Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде иновацията конкурентно предимство, организационният модел на предприятието трябва да включва практики, които насърчават участието на неговите работници.
Czech[cs]
Aby byly inovace konkurenceschopnou hodnotou, musí podnikatelský model zohledňovat postupy stimulující zapojení pracovníků podniků.
Danish[da]
Hvis innovationen skal have konkurrencemæssig værdi, skal virksomhedens organisationsmodel omfatte en praksis, der fremmer inddragelse af arbejdstagerne.
German[de]
Damit die Innovation auch wirklich zum Wettbewerbsfaktor werden kann, müssen Praktiken zur Stärkung der Partizipation der Arbeitnehmer im Geschäftsmodell berücksichtigt werden.
Greek[el]
Για να αναδειχθεί η καινοτομία σε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, το πρότυπο οργάνωσης των επιχειρήσεων πρέπει να συμπεριλαμβάνει πρακτικές που θα ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων.
English[en]
For innovation to have a competitive value, the business organisation model must incorporate practices that promote employee involvement.
Spanish[es]
Para que la innovación sea un valor competitivo el modelo de organización empresarial debe tener en cuenta prácticas que incentiven la implicación de sus trabajadores.
Estonian[et]
Selleks, et innovatsioon pakuks konkurentsieelist, tuleb ettevõtete juhtimismudelisse hõlmata tavad, mis innustavad töötajate kaasamist.
Finnish[fi]
Jotta innovoinnista tulisi todellinen kilpailutekijä, yritysten organisaatiomallissa on otettava huomioon käytännöt, joilla kannustetaan työntekijöiden osallistumiseen.
French[fr]
Pour que l'innovation soit un atout concurrentiel, le modèle d'organisation entrepreneuriale doit tenir compte de pratiques qui encouragent l'implication de ses travailleurs.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az innováció valóban javítsa a versenyképességet, az üzleti modellben figyelembe kell venni a munkavállalók közreműködését ösztönző gyakorlatokat.
Italian[it]
Affinché l'innovazione sia un valore competitivo, il modello di organizzazione imprenditoriale deve tener conto di pratiche che incoraggino il coinvolgimento dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Kad inovacijos būtų konkurencingos, rinkos organizavimo modelis turi apimti darbuotojų dalyvavimą skatinančią praktiką.
Latvian[lv]
Lai inovācija būtu faktors, kas nosaka konkurētspēju, uzņēmumu organizācijas modelī jāizmanto metodes, kuras veicina darba ņēmēju līdzdalību.
Maltese[mt]
Sabiex l-innovazzjoni tkun valur kompetittiv, il-mudell tal-organizzazzjoni tal-intrapriża għandu jqis prattiki li jħeġġu l-parteċipazzjoni tal-impjegati.
Dutch[nl]
Wil innovatie gunstig uitwerken op het concurrentievermogen, dan moet in bedrijfsorganisatiemodellen rekening worden gehouden met manieren om werknemers inspraak te geven.
Polish[pl]
By innowacje zwiększały konkurencyjność modelu organizacji przedsiębiorstw, muszą zachodzić w ramach procesów zachęcających do działania pracowników.
Portuguese[pt]
Para que a inovação seja uma vantagem competitiva, o modelo de organização empresarial deve ter em conta práticas que incentivem a participação dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Pentru ca inovarea să reprezinte o valoare competitivă, modelul de organizație patronală trebuie să țină seama de practicile care stimulează implicarea lucrătorilor.
Slovak[sk]
Na to, aby boli inovácie konkurencieschopnou hodnotou, musí podnikateľský model zohľadniť postupy stimulujúce zapojenie zamestnancov.
Slovenian[sl]
Da bi bile inovacije dejavnik konkurenčnosti, je treba pri modelu organizacije poslovanja upoštevati prakse, ki spodbujajo vključevanje delojemalcev.
Swedish[sv]
För att innovationen ska ge konkurrensfördelar måste företagens organisationsmodell ta fasta på arbetsmetoder som uppmuntrar företagens anställda att delta.