Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намалени данъци и вноски, свързани с природни бедствия, и намалени данъци и вноски, свързани със земетресението в Абруцо през 2009 г. (всички сектори с изключение на селското стопанство)
Czech[cs]
Snížení daní a příspěvků související s přírodními pohromami a snížení daní a příspěvků související se zemětřesením v Abruzzi v roce 2009 (všechna odvětví kromě zemědělství)
Danish[da]
Reducerede skatter og sociale bidrag i forbindelse med naturkatastrofer og reducerede skatter og sociale bidrag i forbindelse med jordskælvet i Abruzzo i 2009 (alle sektorer undtagen landbrug)
German[de]
Ermäßigte Steuern und Versicherungsbeiträge im Zusammenhang mit Naturkatastrophen und Ermäßigte Steuern und Versicherungsbeiträge im Zusammenhang mit dem Erdbeben von 2009 in den Abruzzen (alle Wirtschaftszweige außer Landwirtschaft)
Greek[el]
Μείωση φόρων και εισφορών λόγω φυσικών καταστροφών και μείωση φόρων και εισφορών λόγω του σεισμού του 2009 στo Αμπρούτσο (όλοι οι κλάδοι πλην της γεωργίας)
English[en]
Reduced taxes and contributions linked to natural disasters and Reduced taxes and contributions linked to the 2009 earthquake in Abruzzi (all sectors except agriculture)
Spanish[es]
Impuestos y cotizaciones reducidos ligados a desastres naturales e Impuestos y cotizaciones reducidos ligados al terremoto de 2009 en los Abruzos (todos los sectores excepto agricultura)
Estonian[et]
Maksude ja kindlustusmaksete vähendamine seoses loodusõnnetustega ning maksude ja kindlustusmaksete vähendamine seoses maavärinaga Abruzzos aastal 2009 (kõik sektorid peale põllumajanduse)
Finnish[fi]
Luonnonmullistuksiin liittyvät verojen ja maksujen alennukset sekä Abruzzon vuoden 2009 maanjäristykseen liittyvät verojen ja maksujen alennukset (kaikki alat maataloutta lukuun ottamatta)
French[fr]
Réductions d'impôts et de cotisations liées à des calamités naturelles et réductions d'impôts et de cotisations liées au tremblement de terre de 2009 dans les Abruzzes (tous les secteurs à l'exception du secteur agricole)
Hungarian[hu]
természeti katasztrófákhoz kapcsolódó adó- és járulékcsökkentések, valamint az Abruzzóban történt 2009-es földrengéshez kapcsolódó adó- és járulékcsökkentések (valamennyi ágazat a mezőgazdaság kivételével)
Italian[it]
Agevolazioni fiscali e contributive connesse a calamità naturali e agevolazioni fiscali e contributive connesse al terremoto del 2009 in Abruzzo (concernenti tutti i settori esclusa l’agricoltura)
Lithuanian[lt]
Mokesčių bei įmokų sumažinimas, susijęs su gaivalinėmis nelaimėmis, ir mokesčių bei įmokų sumažinimas, susijęs su 2009 m. žemės drebėjimu Abrucuose (visi sektoriai, išskyrus žemės ūkį)
Latvian[lv]
Samazināti nodokļi un iemaksas saistībā ar dabas katastrofām un Samazināti nodokļi un iemaksas saistībā ar 2009. gada zemestrīci Abruco (visās nozarēs, izņemot lauksaimniecību)
Maltese[mt]
Taxxi mnaqqsa u kontribuzzjonijiet relatati mad-diżastri naturali u taxxi mnaqqsa u kontribuzzjonijiet marbuta mat-terremot f’Abruzzo fl-2009 (is-setturi kollha minbarra tal-agrikoltura)
Dutch[nl]
Verminderde belastingen en bijdragen in verband met natuurrampen en verminderde belastingen en bijdragen in verband met de aardbeving van 2009 in de Abruzzen (alle sectoren behalve de landbouwsector)
Polish[pl]
Obniżenie podatków i składek związane z klęskami żywiołowymi oraz Obniżenie podatków i składek związane z trzęsieniem ziemi w 2009 r. w Abruzji (wszystkie sektory z wyjątkiem rolnictwa)
Portuguese[pt]
Redução de impostos e contribuições na sequência de calamidades naturais e Redução de impostos e contribuições na sequência do terramoto de 2009 na região de Abruzo (todos os setores exceto a agricultura)
Romanian[ro]
Reducerea cuantumului impozitelor și al contribuțiilor ca urmare a calamităților naturale și reducerea contribuțiilor ca urmare a cutremurului din 2009 din regiunea Abruzzo (pentru toate sectoarele, cu excepția agriculturii)
Slovak[sk]
Zníženie daní a príspevkov nadväzne na prírodné katastrofy a zníženie daní a príspevkov nadväzne na zemetrasenie v Abruzzi v roku 2009 (všetky odvetvia s výnimkou poľnohospodárstva)
Slovenian[sl]
Zmanjšanje davkov in prispevkov zaradi naravnih nesreč ter zmanjšanje davkov in prispevkov zaradi potresa v regiji Abruzzo v letu 2009 (vsi sektorji razen kmetijstva)
Swedish[sv]
Sänkta skatter och avgifter vid naturkatastrofer och sänkta skatter och avgifter till följd av jordbävningen i Abruzzerna år 2009 (alla sektorer utom jordbruk)