Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie ’n hereniging van bewuste geeste wees met verrese liggame wat ontbind het en dalk selfs in ander lewende organismes opgeneem is nie.
Amharic[am]
ይህ ማለት ግን በስብሶ ምናልባትም ከሌሎች ሕያው ነገሮች ጋር ተዋህዶ የነበረውን አካል በትንሣኤ አማካኝነት ከመንፈሱ ጋር ማገናኘት ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولن تكون اتحادا جديدا لأرواح واعية بأجساد مُقامة كانت قد انحلَّت وربما صارت جزءا من كائنات حية اخرى.
Central Bikol[bcl]
Bako iyan na pag-ibanan giraray kan may pag-aram na mga espiritu asin kan binuhay liwat na mga hawak na nalapa na asin tibaad nagin kabtang na nin ibang nabubuhay na mga organismo.
Bemba[bem]
Takwakabe kulundanya imipashi ne mibili ikabuushiwa iyabola napamo iyaba lubali lwa fintu fimbi ifya mweo.
Bulgarian[bg]
То няма да представлява повторно обединяване на живи духове с възкресени тела, които са се разградили и може би дори други живи организми са абсорбирали елементите им.
Bislama[bi]
Laef bakegen i no minim se bambae ol spirit oli joen bakegen wetem ol bodi we oli laef bakegen, nogat. Ol bodi ya oli kam rotin finis, oli gobak long graon, mo maet oli kam haf blong ol narafala laef samting finis.
Bangla[bn]
এই পুনরুত্থান মানে, জীবিত আত্মার সঙ্গে পুনরুত্থিত দেহ যা পচে গেছে এবং হয়তো অন্যান্য জীবের অঙ্গ হয়ে গেছে তার সঙ্গে পুনর্মিলন নয়।
Cebuano[ceb]
Dili kini panag-usa pag-usab sa may panimuot nga mga espiritu uban sa gibanhaw nga mga lawas nga nangaut-ot na ug nahimong bahin na gani sa ubang buhing mga organismo.
Czech[cs]
Nebude to tak, že by duchové, kteří by měli své vědomí, byli opět spojeni se vzkříšenými těly, která se už rozložila, a možná se dokonce stala součástí jiných živých organismů.
Danish[da]
Der vil ikke blive tale om en genforening af bevidste ånder og opstandne legemer som er blevet nedbrudt og måske endda helt eller delvis optaget i andre levende organismer.
German[de]
Es handelt sich nicht um die Wiedervereinigung eines Geistes, der bei Bewußtsein ist, mit einem Körper, der verwest ist und womöglich sogar von anderen lebenden Organismen absorbiert wurde.
Ewe[ee]
Manye gbɔgbɔ gbagbewo kple ŋutilã kuku siwo nyunyɔ zu nu bubu eye ɖewohĩ nugbagbe bubuwo va wɔ wo ŋudɔ la ƒe gododo wo nɔewo o.
Efik[efi]
Enye ididịghe edifiak nda mme spirit oro ẹfiọkde n̄kpọ ndian ye mme ikpọkidem oro ẹma ẹkediahade emi ẹnamde ẹset ẹnyụn̄ ẹkemede ndidi ẹma ẹkam ẹbuaha ye mme odu-uwem n̄kpọ eken.
Greek[el]
Δεν θα είναι επανένωση πνευμάτων που έχουν συνειδητότητα με αναστημένα σώματα που έχουν αποσυντεθεί και ίσως μάλιστα αφομοιωθεί από άλλους ζωντανούς οργανισμούς.
English[en]
It will not be a reuniting of conscious spirits with resurrected bodies that have decomposed and may even have been absorbed into other living organisms.
Spanish[es]
No se reunirá a espíritus conscientes con cuerpos resucitados que se hayan descompuesto y tal vez hayan llegado a formar parte de otros organismos vivos.
Estonian[et]
See ei ole mõistusliku vaimu taasühendamine ülesäratatud kehaga, mis on selleks ajaks juba lagunenud ja saanud ehk isegi teiste elusorganismide osaks.
Finnish[fi]
Kyseessä ei ole tietoisten henkien yhdistäminen kuolleista herätettyihin ruumiisiin, jotka ovat voineet jo maatua ja jopa muuttua osaksi muita eläviä organismeja.
Fijian[fj]
Oqo e sega ni nodrau vauvata tale na yalo bula kei na yago vakaturi e sa vuca, rairai sa curuma tu beka e so na kabula na kena vucavuca.
