Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my ouer broers groot genoeg was, het hulle onmiddellik op die mielielande begin werk.
Amharic[am]
ታላላቅ ወንድሞቼ ትንሽ ከፍ ሲሉ በበቆሎ እርሻ ላይ ተቀጥረው መሥራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وما ان اصبح اخوتي الاكبر قادرين جسديا حتى ابتدأوا يعملون في حقول الذُّرَة.
Central Bikol[bcl]
Basta kaya na kan hawak kan sakong matuang mga tugang na lalaki, sinda minapoon nang magtrabaho sa maisan.
Bemba[bem]
Ilyo abakalamba bandi abaume bakulileko, batendeke ukubomba mu mabala ya nyanje.
Bulgarian[bg]
Щом заякнаха достатъчно, по– големите ми братя започнаха да работят на нивите с царевица.
Bislama[bi]
Taem ol brata blong mi, we oli fastaem long mi, oli kam bigman lelebet, kwiktaem nomo oli stat blong wok long ol plantesin blong kon.
Bangla[bn]
আমার দাদারা একটু বড় হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই ভুট্টার খেতে কাজ করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang akong mga magulang nga lalaki makaarang na sa pisikal, sila misugod sa pagtrabaho sa kamaisan.
Czech[cs]
Moji starší bratři začali pracovat na kukuřičných polích, jakmile toho byli tělesně schopni.
Danish[da]
Mine storebrødre begyndte at arbejde i majsmarkerne så snart de var i stand til det.
German[de]
Sobald meine älteren Brüder körperlich dazu in der Lage waren, arbeiteten sie auf den Maisfeldern.
Ewe[ee]
Ne fonyewo tsi ʋɛ la, wodzea dɔwɔwɔ gɔme le bligblewo dzi.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ikpọ nditọeka mi iren ẹkekponide ẹkem, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndinam utom ke in̄wan̄ ibokpot.
Greek[el]
Μόλις τα μεγαλύτερα αδέλφια μου ήταν αρκετά δυνατά από σωματική άποψη, άρχισαν να εργάζονται σε χωράφια με καλαμπόκι.
English[en]
As soon as my older brothers were physically able, they started working in the cornfields.
Spanish[es]
Mis hermanos mayores se pusieron a trabajar en los maizales en cuanto pudieron.
Estonian[et]
Niipea kui mu vanemate vendade jõud kandma hakkas, läksid nad tööle maisipõllule.
Finnish[fi]
Heti kun vanhemmat veljeni olivat riittävän vahvoja, he alkoivat työskennellä maissipelloilla.
French[fr]
Dès que mes grands frères en ont été physiquement capables, ils sont allés travailler dans les champs de maïs.
Ga[gaa]
Beni minyɛmimɛi hii lɛ baná hewalɛ bɔ ni sa lɛ, amɛje nitsumɔ shishi amrɔ nɔŋŋ yɛ abele ŋmɔ ko mli.
Hebrew[he]
מייד כשהיו כשירים לעבודה, החלו אחיי לעבוד בשדות התירס.
Hindi[hi]
जब मेरे भाई बड़े हुए तो वे फौरन मक्के की खेती के काम में लग गए।
Hiligaynon[hil]
Sang masarangan na sang akon magulang nga mga lalaki, nagsugod sila sa pag-obra sa kamaisan.
Croatian[hr]
Čim su moja starija braća bila fizički sposobna za rad, počela su raditi na poljima kukuruza.
Hungarian[hu]
A bátyáim, amint elég erősek lettek hozzá, dolgozni kezdtek a kukoricaföldeken.
Indonesian[id]
Begitu abang-abang saya cukup kuat fisiknya, mereka mulai bekerja di ladang jagung.
Iloko[ilo]
Idi makabaelen dagiti manongko, nagtrabahoda kadagiti minaisan.
Italian[it]
Non appena furono in grado di farlo, i miei fratelli maggiori andarono a lavorare nei campi di granturco.
Japanese[ja]
兄たちは体力的に働けるようになるとすぐ,とうもろこし畑で働きました。
Georgian[ka]
როგორც კი ჩემი უფროსი ძმები წამოიზარდნენ, სიმინდის ყანაში დაიწყეს მუშაობა.
Korean[ko]
형들은 일할 수 있을 만큼 자라자마자 바로 옥수수 밭에 가서 일하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Ntango bayaya na ngai bakolaki, bazwaki mosala na bilanga ya masangu.
Lithuanian[lt]
Paaugę vyresni broliai ėmė dirbti kukurūzų laukuose.
Malagasy[mg]
Raha vao natanjaka tsara ireo zokiko lahy dia nanomboka niasa tany amin’ny tanin-katsaka.
Macedonian[mk]
Како што моите постари браќа стануваа физички способни, почнуваа да работат на нивите со пченка.
Malayalam[ml]
പണിയെടുക്കാറായപ്പോൾ മുതൽ, എന്റെ ജ്യേഷ്ഠന്മാർ ചോളവയലിൽ വേല ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
माझे मोठे भाऊ करतेसवरते झाल्यापासून त्यांनी मक्याच्या शेतात काम करायला सुरवात केली.
Maltese[mt]
Malli ħuti s- subien il- kbar kienu fiżikament kapaċi, bdew jaħdmu fl- għelieqi tal- qamħ.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အစ်ကိုတွေ အလုပ်လုပ်နိုင်တဲ့အရွယ်ရောက်တာနဲ့ ပြောင်းခင်းတွေထဲမှာ စအလုပ်ဆင်းရတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Så snart de eldre brødrene mine var fysisk i stand til det, begynte de å arbeide på maisåkrene.
