിമിത്തം മനസ്സിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തു പ്രതികാരചിന്തയാവുമോ?
Marathi[mr]
किंवा एखाद्याबद्दलची प्रतिष्ठा कमी होते व मनामध्ये सूड भावना प्रथम येते?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ဂုဏ်သိက္ခာထိပါးခဲ့၍ ကလဲ့စားချေခြင်းကို အဓိကထားခြင်းကြောင့်ဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Eller kunne det tenkes at ens gode navn og rykte var blitt tilflekket, og at det som betyr mest, er å få revansj?
Dutch[nl]
Of zou het kunnen zijn dat iemand in zijn eer is aangetast en dat vergelding het belangrijkste voor hem is?
Northern Sotho[nso]
Goba na e ka ba e le gore botumo bja gago bo sentšwe gomme go itefeletša e le sona selo se segolo kgopolong?
Nyanja[ny]
Kapena kodi wina waipitsidwa dzina ndipo kubwezera ndiko kwakhala chinthu chachikulu m’maganizo mwake?
Polish[pl]
A może rzucono cień na czyjeś dobre imię i osoba ta myśli głównie o odwecie?
Portuguese[pt]
Ou será que a honra da pessoa foi manchada e a única coisa que ela tem em mente agora é a retaliação?
Romanian[ro]
Sau este posibil ca reputaţia cuiva să fi fost pătată şi cel mai puternic imbold să fie răzbunarea?
Russian[ru]
И если даже твоя честь задета, то стоит ли прежде всего думать о возмездии?
Slovak[sk]
Alebo azda bola pošpinená niečia povesť a myseľ je sústredená predovšetkým na odplatu?
Slovenian[sl]
In ali bi bilo prav, da bi tisti, ki bi se mu omadeževal ugled, stalno mislil na maščevanje?
Samoan[sm]
Pe ua lē taʻuvalea ai ea le tulaga faaaloalogia o se tasi ma e pau lava le mea ua tu mai i le mafaufau o le fia taui ma sui atu?
Shona[sn]
Kana kuti kungava here kuti rukudzo rwomunhu rwakasvibiswa uye kutsiva ndokwokutanga mundangariro?
Serbian[sr]
Da li može biti da je nečija čast zatamnjena i da je u mislima na prvom mestu odmazda?
Southern Sotho[st]
Kapa na ho ka etsahala hore ebe ho hlompheha ha motho ho silafalitsoe ’me ntho e ka pele-pele kelellong ke ho iphetetsa?
Swedish[sv]
Eller skulle det kunna vara så att ens eget anseende har blivit skamfilat och att man därför i första hand tänker på hämnd?
Swahili[sw]
Au yaweza kuwa kwamba heshima ya mtu imeharibiwa naye anafikiria tu kulipiza kisasi?
Tamil[ta]
அல்லது ஒருவருடைய மதிப்புக்குக் களங்கம் ஏற்பட்டு, பழிக்குப்பழி வாங்குவதுதான் அவருடைய மனதில் அதிக முக்கியத்துவமுள்ளதாய் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
లేక ఒకరి గౌరవం పూర్తిగాపోయి, పగతీర్చుకోవడం మనస్సులో ప్రధానంగా ఉందా?
Thai[th]
หรือ อาจ เป็น ได้ ไหม ว่า การ ที่ ชื่อเสียง ถูก ทํา ให้ มัวหมอง และ การ แก้ เผ็ด นั้น เป็น เรื่อง ใหญ่ ใน ความ คิด?
Tagalog[tl]
O posible kayang namantsahan ang karangalan ng isa at paghihiganti ngayon ang nangingibabaw sa isip niya?
Tswana[tn]
Kana o ile wa nyadiwa mo o batlang go ipusolosetsa jaanong?
Tok Pisin[tpi]
O ating gutnem bilong em i bagarap na em i gat bikpela tingting long bekim dispela rong narapela i bin mekim long em?
Tsonga[ts]
Kumbe ku nga va leswaku ku xixima un’wana ku nyamisiwile naswona mianakanyo yi taleriwe ngopfu hi ku tirihisela?
Twi[tw]
Anaasɛ ebia wɔagu obi anim ase, na awerɛtɔ ne nea ɛho abehia asen biara?
Tahitian[ty]
Aore ra aita anei te tura o te hoê taata i faainohia e e mana‘o tahoo to roto i te feruriraa?
Ukrainian[uk]
Або, може, хтось почуває себе зганьбленим і думає насамперед про помсту?
Vietnamese[vi]
Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba kunokwenzeka ukuba ubani uthotywe isidima sakhe waza wacinga ngempindezelo engqondweni yakhe?
Yoruba[yo]
Tàbí ó ha lè jẹ́ pé a ti kó èérí bá ọlá ẹnì kan tí gbígbẹ̀san sì ti wá gba ipò àkọ́kọ́ nínú ọkàn rẹ̀ bí?
Chinese[zh]
还是他由于名誉受损而一心要报复?
Zulu[zu]
Noma ingabe siwukuthi idumela lothile liye lonakaliswa futhi ukufuna ukuphindisela kuza kuqala engqondweni?