Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vol het ek weggetrek, maar leeg het die HERE my laat terugkom.
Arabic[ar]
اني ذهبت ممتلئة وأرجعني الرب فارغة.
Central Bikol[bcl]
Ako pano kan ako humale, asin pinapuli ako ni Jehova na daing laog.
Bulgarian[bg]
Пълна излязох; а Господ ме доведе празна.
Bislama[bi]
Be naoia, hem i tekem mi mi kambak we mi no gat wan samting nating.
Bangla[bn]
আমি পরিপূর্ণা হইয়া যাত্রা করিয়াছিলাম, এখন সদাপ্রভু আমাকে শূন্যা করিয়া ফিরাইয়া আনিলেন।
Cebuano[ceb]
Tugob ako sa akong paggikan, ug walay dala sa dihang gipapauli ako ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen ua feila ua uren feioch, nge ewe Samol mi Lapalap a aliwinieito fan ai asoulapo.
Czech[cs]
Když jsem šla, byla jsem plná, a Jehova mě přiměl k návratu s prázdnýma rukama.
Danish[da]
Jeg havde fuldt op da jeg tog af sted, men Jehova bringer mig tomhændet tilbage.
German[de]
Voll bin ich ausgezogen, und mit leeren Händen hat Jehova mich zurückkehren lassen.
Greek[el]
Ήμουν γεμάτη όταν έφυγα, και με άδεια χέρια με έκανε να επιστρέψω ο Ιεχωβά.
English[en]
I was full when I went, and it is empty-handed that Jehovah has made me return.
Spanish[es]
Estaba llena cuando me fui, y con las manos vacías Jehová me ha hecho volver.
Estonian[et]
Külluses ma läksin ära ja tühje käsi tõi Jehoova mind tagasi.
Finnish[fi]
Minulla oli täysin määrin, kun lähdin, mutta tyhjin käsin Jehova on antanut minun palata.
French[fr]
C’est pleine que je suis partie, et c’est les mains vides que Jéhovah m’a fait revenir.
Hebrew[he]
אני מלאה הלכתי וריקם השיבני יהוה.
Hindi[hi]
मैं भरी पूरी चली गई थी, परन्तु यहोवा ने मुझे छूछी करके लौटाया है।
Hiligaynon[hil]
Puno ako sang naglakat ako, kag ginpabalik ako ni Jehova nga wala sing dala.
Croatian[hr]
Obilna sam otišla, a praznu me vrati Jehova.
Western Armenian[hyw]
Ես լեցուն գացի ու Տէրը զիս պարապ դարձուց։
Indonesian[id]
Aku penuh ketika aku pergi, dan dengan tangan kosong Yehuwa telah membuatku kembali.
Iloko[ilo]
Napanak idi a sipupunno, ket ima-ima a pinasublinak ni Jehova.
Italian[it]
Quando andai ero piena, e Geova mi ha fatto tornare a mani vuote.
Georgian[ka]
სავსე წავედი და ცარიელი დამაბრუნა უფალმა.
Kazakh[kk]
Бұл жерден үй ішіміз түгел аттанған едік, ал енді Тәңір Ие менің қу басымды қайтарып отыр.
Kalaallisut[kl]
Peqangaarlungami maanngaaniit aallarpunga, suerutitillungali [Jehovap] maanga utertippaanga.
Kannada[kn]
ಭಾಗ್ಯವಂತಳಾಗಿ ಹೋದೆನು; ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಗತಿಹೀನಳನ್ನಾಗಿ ಬರಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
··· 내가 떠날 때에는 가득하였는데, 여호와께서 나를 빈손으로 돌아오게 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен бул жактан боору бүтүн, башы эсен, түгөл кеткем, а кайтканда Теңир баарынан ажыратып, куру кол келдим.
Lingala[ln]
Nakendaki na ngai na mabɔkɔ matondi mpe [Yehova] azongisi ngai na mabɔkɔ mpamba.
Latvian[lv]
Pilnībā es aizgāju, un tukšai tas Kungs man ir licis atgriezties.
Malagasy[mg]
Nivoaka nanam-be aho, fa ampodin’i Jehovah tsy manana na inona na inona.
Maltese[mt]
Mimlija tlaqt minn hawn u b’xejn reġġagħni lura l- Mulej.