Nepali[ne]
मेरो दाज्यूहरू अलि ठूलो भएपछि मकैबारीमा काम गर्न सुरु गरे।
Dutch[nl]
Zodra mijn oudere broers daartoe lichamelijk in staat waren, gingen zij op de maïsvelden werken.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ge banabešo ba bagolo ba be ba kgona mmeleng, ba ile ba thoma go šoma mašemong a mabele.
Nyanja[ny]
Abale anga atasinkhukirapo, anayamba kugwira ntchito m’munda wa chimanga.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜੋਗੇ ਹੋ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੱਕੀ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Asina cu mi ruman hombernan tabata suficiente fuerte, nan a cuminsá traha den cunucu di maishi.
Polish[pl]
W miarę osiągania tężyzny fizycznej moi starsi bracia podejmowali pracę na plantacjach kukurydzy.
Portuguese[pt]
Assim que meus irmãos mais velhos cresceram um pouco, começaram a trabalhar nas plantações de milho.
Romanian[ro]
Imediat după ce fraţii mei mai mari au fost apţi de muncă, au început să muncească în lanurile de porumb.
Russian[ru]
Как только мои старшие братья подросли, они стали работать на кукурузном поле.
Kinyarwanda[rw]
Bakuru banjye bakimara kwigira hejuru, bahise batangira gukora mu mirima y’ibigori.
Slovak[sk]
Len čo boli moji starší bratia telesne zdatnejší, začali pracovať na kukuričnom poli.
Slovenian[sl]
Starejši bratje so takoj, ko so bili telesno sposobni za delo, začeli delati na koruznih poljih.
Samoan[sm]
I le taimi lava na gafatia ai e le malosi o oʻu uso matutua ona faigaluega, na amata ai loa ona latou faigaluega i togā sana.
Shona[sn]
Madzikoma angu paakanga ava kunyatsosimba mumuviri, akatanga kushanda muminda yechibage.
Albanian[sq]
Sapo vëllezërit e mi arritën në moshën e punës, filluan të punonin në fushat e misrit.
Serbian[sr]
Čim su moja starija braća stasala, počela su da rade na kukuruznim poljima.
Sranan Tongo[srn]
Di den moro owru brada fu mi ben tranga nofo na skin fasi, dan den ben bigin wroko na ini den karugron.
Southern Sotho[st]
Hang ha bo-abuti ba ka ba se ba tiile ’meleng, ba ile ba qala ho sebetsa masimong a koro.
Swedish[sv]
Så snart som mina äldre bröder var stora nog började de arbeta på majsfälten.
Swahili[sw]
Mara ndugu zangu walipojiweza kimwili, walianza kufanya kazi katika mashamba ya mahindi.
Tamil[ta]
என்னுடைய அண்ணன்மார்கள் ஓரளவு வளர்ந்தவுடனேயே சோளக்காட்டில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
మా అన్నయ్యలు కాస్త పెద్దవాళ్లైన తర్వాత, మొక్కజొన్నచేలలో పని చేయడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
เมื่อ พวก พี่ ชาย ของ ผม โต พอ จะ ทํา งาน ได้ เขา ก็ เริ่ม ต้น ทํา งาน ใน ไร่ ข้าว โพด.
Tagalog[tl]
Kapag kaya na ng katawan ng aking mga kuya, sila’y nagtatrabaho na sa taniman ng mais.
Tswana[tn]
Fa barwarre ba sena go gola, ba ne ba simolola go bereka mo masimong a mmidi.
Tongan[to]
‘I he malava pē ke mālohi fakaesino ‘a hoku fanga tokoua lalahí, na‘a nau kamata ngāue leva ‘i he ngaahi ngoue koané.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bikpela brata bilong mi ol i kamap bikpela liklik na ol inap mekim wok, ol i kirap na wok long ol gaden kon.
Turkish[tr]
Ağabeylerim fiziksel olarak yeterince geliştiğinde, hemen mısır tarlalarında çalışmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa loko vamakwerhu lavakulu eka mina va tiyerile emirini, va sungule ku tirha emasin’wini ya koroni.
Twi[tw]
Bere a me nuanom mpanyimfo no nyinii kakraa no, wofii ase yɛɛ aburofuw mu adwuma.
Tahitian[ty]
I te neheneheraa iho â i to ’u mau taeae paari a‘e, ua haamata ratou i te ohipa i roto i te mau faaapu to.
Ukrainian[uk]
Як тільки мої старші брати змогли виконувати фізичну працю, то пішли на роботу на кукурудзяні поля.
Vietnamese[vi]
Khi các anh tôi vừa đủ lớn thì phải ra làm việc ở những cánh đồng ngô.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe lava gāue ai toku ʼu taʼokete, neʼe fekauʼi atu aipe nātou ke nātou gāue ʼi te ʼu gāueʼaga tūlina.
Xhosa[xh]
Bathi bakuthi dlundlu, abakhuluwa bam baqalisa ukusebenza kumasimi ombona.
Yoruba[yo]
Gbàrà táwọn ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin bá ti tó iṣẹ́ ṣe ni wọ́n máa ń bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ nínú oko àgbàdo.
Zulu[zu]
Lapho abafowethu abadala sebekhulile, baqala ukusebenza emasimini ommbila.