French[fr]
Elle ne consistera pas en une réunion d’esprits conscients à des corps ressuscités auparavant décomposés, voire incorporés dans d’autres organismes vivants.
Ga[gaa]
Efeŋ mumɔi ni hiɛ kã lɛ ni akɛ gbɔmɔtsei ni átee amɛ shi ni efite ni ekolɛ efee nibii krokomɛi ni wala yɔɔ mli lɛ amli fã ko lɛ feɔ amɛ ekome ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
એ સભાન આત્મા અને પુનરુત્થાન પામેલા શરીરનું મિશ્રણ નહિ હોય કે જે સડીને જમીનમાં ભળી ગયું હતું.
Gun[guw]
E ma na yin vivọ́ gbigbọ he tin to ogbẹ̀ lẹ kọndopọ hẹ agbasa heyin finfọnsọnku he ko yọ̀n podọ he tlẹ sọgan ko lẹzun apadewhe nudida gbẹ̀te devo lẹ tọn de gba.
Hindi[hi]
मगर उसमें ऐसा नहीं होगा कि उन शरीरों को ज़िंदा करके उनमें आत्मा डाल दी जाएगी जो सड़कर मिट्टी में मिल चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi ini paghiusa liwat sang may pangalibutan nga mga espiritu kag sang ginbanhaw nga mga lawas nga nadunot na kag mahimo nga nangin bahin na gani sang iban buhi nga mga organismo.
Hiri Motu[ho]
Unai be mauri laumadia bona edia mase tauanina hatamonaia karana lasi, badina unai tauanina ia bodaga bona reana animal ta o tubutubu gaudia edia kahana ta ai ia lao vadaeni.
Croatian[hr]
To neće biti ponovno sjedinjavanje duhova koji imaju svijest s uskrsnulim tijelima, koja su se raspala i možda čak postala dio drugih živih organizama.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy az öntudatuknál lévő szellemek egyesülnek majd a lebomlott, és akár már más élőlényekbe is beépült testek feltámasztott formáival.
Armenian[hy]
Ինչպես Ղազարոսի պարագայում, սա նույնպես մահացած մարդկանց հարություն է լինելու եւ ոչ թե՝ վերամիավորում գիտակից ոգիների ու մարմինների, որոնք վաղուց արդեն քայքայված կլինեն ու թերեւս նույնիսկ այլ կենդանի օրգանիզմների վերածված։
Western Armenian[hyw]
Անիկա գիտակից ոգիներու եւ յարուցեալ մարմիններու վերամիացում մը պիտի չըլլայ, մարմիններ՝ որոնք տարբաղադրուած եւ նոյնիսկ այլ ապրող մարմիններու մէկ մասը դարձած կրնան ըլլալ։
Indonesian[id]
Hal ini bukanlah penyatuan kembali roh-roh hidup dengan tubuh-tubuh yang telah terurai dan yang mungkin bahkan telah menjadi organisme lainnya.
Igbo[ig]
Ọ gaghị abụ njikọghachi nke mmụọ maara ihe na ahụ e mere ka o si n’ọnwụ bilie bụ́ nke reworo ere na nke pụrụ ọbụna ịghọwo akụkụ nke ihe ndị ọzọ dị ndụ.
Iloko[ilo]
Saan dayta a panagtipon manen dagiti adda puotna nga espiritu ken dagiti napagungar a bagi a nagrupsan a mabalin pay ketdin nga immagsep iti dadduma a sibibiag nga organismo.
Italian[it]
Non si tratterà di riunire spiriti coscienti con corpi risuscitati che si sono decomposti e possono anche essere stati assorbiti da altri organismi viventi.
Japanese[ja]
意識のある霊と,よみがえった体との再結合ではありません。 以前の体はすでに腐敗しており,他の生物に吸収されていることさえあるかもしれません。
Georgian[ka]
ეს არ იქნება გრძნობის ან გონის მქონე სულების შეერთება აღმდგარ სხეულებთან, რომლებიც გაიხრწნენ და შეიძლება სხვა ცოცხალი ორგანიზმების ნაწილიც კი გახდნენ.
Kannada[kn]
ಕೊಳೆತುಹೋಗಿರುವ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಸಜೀವ ಜೀವಿಗಳ ಭಾಗವಾಗಿಹೋಗಿರಬಹುದಾದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿ, ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುವುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 부활은 이미 썩어서 없어졌거나 심지어 흡수되어 다른 생명체의 일부가 되어 버렸을지도 모르는 몸이 부활된 다음 의식을 가진 영과 다시 합쳐지는 것이 아닐 것입니다.
