Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ክርስቲያኖች” በሞት የተለዩአቸውን አውሮፓውያን “ቅዱሳን” ያከብሩ ስለነበረ “አረማውያን ክርስቲያኖች” አፍሪካውያን የሆኑትን የቅድመ አያቶቻቸውን መናፍስት ማምለካቸው ስህተት ሆኖ አልተገኘም።
Arabic[ar]
وبما ان «المسيحيين» كرَّموا «القديسين» الاوروبيين الاموات، فماذا يعيق عبادة «المسيحيين الوثنيين» لارواح الاسلاف الافريقيين؟
Cebuano[ceb]
Sanglit ang “mga Kristohanon” nagsimba man ug patayng “mga santos” sa Uropa, unsay nagasupak batok sa pagsimba sa mga espiritu sa kagikan sa Aprika pinaagi sa “paganong mga Kristohanon”?
Danish[da]
Når de „kristne“ ærede døde europæiske „helgener“, hvad hindrede så de afrikanske „hedningekristne“ i at tilbede deres forfædres ånder?
German[de]
Was sprach zum Beispiel dagegen, daß die zum „Christentum“ bekehrten „Heiden“ afrikanische Ahnengeister verehrten, da doch auch die „Christen“ verstorbene Europäer, die „heiliggesprochen“ worden waren, verehrten?
Greek[el]
Τη στιγμή που οι «Χριστιανοί» απέδιδαν λατρευτικό σεβασμό στους Ευρωπαίους «αγίους», τι πείραζε που οι «ειδωλολάτρες Χριστιανοί» λάτρευαν τα πνεύματα των Αφρικανών προγόνων;
English[en]
Since “Christians” venerated dead European “saints,” what spoke against the worship of African ancestral spirits by “heathen Christians”?
Spanish[es]
Como los “cristianos” veneraban a “santos” europeos muertos, ¿qué había de malo en que los “cristianos paganos” adorasen a los espíritus ancestrales de África?
Finnish[fi]
Koska ”kristityt” osoittivat palvovaa kunnioitusta kuolleille eurooppalaisille ”pyhimyksille”, niin mikä esti afrikkalaisia ”pakanakristittyjä” palvomasta esi-isien henkiä?
French[fr]
Puisque les “chrétiens” vénéraient des “saints” d’Europe décédés, rien ne s’opposait à ce que les “chrétiens” issus du paganisme adorent les esprits ancestraux africains.
Hungarian[hu]
Mivel a „keresztények” maguk is halott európai „szenteket” tiszteltek, milyen ellenvetést lehet felhozni azon „pogány keresztények” imádata esetében, akik az afrikai ősök szellemét imádták?
Italian[it]
Poiché i “cristiani” veneravano “santi” europei morti, per quale motivo i “cristiani pagani” non avrebbero dovuto adorare gli spiriti ancestrali africani?
Korean[ko]
“그리스도인”도 유럽의 죽은 “성도”를 경배했는데, “이교도 그리스도인”이 아프리카의 조상의 영을 숭배하는 것을 어떻게 비난할 수 있었겠는가?
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്ത്യാനികൾ” മരിച്ച യൂറോപ്യൻ “പുണ്യവാളൻമാരെ” പൂജിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട്, “വിജാതീയ ക്രിസ്ത്യാനികൾ” ആഫ്രിക്കൻ പൂർവികരുടെ ആത്മാക്കളെ ആരാധിച്ചിരുന്നതിനെതിരെ എന്തു പറയാനാണ്?
Norwegian[nb]
De «kristne» hedret jo døde europeiske «helgener», og hva var da til hinder for at «hedenske kristne» i Afrika skulle få dyrke sine forfedreånder?
Dutch[nl]
Wat kon er, gezien het feit dat „christenen” overleden Europese „heiligen” vereerden, tegen de aanbidding van Afrikaanse vooroudergeesten door „heidense christenen” aangevoerd worden?
Polish[pl]
Skoro „chrześcijanie” uprawiali kult zmarłych Europejczyków uznanych za „świętych”, to dlaczego „schrystianizowani poganie” nie mieliby oddawać czci afrykańskim duchom przodków?
Portuguese[pt]
Visto que os “cristãos” veneravam os falecidos “santos” europeus, que objeção se poderia mencionar contra a adoração dos espíritos dos ancestrais africanos por parte dos “cristãos pagãos”?
Shona[sn]
“MaKristu” zvaaikudza “vasande” vakafa veEurope, chii chakarwisana nokunamatwa kwemidzimu yamadzisekuru akafa aVatema kwaiitwa na“maKristu avahedheni”?
Southern Sotho[st]
Kaha “Bakreste” ba ile ba hlompha ka tsela ea borapeli “bahalaleli” ba Europe ba shoeleng, na ho na le lebaka le neng le ka thibela “bahetene ba Bakreste” ba Maafrika ho rapela baholo-holo ba shoeleng?
Swedish[sv]
”Kristna” i Europa dyrkade ju döda ”helgon”; vad var det då som hindrade att ”hednakristna” i Afrika dyrkade sina döda förfäders andar?
Swahili[sw]
Kwa kuwa “Wakristo” waliheshimu mno “watakatifu” wafu wa Ulaya, ni kitu gani kingefanya “Wakristo wafuata-mila” wasiabudu roho za mababu wafu wa Kiafrika?
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவர்கள்” மரித்துப் போன ஐரோப்பிய “புனிதர்களை” வணங்கியதன் காரணமாக, “புறமத கிறிஸ்தவர்கள்” ஆப்பிரிக்க மூதாதைய ஆவிகளை வணங்கியதற்கு எதிராகப் பேசுவதற்கு என்ன இருந்தது?
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก “คริสเตียน” ก็ เคารพ บูชา “นัก บุญ” ชาว ยุโรป ที่ ตาย ไป แล้ว จะ ไป ตําหนิ การ นมัสการ วิญญาณ บรรพชน ของ ชาว แอฟริกา โดย “ชน คริสเตียน ชาว นอก รีต” ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Yamang sinasamba ng “mga Kristiyano” ang patay na Europeong “mga santo,” ano naman ang masama sa pagsamba ng mga Aprikano sa mga espiritu ng mga ninuno ng “paganong mga Kristiyano”?
Tahitian[ty]
I te mea e e faahanahana na te mau “kerisetiano” i te mau “peata” no Europa o tei pohe, aita ïa e mea e tapea ra i te mau “kerisetiano” no roto mai i te haapaoraa etene ia haamori i te mau varua o te mau tupuna afirika.
Ukrainian[uk]
Тому що «християни» обожнювали померлих європейських «святих», то що було на перешкоді «поганам-християнам» поклонятися духам африканських предків?
Chinese[zh]
既然“基督徒”崇拜死去的欧洲诸圣,有谁可以责难“归信基督教的异教徒”崇拜祖先之灵呢?
Zulu[zu]
Njengoba “amaKristu” ayekhulekela “osanta” abaMhlophe abafile, yini eyayingamelana nokukhulekela “kwamaKristu angamaqaba” imimoya yabaNsundu abangasekho?