Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was chaoties by die werk”, sê hy, “en ek het al die verantwoordelikheid gedra.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “ሥራው ወከባ የበዛበት ነው፤ ደግሞም ኃላፊነቱ ሁሉ የወደቀው በእኔ ላይ ነው።
Bulgarian[bg]
Той споделя: „Липсваше всякаква организация на работата и цялата отговорност падаше върху мене.
Cebuano[ceb]
“Ang akong trabahoan gubot,” siya miingon, “ug ako pay responsable sa tanan.
Czech[cs]
„Ve všem byl chaos a veškerá odpovědnost ležela na mně.
Danish[da]
„Alt var kaos på min arbejdsplads,“ fortæller han, „og hele ansvaret hvilede på mine skuldre.
German[de]
„Auf der Arbeit ging es ziemlich chaotisch zu“, erzählt er, „und die ganze Verantwortung lastete auf mir.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nuwo le nyamaa le dɔa me eye ŋkunyemee dɔa dzi kpɔkpɔ katã kpɔ.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Η κατάσταση στη δουλειά ήταν χαοτική, και όλη η ευθύνη έπεφτε πάνω μου.
English[en]
“The work environment was chaotic,” he states, “and all the responsibility fell on me.
Spanish[es]
“Había muy poca organización —comenta— y toda la responsabilidad caía sobre mí.
Estonian[et]
„Töökeskkond oli kaootiline ja kogu vastutus langes minu õlgadele,” mainib ta.
Finnish[fi]
”Työympäristö oli kaoottinen, ja kaikki vastuu kaatui minun niskoilleni”, hän kertoo.
Fijian[fj]
E kaya: “Vereverea dina na cakacaka, levu na itavi au vakacolati kina.
French[fr]
« Au bureau, c’était l’anarchie, confie- t- il. Et toutes les responsabilités me sont retombées dessus.
Hebrew[he]
”בעבודה שררה אווירה של כאוס”, הוא מספר, ”וכל האחריות נפלה עליי.
Hiligaynon[hil]
“Kagamo sa amon ulubrahan,” siling niya, “kag akon ang tanan nga responsibilidad.
Croatian[hr]
“U firmi je vladao teški kaos, a sva je odgovornost pala na moja leđa”, kaže on.
Hungarian[hu]
Így mesél erről: „A munkahelyen óriási káosz uralkodott, és minden felelősség rajtam volt.
Indonesian[id]
”Di tempat kerja keadaannya kacau,” katanya, ”dan semua tanggung jawab dibebankan kepada saya.
Iloko[ilo]
“Nagulo ti pagtrabahuak,” kinunana, “ken naibunton kaniak ti amin a responsabilidad.
Icelandic[is]
Hann segir: „Á vinnustaðnum var ekkert skipulag og öll ábyrgðin lenti á mér.
Italian[it]
“L’ambiente di lavoro era un caos”, dice Anil, “e tutta la responsabilità ricadeva su di me.
Japanese[ja]
こう述べています。「 職場はてんやわんやで,責任がすべてわたしにのしかかってきました。
Georgian[ka]
ანილი ამბობს: «სამუშაოზე სრული ქაოსი იყო და მთელი პასუხისმგებლობა მე დამაწვა.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Makambo oyo ezalaki koleka na esika ya mosala ezalaki mabe mpenza, mpe misala nyonso ezalaki na motó na ngai.
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Lika ne li siyo hande kwa musebezi, mi ki na ya naa na ni buikalabelo kaufela bwa ku lukisa miinelo yeo.
Lithuanian[lt]
„Darbe nebuvo jokios tvarkos, — sako jis, — o visa atsakomybė tekdavo man.
Macedonian[mk]
Тој вели: „На работа беше лудница и целиот товар паѓаше на мене.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Ix- xogħol kien hemm ġenn sħiħ, u r- responsabbiltà kollha waqgħet fuqi.
Norwegian[nb]
«Arbeidsmiljøet var kaotisk, og det var jeg som satt med alt ansvaret», forteller han.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Het werkklimaat was hectisch en alle verantwoordelijkheid lag bij mij.
