Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„надбедрен колан“ е колан, който преминава отпред през тазовата област на ползвателя;
Czech[cs]
1.1.1 "břišním pásem" rozumí pás procházející před tělem uživatele ve výši pánve;
Danish[da]
1.1.1 . " hoftesele " en sele , som passerer over baererens hofter ;
German[de]
1.1.1 . " Beckengurt " ein Gurt , der vor dem Körper des Benutzers in Höhe des Beckens verläuft ;
Greek[el]
1.1.1. "Ζώνη κάτω του υπογαστρίου", μία ζώνη που διέρχεται έμπροσθεν του σώματος του χρησιμοποιούντος στο ύψος της λεκάνης.
English[en]
1.1.1. "lap belt" means a belt which passes across the front of the wearer's pelvic region;
Spanish[es]
1.1.1. cinturón subabdominal, un cinturón que pasa por delante del cuerpo del usuario a la altura de la pelvis;
Estonian[et]
1.1.1. vöörihm – rihm, mis läheb risti üle kasutaja vaagnavöötme esiosa;
Finnish[fi]
1.1.1 "lantiovyöllä" kehon etupuolelta lantioseudun yli kulkevaa vyötä;
French[fr]
1.1.1. ceinture sous-abdominale, une ceinture passant devant le corps de l'utilisateur à la hauteur du bassin;
Hungarian[hu]
1.1.1. "kétpontos biztonsági öv": olyan öv, amely keresztülhalad a használó medencetájéka előtt;
Lithuanian[lt]
1.1.1. "juosmens diržas" – tai apie priekinę naudotojo juosmens dalį apjuosiamas diržas;
Latvian[lv]
1.1.1. "Klēpja drošības josta" ir drošības josta, kas aizsprādzēta šķērso lietotāja iegurņa priekšpusi.
Maltese[mt]
1.1.1. "ċintorin addominali" tfisser ċintorin li jgħaddi mill-quddiem tal-parti tal-pelvi ta’ min qiegħed jilbsu;
Dutch[nl]
1.1.1 . " heupgordel " - een gordel die zich voor het lichaam van de gebruiker ter hoogte van het bekken bevindt ;
Polish[pl]
1.1.1. "pas biodrowy" oznacza pas przechodzący z przodu ciała użytkownika na wysokości miednicy;
Portuguese[pt]
1.1.1. Cinto subabdominal um cinto que passa pela frente do corpo do utente à altura da bacia.
Romanian[ro]
centură subabdominală, o centură care trece peste corpul utilizatorului la nivelul bazinului;
Slovak[sk]
1.1.1. "brušný pás" je pás, ktorý prechádza cez prednú časť v panvovej oblasti užívateľa;
Slovenian[sl]
1.1.1 izraz "trebušni pas" pomeni pas, ki poteka čez prednjo stran uporabnikovega medeničnega predela;
Swedish[sv]
1.1.1 Höftbälte: ett bälte som löper tvärs över bärarens höfter.