Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنه يعامل حبيبته بشكل جيد
Bulgarian[bg]
Но той казва, че трябва да си глези патенцето.
Czech[cs]
Ale to musím léčit jeho Duckie pravdu, říká.
Danish[da]
Men han må behandle Duckie ordentligt, siger han.
German[de]
Aber er muss sein Entchen doch verwöhnen, sagt er.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να φροντίσει τη μικρή του πάπια, λέει.
English[en]
But he's gotta treat his duckie right, he says.
Spanish[es]
Pero dice que debe tratar bien a su amor.
Finnish[fi]
Mutta hän sanoo, että Duckiea pitää kohdella hyvin.
French[fr]
Mais il dit qu'il doit gâter un peu sa Duckie.
Hebrew[he]
אבל הוא חייב להתייחס אליו duckie נכון, הוא אומר.
Croatian[hr]
No, on je mora tretirati duckie pravo, kaže on.
Hungarian[hu]
De azt mondta, gondoskodnia kell a kis mókuskájáról.
Italian[it]
Ma lui dice che la sua piccola deve trattarla bene.
Norwegian[nb]
Men han sier at hans Duckie fortjener det.
Dutch[nl]
Maar hij moet zijn moppie goed behandelen zegt hij.
Portuguese[pt]
Mas ele diz que gosta de mimar a sua menina.
Romanian[ro]
Dar tot zice că trebuie să-şi răsfeţe răţuşca.
Russian[ru]
Но он говорит, что должен хорошо относиться к своей уточке.
Serbian[sr]
Ali on mora se tretirati Duckie pravo, kaže on.
Swedish[sv]
Men han säger att han måste ta hand om sin Duckie.
Turkish[tr]
Ama ördekçiğine doğru davranması gerektiğini söyler.