Lingala[ln]
Ekozala te kosangisama ya bilimo oyo ezali na bomoi na banzoto na yango oyo esekwisami, nzoto oyo epɔlaki mpe ntango mosusu esanganá na bikelamo mosusu ya bomoi.
Lozi[loz]
Ha i na ku ba ku kopanyiwa kwa moya o si ka shwa ni mubili o zusizwe o se u bolile mi mane mwendi ili o se u bile kalulo ya lika ze ñwi ze pila.
Luba-Lulua[lua]
Kadiakuikala disangisha dia anyima ivua ne muoyo muaba kampanda ne dia mibidi mijula ku lufu ivua mimane kuandamuka buloba anyi mene milue bimue bitupa bia bintu bidi ne muoyo pa buloba nansha.
Malagasy[mg]
Tsy hisy fanahy hitambatra indray amin’ilay vatana hitsangana akory. Mety ho efa lo na nohanin’ny bibikely mantsy io vatana io.
Malayalam[ml]
അല്ലാതെ അത്, മണ്ണടിഞ്ഞ് മറ്റു ജീവജാലങ്ങളുടെ ഭാഗം പോലും ആയിത്തീർന്നിരിക്കാവുന്ന ശരീരങ്ങളുമായി ബോധമുള്ള ആത്മാക്കൾ പുനഃസംഗമിക്കുന്നതിനെയല്ല സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पुनरुत्थान म्हणजे शुद्धीवर असलेल्या आत्म्यांचे आणि सडून मातीत एकजीव झालेल्या किंवा इतर जिवंत प्राण्यांचा भाग बनलेल्या पुनरुत्थित शरीरांचे पुनर्मिलन नव्हे.
Maltese[mt]
M’humiex se jerġgħu jingħaqdu flimkien xi spirti li għadhom konxji maʼ iġsma rxoxtati li jkunu tmermru u forsi anki kiluhom id- dud.
Burmese[my]
၎င်းသည် ပျက်စီးယိုယွင်းခဲ့ပြီး၍ အခြားသက်ရှိဇီဝရုပ်များတွင်ပင် ပါဝင်သွားခဲ့သော ထမြောက်ခံရသည့်ခန္ဓာကိုယ်များနှင့် အသိစိတ်ရှိနာမ်ဝိညာဉ်များ ပြန်ပေါင်းစပ်ခြင်းဖြင့် ဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det kommer ikke til å bli slik at bevisste ånder blir gjenforent med oppstandne legemer som har gått i oppløsning og kanskje også er blitt opptatt i andre levende organismer.
Nepali[ne]
यस्तो पुनरुत्थान, कुहिएर गइसकेको शरीर र कुनै कुनै अवस्थामा त जीवाणुहरूले खाइसकेको शरीरसित सचेत आत्माको मिलन होइन।
Dutch[nl]
Het zal geen hereniging zijn van bewustzijn bezittende geesten met opgestane lichamen die tot ontbinding zijn overgegaan en zelfs door andere levende organismen kunnen zijn opgenomen.
Northern Sotho[nso]
E ka se be go kopanywa gape ga meoya e phelago le mebele e tsošitšwego yeo e bodilego le yeo mohlomongwe e bilego e le karolo ya diphedi tše dingwe.
Nyanja[ny]
Sikudzakhala kugwirizananso kwa mizimu yamoyo ndi matupi oukitsidwa amene anaola ndipo mwinanso kukhala mbali ya zinthu zina zamoyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਜਿਹੜੇ ਗਲ-ਸੜ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਮਿਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੇੜ-ਪੌਦਿਆਂ ਜਾਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਜਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwa itan a pikasakey na saray espiritun walaay liknaan ed apaoli iran laman ya abulok la tan nayarin nagmaliw lan kabiangan na arum a mabilay ya organismo.
Papiamento[pap]
Esei lo no ta un reunimentu di spiritunan conciente cu curpanan resucitá cu a descomponé i cu podisé asta a bira parti di otro organismonan bibu.
Pijin[pis]
Hem bae no wei for joinim bak olketa soul witim olketa body wea resurrect wea rotten and maet part bilong nara samting olsem animal or graon.
Polish[pl]
Nie nastąpi żadne ponowne połączenie duchów, obdarzonych świadomością, z ożywionymi ciałami, które się rozłożyły lub nawet zostały przyswojone przez inne organizmy.
