Metadata
Author: ted2019
Data
Danish[da]
Først når du har genstande i din lomme der kan modtage den besked, har du også omstændighederne der tillader at vi kan skrive som snakker.
German[de]
Hat man erstmal etwas in der Tasche, das die Nachricht empfangen kann, dann sind die Bedingungen erfüllt, die es erlauben zu schreiben wie man spricht.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα έχουμε στην τσέπη μας κάτι που μπορεί να λάβει αυτό το μήνυμα, τότε έχουμε και τις συνθήκες που μας επιτρέπουν να γράφουμε όπως μιλάμε.
English[en]
Once you have things in your pocket that can receive that message, then you have the conditions that allow that we can write like we speak.
Spanish[es]
Con algo en el bolsillo que puede recibir ese mensaje, entonces existen las condiciones que permiten que podamos escribir como hablamos.
Persian[fa]
اگر ما ابزاری داشته باشیم که بتواند پیغام ما را به طرف مقابل برساند، خواهیم توانست همانگونه بنویسیم که حرف میزنیم.
French[fr]
Depuis que l'on a, dans notre poche, quelque chose qui peut recevoir ce message, alors les conditions sont réunies pour écrire comme nous parlons.
Hebrew[he]
ברגע שיש לנו מכשירים בכיס שלנו שיכולים לקבל את ההודעה הזאת, אז יש לנו את התנאים שמאפשרים שנוכל לכתוב כמו שאנחנו מדברים.
Hungarian[hu]
Ha egyszer vannak kütyük a zsebünkben, amik megkapják az üzenetet, akkor megvannak a körülmények, amelyek lehetővé teszik, hogy úgy írjunk, ahogy beszélünk.
Armenian[hy]
Երբ ունեք այն, ինչի միջոցով կստանաք այդ իմաստը, ապա ունեք այն պայմանները, որոնք հնարավորություն են տալիս գրել այնպես, ինչպես խոսում եք:
Indonesian[id]
Saat Anda mempunyai alat di dalam kantong Anda yang dapat menerima pesan tersebut, maka kondisi Anda telah memungkinkan untuk menulis selayaknya kita berbicara.
Italian[it]
Una volta che avete un oggetto in tasca che può ricevere quel messaggio, allora ci sono le condizione che permettono di scrivere nello stesso modo in cui parliamo.
Japanese[ja]
メッセージを受信できる 携帯機器があって はじめて ― メッセージを受信できる 携帯機器があって はじめて ― 話すように書く条件が 揃ったことになります
Korean[ko]
메시지를 수신할 수 있는 어떤 장치를 갖게 된다면 그럼 여러분은 말하듯이 글을 쓸 수 있는 조건이 갖춰진 겁니다.
Burmese[my]
အဲဒီလို သဝဏ်လွှာကို လက်ခံယူနိုင်မယ့် အရာတွေ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲမှာ ရှိလာတဲ့ အခါမှာတော့၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ စကားပြောသလို စာရေးနိုင်လာတဲ့ အခြေအနေတွေ ရရှိလာကြခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Als je iets in je zak hebt zitten dat een bericht kan ontvangen, heb je de voorwaarden die het mogelijk maken om te schrijven zoals we spreken.
Polish[pl]
Mając w kieszeni odbiornik wiadomości, mamy warunki umożliwiające pisanie na wzór mowy.
Portuguese[pt]
Quando temos uma coisa no bolso que pode receber essa mensagem, já temos as condições que permitem podermos escrever como falamos.
Romanian[ro]
Odată ce ai în buzunar ceva ce poate primi acel mesaj, atunci ai condițiile ce ne permit să scriem așa cum vorbim.
Russian[ru]
Когда появились устройства, способные быстро принимать сообщения, оказались созданы условия для появления письменной устной речи.
Slovak[sk]
Keď už máte vo vrecku vecičku, ktorá dokáže prijímať správy, máte aj podmienky, ktoré vám umožňujú písať ako hovoríte.
Serbian[sr]
A jednom kad imaš stvar u svom džepu koja može da primi tu poruku onda imaš uslove koji dozvoljavaju da možemo da pišemo kao što govorimo.
Swedish[sv]
Så fort som man har saker i sin ficka som kan ta emot ett sådant meddelande har man skapat förhållanden som tillåter oss att skriva så som vi pratar.
Thai[th]
เมื่อคุณมีสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าเสื้อที่สามารถรับข้อความนั้นได้ แล้วคุณก็มีพร้อมสําหรับการ ที่เราจะเขียนให้ได้เหมือนพูด
Ukrainian[uk]
Як тільки у вашій кишені з'являється прилад, здатний приймати такі повідомлення, з'являються умови, в яких можна писати розмовним стилем.
Vietnamese[vi]
Khi mà bạn có vài thứ luôn sẵn sàng ở trong túi để nhận được thông điệp đó, thì đồng thời bạn phải có những điều kiện cho phép chúng ta viết các thông điệp đó ra như khi ta nói vậy.