Northern Sotho[nso]
O re: “Tikologo yeo ke bego ke šoma go yona e be e hlakahlakane e bile ke neilwe boikarabelo ka moka.
Nyanja[ny]
Anil anati: “Kuntchito zinthu zinkangokhala pwirikiti, ndipo chilichonse chinkadalira ine kuti chiyende.
Polish[pl]
„W pracy panował jeden wielki chaos”, opowiada, „i cała odpowiedzialność spadła na mnie.
Portuguese[pt]
Ele contou: “O ambiente de trabalho estava caótico e toda a responsabilidade acabou caindo sobre mim.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ku kazi hari akajagari, kandi ni je nabwirizwa kubitunganya.
Romanian[ro]
„La serviciu, mediul era haotic, spune el, iar toată responsabilitatea era pe umerii mei.
Russian[ru]
Он вспоминает: «На работе царил полный хаос, а вся ответственность падала на меня.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “aho nakoreraga hari akaduruvayo, kandi akazi kose bari barakandunzeho.
Slovak[sk]
Anil hovorí: „Na pracovisku bol chaos a všetka zodpovednosť bola na mne.
Slovenian[sl]
»Razmere v službi so bile kaotične,« pravi, »in vse odgovornosti so padle name.
Shona[sn]
“Basa racho rakanga risina kurongeka uye munhu wose aindibvunza zvokuita nemhaka yechinzvimbo chandakanga ndava nacho.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Mjedisi i punës ishte një kaos i vërtetë dhe gjithë përgjegjësia binte mbi mua.
Serbian[sr]
„Radno okruženje je bilo u haosu“, kaže on, „i sva odgovornost pala je na moja leđa.
Southern Sotho[st]
O re: “Lintho li ne li sa hlophiseha mosebetsing ’me ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e le mahetleng a ka.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Arbetssituationen var kaosartad, och allt ansvar föll på mig.
Swahili[sw]
Anasema: “Mazingira ya kazi yalikuwa magumu, na mimi ndiye niliyelaumiwa kwa sababu nilikuwa msimamizi.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Kazi haikupangwa vizuri na nilipaswa kushugulikia mambo yote.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለ፦ “ኣብቲ ስራሕ፡ ጽፉፍ ኣሰራርሓ ስለ ዘይነበረ፡ ኵሉ እቲ ሓላፍነት ኣባይ እዩ ዚወድቕ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Nasa akin ang lahat ng responsibilidad,” ang sabi niya, “at ang gulo pa sa pinagtatrabahuhan ko.
Tswana[tn]
A re: “Dilo di ne di tlhakatlhakane kwa ke neng ke bereka gone, mme ke ne ke rwele maikarabelo otlhe a tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Kumulimo kwakali manyongwe, aboobo milimo yoonse ndime ndakeelede kwiilanganya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi pilim olsem i gat planti wok long mekim, na mi wanpela tasol i mas mekim olgeta dispela wok.
Turkish[tr]
Şunları diyor: “İşyerinde çok karışık bir ortam vardı. Tüm sorumluluk benim üzerimdeydi.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndhawu leyi a ndzi tirhela eka yona a yi hlangahlanganile naswona swilo hinkwaswo a a swi tshikeriwa mina.
Twi[tw]
Anil kae sɛ, “Obiara yɛ nea ɔpɛ wɔ adwumam hɔ; adwuma no nyinaa abɛda me so.
Tahitian[ty]
Ua na ô oia, “ua pue noa te ohipa e tei nia i to ’u tua te mau faaotiraa rahi.
Ukrainian[uk]
«На роботі був повний хаос,— розповідає він,— а вся відповідальність лягла на мої плечі.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Môi trường làm việc rất hỗn độn và mọi trách nhiệm đều đổ dồn lên đầu tôi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Emsebenzini kwakukwavula-zibhuqe nje, ibe oku kwaba semagxeni am.
Chinese[zh]
他说:“这家公司什么都是乱七八糟的,只有我一个人来收拾这个烂摊子。
Zulu[zu]
Uthi, “Kwakungekho nhlobo ukuhleleka emsebenzini, futhi zonke izinto zazisemahlombe ami.