Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die uur lange toespraak het broer Brown dikwels uit die Skrif aangehaal, en hy het lanternskyfies gebruik om Bybeltekste op ’n skerm te werp.
Arabic[ar]
دام خطاب الاخ براون ساعة، واقتبس فيه آيات كثيرة من الكتاب المقدس، مستخدما آلة عرض الصور المنزلقة لإظهار الآيات على شاشة.
Bemba[bem]
Ilyo Munyinefwe Brown alelanda ilyashi pe awala limo alebelenga sana amalembo kabili alebomfya ka mashini akalelanga amalembo nga filya yamoneka pa TV nelyo pa kompyuta.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka oras nga diskurso ni Brader Brown, siya mikutlog daghang teksto ug migamit ug slide projector aron ipakita kana sa telon.
Czech[cs]
Během hodinové přednášky bratr Brown hodně citoval z Bible a verše promítal pomocí diapozitivů.
Danish[da]
I løbet af sit timelange foredrag citerede bror Brown flittigt fra Bibelen, og ved hjælp af lysbilleder viste han skriftstederne på et lærred.
German[de]
Während des einstündigen Vortrags gebrauchte Bruder Brown fleißig die Bibel und projizierte gleichzeitig die Schriftstellen auf eine Leinwand.
Efik[efi]
Ke hour kiet oro Brọda Brown ọkọnọde utịn̄ikọ, enye ama okot ata ediwak itie N̄wed Abasi onyụn̄ ada n̄kpọ usio ndise slide owụt mme owo mme itie Bible oro enye okokotde.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ωριαίας ομιλίας, ο αδελφός Μπράουν παρέθετε εκτεταμένα από τις Γραφές και χρησιμοποιούσε διαφάνειες για να προβάλλει Γραφικά εδάφια στην οθόνη.
English[en]
During the hour-long talk, Brother Brown quoted extensively from the Scriptures and used lantern slides to project Bible texts on a screen.
Spanish[es]
Durante el discurso, que duró una hora, Brown citó continuamente de las Escrituras y proyectó diapositivas con textos bíblicos.
Estonian[et]
Tunniajalise kõne jooksul tsiteeris vend Brown palju Piiblit ning näitas projektoriga seinale piiblitekste.
Finnish[fi]
Veli Brown lainasi tunnin pituisen esitelmänsä aikana paljon raamatunkohtia ja heijasti niitä myös valkokankaalle.
French[fr]
Pendant ce discours, qui a duré une heure, frère Brown a abondamment cité la Bible, affichant les versets sur un écran à l’aide d’une lanterne magique.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka oras nga pamulongpulong, pirme ginakutlo ni Brother Brown ang Kasulatan kag naggamit sia sing slide para ipakita ang mga teksto sa Biblia.
Croatian[hr]
U svom govoru, koji je trajao sat vremena, brat Brown često je citirao Bibliju te je pomoću dijapozitiva prikazivao biblijske retke na platnu.
Hungarian[hu]
Az egyórás előadásban Brown testvér sokszor idézett bibliaverseket, melyeket kivetített a hallgatóságnak.
Armenian[hy]
Մեկ ժամանոց ելույթի ընթացքում եղբայր Բրաունը շատ հաճախ մեջբերումներ էր անում Աստվածաշնչից եւ պրոյեկտորի միջոցով աստվածաշնչյան համարների սլայդներ էր ցույց տալիս մեծ էկրանին՝ միաժամանակ կրկնելով.
Indonesian[id]
Selama khotbah satu-jamnya, Saudara Brown banyak mengutip Alkitab dan menggunakan proyektor slide untuk menampilkan ayat-ayat Alkitab.
Iloko[ilo]
Bayat ti maysa oras a palawag, namin-adu a nagkotar ni Brother Brown iti Kasuratan ken nagusar iti slide projector tapno makita iti telon dagiti teksto ti Biblia.
Italian[it]
Nei suoi discorsi di un’ora il fratello Brown faceva ampio uso di citazioni dalle Scritture e si serviva di diapositive per proiettare il testo dei brani biblici su uno schermo.
Japanese[ja]
1時間ほどの話の間,ブラウン兄弟は様々な聖句を引用し,スライドで聖句をスクリーンに映し出しました。
Georgian[ka]
ძმა ბრაუნი თავის ერთსაათიან მოხსენებაში ხშირად ციტირებდა ბიბლიურ მუხლებს, რომლებიც პროექტორის მეშვეობით ჩნდებოდა ეკრანზე.
Kazakh[kk]
Бір сағаттық баяндамасында Браун бауырлас үнемі жазба орындарын келтіріп, проектор арқылы экран бетінен Киелі кітап тармақтарын көрсететін.
Korean[ko]
한 시간 동안 강연을 하면서 브라운 형제는 성경을 자주 인용했고 환등 슬라이드를 통해 성구들이 스크린에 나타나게 했습니다.
Burmese[my]
တစ်နာရီကြာတဲ့ဟောပြောချက်မှာ ညီအစ်ကိုဘရောင်းဟာ ကျမ်းချက်တွေအများကြီး ကိုးကားပြီး ကျမ်းချက်တွေကို ပိတ်ကားပေါ်မှာ ဆလိုက်ပရောဂျက်တာနဲ့ ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under det timelange foredraget siterte bror Brown flittig fra Bibelen og brukte lysbilder for å vise skriftsteder på et lerret.