Portuguese[pt]
Não será uma reunificação de espíritos conscientes com corpos ressuscitados que haviam ficado decompostos e talvez até mesmo tenham sido absorvidos por outros organismos vivos.
Romanian[ro]
Nu va fi o reunire a unor spirite conştiente cu nişte corpuri înviate care, de fapt, s-au descompus şi, probabil, chiar au fost asimilate de alte organisme vii.
Russian[ru]
Как и в случае с Лазарем, будущее воскресение означает возвращение к жизни умерших людей, а не воссоединение способных думать и размышлять духов с мертвыми телами, которые уже разложились и, возможно, стали частью других живых организмов.
Kinyarwanda[rw]
Ntibizaba ari ukongera guhuza imyuka ifite ubwenge n’imibiri yari yaraboze izaba yazutse kandi ishobora no kuba yarahindutse kimwe mu bigize ibindi binyabuzima.
Sinhala[si]
මෙහිදී, කුණු වී ක්රමක්රමයෙන් වෙනත් ජීවීන්ගේ කොටස් බවට පත් වූ මළ සිරුරු යළි පණගන්වා ඒවාට අවතාරයක් වැනි යමක් ඇතුල් කිරීම සිදු නොවේ.
Slovak[sk]
Nebude to opätovné spojenie duchov, ktorí majú vedomie, so vzkriesenými telami, ktoré sa rozložili a možno sa stali časťou iných živých organizmov.
Slovenian[sl]
To ne bo ponovno združenje zavestnega duha z obujenim telesom, ki se je razgradilo ali so ga morda celo vsrkali drugi živi organizmi.
Samoan[sm]
E lē o uiga atu i se tuufaatasia o ni agaga o loo ola ma ni tino ua liu palapala atonu ua liu i nisi mea ninii, ae o le a toe faatutū mai.
Shona[sn]
Hakuzovi kubatanidzwa kwemidzimu mipenyu nemiviri inenge yamutswa iyo yakaora uye ingadaro yakashandiswa nezvimwe zvinhu zvipenyu.
Albanian[sq]
Nuk do të jetë një ribashkim i frymërave të vetëdijshme me trupat e ringjallur, të cilët janë dekompozuar e, madje, mund të jenë thithur nga organizma të tjerë të gjallë.
Serbian[sr]
To neće biti ponovno sjedinjavanje svesnih duhova sa uskrsnulim telima koja su se pre toga raspala i koja su možda čak apsorbovali neki drugi živi organizmi.
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki pori dedeskin di kande ben tron wan pisi fu tra libisani na ini a gron kaba, sa kisi wan opobaka èn taki yeye di abi frustan e go tan na ini den skin dati.
Southern Sotho[st]
E tla be e se ho kopanngoa ha meea e phelang le ’mele e tsositsoeng e seng e bolile le eo ho ka etsahalang hore ebe e se e fetohile karolo ea lintho tse ling tse phelang.
Swedish[sv]
Det kommer inte att bli en återförening av medvetna andar och uppväckta kroppar, vilka har lösts upp och kanske till och med har blivit en del av andra levande organismer.
Swahili[sw]
Ufufuo huo hautakuwa wa kuunganisha roho zilizo hai na miili iliyofufuliwa ambayo imeoza na ambayo huenda hata ikawa imekuwa sehemu ya viumbe wengine.
Congo Swahili[swc]
Ufufuo huo hautakuwa wa kuunganisha roho zilizo hai na miili iliyofufuliwa ambayo imeoza na ambayo huenda hata ikawa imekuwa sehemu ya viumbe wengine.
Tamil[ta]
மண்ணோடு மண்ணாய் மக்கிப்போய், மற்ற உயிரிகளின் பாகமாகவும் ஆகியிருக்கக்கூடிய உடல்கள் உயிர்பெற்று, உணர்வுள்ள ஆவிகளோடு மறுபடியும் ஐக்கியமாவதை இது அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
జీర్ణించుకుపోయి, ఇతర జీవుల్లో కలిసి పోయిన శరీరాలే తర్వాత పునరుత్థానం చెంది, చేతనంగా ఉన్న ఆత్మలను తిరిగికలవడం కాదది.
