Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forholder sig stadig saaledes, at kunden henvender sig til banken eller vekselkontoret for at faa betalingsmidler i en bestemt valuta stillet til raadighed mod betalingsmidler i en anden valuta.
German[de]
Es ist weiterhin so, daß der Kunde sich an die Bank bzw. die Wechselstube wendet mit der Bitte, ihm Zahlungsmittel in einer bestimmten Währung zur Verfügung zu stellen gegen Zahlungsmittel in einer anderen Währung.
Greek[el]
Ο πελάτης εξακολουθεί να απευθύνεται στην τράπεζα ή στο γραφείο αγοραπωλησιών συναλλάγματος ζητώντας να του διαθέσουν μέσα πληρωμής σε συγκεκριμένο νόμισμα, έναντι μέσου πληρωμής σε άλλο νόμισμα.
English[en]
It remains the case that the customer goes to the Bank or the bureau de change and asks for means of payment to be made available to him or her in a particular currency in return for means of payment in another currency.
Spanish[es]
El cliente sigue dirigiéndose al Banco o a la oficina de cambios para solicitar que ponga a su disposición medios de pago en una moneda determinada a cambio de medios de pago en otra moneda.
Finnish[fi]
On edelleenkin niin, että asiakas kääntyy FNBC:n tai rahanvaihtotoimiston puoleen pyytäen, että hän saa tiettynä valuuttana olevia maksuvälineitä käyttöönsä toisena valuuttana olevia maksuvälineitä vastaan.
French[fr]
Elle reste telle que le client s'adresse à la Banque ou au bureau de change en vue d'obtenir la mise à disposition de moyens de paiement dans une certaine monnaie contre des moyens de paiement exprimés dans une autre monnaie.
Italian[it]
Essa rimane la stessa se il cliente si rivolge alla Banca o all'ufficio cambi con la richiesta di mettergli a disposizione un mezzo di pagamento in una determinata valuta dietro presentazione di un mezzo di pagamento in una valuta diversa.
Dutch[nl]
Nog steeds komt de cliënt bij de Bank of het wisselkantoor met het verzoek, hem betaalmiddelen in een bepaalde valuta te geven in ruil voor betaalmiddelen in een andere valuta.
Portuguese[pt]
O cliente continua a dirigir-se ao banco ou à agência de câmbios com vista a obter os meios de pagamento expressos noutra moeda.
Swedish[sv]
Det är fortfarande så att kunden begär att banken eller växelkontoret skall ställa betalningsmedel i en bestämd valuta till hans förfogande mot betalning i en annan valuta.