Dutch[nl]
Tijdens de uurlezing citeerde broeder Brown uitgebreid uit de Bijbel en gebruikte hij dia’s om Bijbelteksten op een doek te projecteren.
Northern Sotho[nso]
Polelong ya gagwe yeo e tšerego iri, Ngwanabo rena Brown o ile a tsopola Mangwalo kudu gomme a diriša diselaete go bontšha ditemana tša Beibele lebotong.
Polish[pl]
Brat Brown podczas swojego godzinnego przemówienia bardzo często sięgał do Biblii, a wersety wyświetlał na przezroczach.
Portuguese[pt]
Durante uma hora, o irmão Brown citou a Bíblia inúmeras vezes em seu discurso e projetou numa tela slides de textos bíblicos.
Rundi[rn]
Mu kiringo cose c’isaha iyo nsiguro yamaze, umuvukanyi Brown yarasubiyemwo cane amajambo yo mu Vyanditswe yongera arakoresha mwene ca cuma cerekana amashusho (citwa projecteur) mu kwerekana ivyanditswe vyo muri Bibiliya.
Russian[ru]
В течение часовой речи брат Браун использовал немало цитат из Библии, которые демонстрировались на экране с помощью проектора.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo disikuru yamaze isaha, umuvandimwe Brown yavuze imirongo myinshi y’Ibyanditswe, kandi akayereka abateze amatwi akoresheje icyuma cyabigenewe cyayerekanaga ku rukuta.
Slovak[sk]
Brat Brown počas hodinovej prednášky neprestajne používal Bibliu a premietal diapozitívy s biblickými textami.
Slovenian[sl]
Brat Brown je med enournim govorom zelo pogosto navajal iz Svetega pisma in biblijske stavke z diaprojektorjem projiciral na platno.
Shona[sn]
Muhurukuro yavo yainge yakareba awa imwe chete, Hama Brown vakataura Magwaro akawanda zvikuru uye vakashandisa masiraidhi kuti varatidze magwaro eBhaibheri pasikirini.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë fjalimit, që zgjati një orë, vëlla Brauni citonte shumë shpesh Shkrimet dhe përdorte një projektor për t’i shfaqur vargjet biblike.
Serbian[sr]
Brat Braun je održao jednočasovno predavanje, bogato potkrepljeno biblijskim stihovima koje je publika mogla da prati zahvaljujući projektoru za dijapozitive.
Southern Sotho[st]
Puong eo e nkileng hora, Mor’abo rōna Brown o ne a qotsa Mangolo haholo ’me a bontša litemana tsa Bibele ka mochini oa li-slide.
Swedish[sv]
Under sitt tal på en timme citerade broder Brown ofta från Bibeln och använde sig av ljusbilder för att visa bibelcitat på en filmduk.
Swahili[sw]
Katika hotuba hiyo ya saa moja, Ndugu Brown alinukuu mara nyingi sana Maandiko na kutumia projekta ili kuonyesha maandiko hayo ya Biblia kwenye sinema.
Congo Swahili[swc]
Katika hotuba hiyo ya saa moja, Ndugu Brown alinukuu mara nyingi sana Maandiko na kutumia projekta ili kuonyesha maandiko hayo ya Biblia kwenye sinema.
Tagalog[tl]
Sa isang oras na pahayag ni Brother Brown, madalas siyang sumipi sa Kasulatan at gumamit ng mga slide para ipakita sa screen ang mga teksto sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo puong eo e e tsereng lobaka lwa ura, Mokaulengwe Brown o ne a nopola ditemana tsa Baebele di le dintsi e bile a dirisa diselaete go bontsha ditemana tsa Baebele mo sekirining.
Turkish[tr]
Bir saat süren konuşmada Brown birader Kutsal Yazılardan bol bol alıntı yaptı ve bir slayt makinesi kullanarak ayetleri ekrana yansıttı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nkulumo leyi tekaka awara, Makwerhu Brown a a tala ku tshaha Matsalwa ni ku tirhisa muchini wo tlangisa tisilayidi leswaku a komba vanhu tindzimana ta Bibele eka xikirini.
Ukrainian[uk]
Під час годинної лекції брат Браун зачитував багато віршів з Біблії і з допомогою діапроектора показував їх на екрані.
Xhosa[xh]
Ebudeni bentetho eyathatha iyure, uMzalwan’ uBrown wacaphula kakhulu eZibhalweni, ibe wasebenzisa izilayidi ukuze abonise iivesi zeBhayibhile awayezityhila.
Yoruba[yo]
Ní odindi wákàtí kan tí Arákùnrin Brown fi sọ àsọyé yìí, ó ń fa ọ̀rọ̀ yọ látinú Ìwé Mímọ́, bẹ́ẹ̀ ló sì tún lo ẹ̀rọ tó ń gbé àwòrán jáde lára ògiri láti jẹ́ kí àwọn tó ń gbọ́rọ̀ rẹ̀ rí àwọn ẹsẹ Bíbélì tó kà.
Chinese[zh]
在一个小时的演讲里,布朗弟兄引用了很多经文,并用幻灯机把经文投射出来。
Zulu[zu]
Njengoba kuqhubeka le nkulumo eyathatha ihora lonke, uMfoweth’ uBrown wacaphuna imiBhalo eminingi futhi wasebenzisa i-projector ukuze abantu babone imiBhalo.