Thai[th]
จะ ไม่ ใช่ การ รวม กัน ใหม่ ของ วิญญาณ ที่ รู้สึก ตัว กับ ร่าง กาย ที่ ถูก ปลุก ขึ้น จาก ตาย ซึ่ง ได้ เปื่อย เน่า ไป แล้ว และ อาจ ถูก ดูด ซึม เข้า ไป ใน สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ብህይወት ዝጸንሐት ነፍሲ ምስቲ ኣብ ሓመድ መሽሚሹ ምናልባት እውን ክፍሊ ናይ ካልእ ህያዋን ኣካላት ኰይኑ ዝጸንሐ እሞ ዝተንስአ ኣካላት እንደገና ምሕባር ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Iyon ay hindi magiging isang pagsasamang-muli ng may-malay na mga espiritu at ng binuhay-muling mga katawan na nabulok anupat maaari pa ngang naging bahagi na ng ibang nabubuhay na mga organismo.
Tswana[tn]
E ka se ka ya nna go kopana ga meya e e tshelang e kopana le mebele e e tsositsweng e e bodileng gongwe e bile e fetogile go nna karolo ya ditshedi tse dingwe.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ko ha toe fakataha‘i ia ‘o e ngaahi laumālie ‘ilo me‘á fakataha mo e ngaahi sino ‘oku toetu‘u hake ‘a ia na‘e ‘osi ‘au‘auha atu pea na‘a mo ‘ene hoko ko ha konga ‘o e toe ngaahi me‘a mo‘ui kehé.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kirap bek, tewel i no save pas gen wantaim bodi i kirap bek, em dispela bodi i bin tanim i kamap gris bilong graun na ating gras samting i bin pulim dispela gris i go insait, nogat.
Turkish[tr]
Bu, çürümüş ve hatta belki de başka canlı organizmaların bir parçası olmuş bedenlerin diriltilip bilinçli durumdaki ruhlarla yeniden birleştirilmesi olmayacaktır.
Tsonga[ts]
A ku nge vi ku hlanganisiwa ka mimoya leyi hanyaka ni mimiri leyi pfuxiweke leyi a yi borile yi kala yi tswongiwa hi swilo swin’wana leswi hanyaka.
Twi[tw]
Ɛrenyɛ ahonhom a wɔwɔ atenka a wɔde bɛhyehyɛ nipadua a ɛporɔwee a ebia abɔde ahorow a nkwa wom dii na wɔasan anyan wɔn mu.
Tahitian[ty]
E ere i te tahoê-faahou-raa o te mau varua o te ite maite e o te mau tino e faatiahia mai, tei pê e tei horomiihia paha e te tahi atu mau mea ora.
Ukrainian[uk]
Це не буде возз’єднання свідомих духів з воскреслими тілами, які вже давно розклалися й елементи яких могли навіть стати частиною інших живих організмів.
Urdu[ur]
یہ زندہ روحوں کا قیامتیافتہ ابدان سے ملاپ نہیں ہوگا جو فنا ہو چکے یا شاید دیگر جانداروں کا حصہ بن چکے ہیں۔
Venda[ve]
A hu nga ḓo vha u ṱanganywa ha mimuya i tshilaho na mivhili yo vuswaho ye ya vha yo sina nahone ye khamusi ya tswonzwiwa nga zwivhumbiwa zwi tshilaho.
Vietnamese[vi]
Đó không phải là sự hòa nhập những vong linh có ý thức lại với những thân xác được làm sống lại từ tình trạng mục rữa hoặc ngay cả bị hấp thu bởi những sinh vật khác.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito paghiusa utro han may sarabotan nga mga espiritu ngan han binanhaw nga mga lawas nga nadunot ngan bangin nagin bahin na han iba buhi nga mga organismo.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakatahiʼi anai he ʼu laumālie maʼuli ki he ʼu sino neʼe fakatuʼuake kae neʼe pala pea lagi neʼe ʼugagaia.
Xhosa[xh]
Ayizi kuba kukudityaniswa kwemimoya ephilileyo kunye nemizimba evusiweyo ebolileyo ekunokwenzeka ukuba sele idibene nezinye izinto eziphilayo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe síso àwọn ẹ̀mí tí kò kú mọ́ àwọn ara táa jí dìde, èyí tó ti jẹrà, tó tiẹ̀ ti lè wà lára àwọn ohun ẹlẹ́mìí mìíràn pàápàá.
Chinese[zh]
复活绝不是把有知觉的灵魂跟已腐烂的身体,甚至已成为其他生物一部分的身体物质,重新组合起来。
Zulu[zu]
Ngeke kube ukuhlanganiswa kabusha kwemimoya ephilayo nezidumbu ezivusiwe esezabola okungenzeka sezaze zaba yingxenye yezinye izinto eziphilayo.