Norwegian[nb]
Jeg hadde fullt opp da jeg drog, men tomhendt har Jehova latt meg vende tilbake.
Dutch[nl]
Vol ben ik heengegaan, en met lege handen heeft Jehovah mij doen terugkeren.
Northern Sotho[nso]
Ke tloxile kè humile; byale Morêna ó mpušetša xaê kè le fêla.
Ossetic[os]
Ардыгӕй дзагармӕй ацыдтӕн, фӕстӕмӕ та мӕ афтидармӕй ӕрбаздӕхта Дунедарӕг.
Papiamento[pap]
Mi tabata yen ora mi a bai, i ta cu man bashí Jehova a haci mi bolbe.
Pijin[pis]
Mi fulap taem mi go, and Jehovah mekem mi kam bak emti hand.
Polish[pl]
Byłam pełna, gdy poszłam, a Jehowa sprawił, że wracam z pustymi rękami.
Pohnpeian[pon]
Ni ei mweselsang wasaht, I ahneki soahng tohto; a Kauno [“Siohwa,” NW] ahpw ketin kapwureiehdo kahiep.
Portuguese[pt]
Eu estava cheia quando fui, e é de mãos vazias que Jeová me fez voltar.
Romanian[ro]
La plecare eram în belşug, şi acum DOMNUL mă aduce înapoi cu mâinile goale.
Sinhala[si]
මම සම්පූර්ණව පිටත්ව ගියෙමි, යෙහෝවා මා හිස් අතින් නැවත ගෙනාවේය.
Slovak[sk]
Keď som išla, bola som plná, a Jehova dal, aby som sa vrátila s prázdnymi rukami.
Samoan[sm]
Na ou alu atu ua tamaoaiga, ua faafoiina mai aʻu e Ieova ua mativa; se a le mea tou te taʻua aʻu, o Naomi?
Albanian[sq]
Unë u nisa në bollëk dhe Zoti më ktheu në shtëpi të zhveshur nga çdo gjë.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi furu di mi gowe, ma Yehovah meki mi drai kon baka nanga noti.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tletse ha ke e-ea, ’me Jehova o entse hore ke khutle ke sa nka letho.
Swedish[sv]
Jag hade fullt upp när jag gav mig av, och tomhänt har Jehova låtit mig komma tillbaka.
Telugu[te]
నేను సమృద్ధిగల దాననై వెళ్లితిని, యెహోవా నన్ను రిక్తురాలినిగా తిరిగి రాజేసెను.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน ออก ไป ก็ เต็ม บริบูรณ์, แต่ พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ กลับ มา เปล่า ๆ, ท่าน ทั้ง หลาย เรียก ฉัน ว่า นาอะมี ทําไม เล่า?
Tagalog[tl]
Punô ako nang ako ay umalis, at wala akong dala nang pabalikin ako ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke ne ke tletse fa ke tsamaya, mme Jehofa o dirile gore ke boe ke iphotlhere.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim dispela ples, mi gat planti samting, tasol nau Bikpela i bringim mi i kam bek na mi no gat wanpela samting.
Tsonga[ts]
A ndzi tele loko ndzi famba, kambe Yehovha u ndzi vuyise ndzi nga khomanga nchumu.
Urdu[ur]
مَیں بھریپُوری گئی اور [یہوواہ] مجھ کو خالی پھیر لایا۔
Venda[ve]
Ndo ṱuwa fhano ndó pfuma; zwino Yehova o nkhumisa ndó tshinyala.
Vietnamese[vi]
Tôi đi ra được đầy-dẫy, nhưng Đức Giê-hô-va dắt tôi về tay không.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi taku ʼu meʼa ʼi taku ʼalu, pea neʼe fakaliliu mai ʼau e Sehova mole kei ʼi ai haku meʼa.
Xhosa[xh]
Ndandizele ukuhamba kwam, yaye uYehova undibuyise ndilambatha.
Yapese[yap]
Faan gu chuw u roy ma boor ban’en rog, machane ke fulwegeg Jehovah ngaray ni mus nga taa ban’en ma dariy rog.
Yoruba[yo]
Mo kún nígbà tí mo lọ, ní ọwọ́ òfo sì ni Jèhófà mú kí n padà.
Chinese[zh]
我满满地出去,耶和华使我空空地回来。 耶和华降祸与我,全能者使我受苦。