Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør imidlertid også være muligt for en relevant organisation at have mandat til at anlægge sag på vegne af en gruppe borgere, hvis den pågældende medlemsstats lovgivning tillader det.
German[de]
Einer derartigen, über ein Mandat verfügenden Organisation sollte es jedoch auch möglich sein, im Namen einer Gruppe von Personen ein Verfahren einzuleiten, soweit dies die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorsehen.
Greek[el]
Θα έπρεπε, ωστόσο, να είναι εξίσου δυνατό ένας αντίστοιχος εξουσιοδοτημένος οργανισμός να αναλαμβάνει δράση για λογαριασμό μίας ομάδας προσώπων, εφόσον το επιτρέπουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών.
English[en]
It should, however also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting.
Spanish[es]
No obstante, también debería ser posible que una organización relevante pueda tener un mandato para emprender un procedimiento judicial en nombre de un grupo de personas en la medida en que así lo establezcan las legislaciones de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Mikäli kyseessä kuitenkin on ryhmä ihmisiä, tulisi toimivaltuudet omaavan organisaation kuitenkin voida ajaa asiaa, siinä määrin kuin se on mahdollista kulloisenkin jäsenvaltion lainsäädännön puitteissa.
French[fr]
Il conviendrait toutefois d'autoriser les organisations pertinentes mandatées à engager une procédure au nom d'un groupe d'individus si, et dans la mesure où, cela est prévu par les législations des États membres.
Italian[it]
Tuttavia, un'organizzazione dotata di mandato dovrebbe poter dare seguito alla denuncia presentata da un gruppo di persone se, e nella misura in cui, ciò è previsto dalle legislazioni nazionali.
Dutch[nl]
Een daartoe gemachtigde organisatie zou echter toestemming moeten hebben om namens een groep personen een gerechtelijke actie te ondernemen indien en voorzover in die mogelijkheid is voorzien door de wetgevingen van de lidstaten.
Portuguese[pt]
Todavia, uma organização pertinente deveria poder recorrer a juízo, com mandato, em nome de um grupo de pessoas se tal estiver previsto nas legislações dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Det bör emellertid även vara möjligt för en berörd organisation att ha mandat att driva ett mål för en grupp av personer om och i den mån detta är reglerat i medlemsstaternas lagstiftning.