Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die jare het die broers in die Tsjin-staat verskillende vervoermiddele gebruik, onder meer muile, perde, fietse en, in onlangser tye, motorfietse, busse en vierwielaangedrewe voertuie.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, bamunyinefwe mu Chin State batendeke ukwendela pa mfalashi, pali bakabalwe, pa ncinga, e lyo muno nshiku balendela na pa mahonda, na mu myotoka ishisenda abantu e lyo na shilya ishipita mu misebo iibi.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, nagamit sa mga igsoon sa Chin State ang lainlaing sakyanan, lakip ang mula, kabayo, bisikleta, ug, ning bag-o pa, motorsiklo, depasaherong trak, ug four-wheel-drive nga behikulo.
Danish[da]
I årenes løb har brødrene i Chinstaten brugt transportmidler som muldyr, heste, cykler og for nylig motorcykler, lastbiler med plads til passagerer og firhjulstrækkere.
German[de]
Im Lauf der Jahre haben die Brüder im Chin-Staat alle möglichen Transportmittel genutzt: Maulesel, Pferd, Fahrrad und in neuerer Zeit auch Motorräder, Allradfahrzeuge oder Pick-ups, auf denen man eine Mitfahrgelegenheit ergattern kann.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, nditọete ke Stet Chin ẹsisan̄a ke nsio nsio n̄kpọisan̄ ẹka n̄kpọ, utọ nte enan̄-mbiomo, enan̄ mbakara, enan̄ukwak, ndien ke ndondo emi, ẹsisan̄a ke ọkpọkkpọk moto, ubomisọn̄ mbiomo, ye n̄kpri moto.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, οι αδελφοί στην πολιτεία Τσιν έχουν χρησιμοποιήσει διάφορα μεταφορικά μέσα, όπως μουλάρια, άλογα, ποδήλατα και, μόλις πρόσφατα, δίκυκλα, επιβατικά φορτηγά και τετρακίνητα οχήματα.
English[en]
Over the years, the brothers in Chin State have used various forms of transport, including mule, horse, bicycle and, only recently, motorbike, passenger truck, and four-wheel-drive vehicle.
Spanish[es]
A lo largo de los años, los hermanos del estado Chin han usado varias formas de transporte: mulas, caballos, bicicletas y, más recientemente, motocicletas, camiones de pasajeros y vehículos todoterreno.
Estonian[et]
Läbi aastate on vennad Tšini osariigis kasutanud eri transpordivahendeid, sealhulgas muulasid, hobuseid ja jalgrattaid. Alles hiljaaegu on võetud kasutusele mootorrattad, reisijate veoks mõeldud veoautod ja neljarattaveoga sõidukid.
Finnish[fi]
Vuosien varrella veljet ovat käyttäneet Chinin osavaltiossa erilaisia kulkuvälineitä, kuten muuleja, hevosia, polkupyöriä sekä viime aikoina moottoripyöriä, pikkubusseja ja nelivetoisia autoja.
French[fr]
Au cours des années, dans ce territoire, les frères ont employé divers moyens de transport : la mule, le cheval, le vélo et, plus récemment, la moto, le pickup et le quatre-quatre.
Croatian[hr]
Tijekom godina braća u Chinu koristila su razna prijevozna sredstva — mazge, konje, bicikle, a u novije vrijeme i motocikle, kamionete i terenska vozila.
Hungarian[hu]
Csin államban a testvérek sokféleképpen közlekedtek az évek során, például öszvéren, lovon, biciklin, újabban motoron, kisteherautón és terepjárón.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ Չին նահանգի եղբայրները օգտվել են տարբեր փոխադրամիջոցներից. ջորի, ձի, հեծանիվ, եւ միայն վերջերս դրանց շարքին ավելացել են նաեւ մոտոցիկլետը, բեռնատար ու լեռնագնաց մեքենաները։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, saudara-saudara di Negara Bagian Chin menggunakan berbagai bentuk transportasi, termasuk keledai, kuda, sepeda, dan baru-baru ini, sepeda motor, truk penumpang, serta kendaraan roda empat.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti tawen, agus-usar dagiti kakabsat iti nagduduma a kita ti transportasion kas iti asno, kabalio, bisikleta ken iti nabiit pay, motor, pangpasahero a trak, ken lugan a four-wheel-drive.
Italian[it]
Nel corso degli anni i fratelli dello stato di Chin si sono serviti di svariati mezzi di trasporto, tra cui muli, cavalli, biciclette e, più di recente, motociclette, furgoncini per il trasporto passeggeri e autoveicoli a trazione integrale.
Japanese[ja]
チン州の兄弟たちは,これまでさまざまな交通手段を使ってきました。 らばや馬や自転車に乗り,ごく最近になってオートバイ,乗り合いトラック,四輪駆動車なども使われるようになりました。
Georgian[ka]
წლების მანძილზე ძმები ჩინის ოლქში გადაადგილებისთვის სხვადასხვა საშუალებას იყენებდნენ. ისინი გადაადგილდებოდნენ ჯორით, ცხენით, ველოსიპედით, ბოლო წლებში კი — მოტოციკლით, სამგზავრო ფურგონითა თუ სხვა სახის ოთხთვალა ტრანსპორტით.
Kazakh[kk]
Біраз жылдар бойы Чин штатындағы бауырластар әртүрлі көлікті, соның ішінде есек, ат, велосипедті қолданды. Тек соңғы кездері ғана мотоциклді, адам тасымалдайтын кузовты машинаны және таулы аймақта жүре алатын көліктерді пайдалана бастады.
Korean[ko]
오랜 세월 동안 친 주의 형제들은 다양한 교통수단을 이용했습니다. 노새, 말, 자전거를 타다가 최근에는 오토바이와 픽업트럭과 사륜구동 차량도 이용하기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Efa an-taonany maro ireo rahalahy tany no nampiasa ramole, na soavaly, na bisikileta, rehefa nanao dia. Vao haingana izy ireo no nampiasa môtô sy kamiao mpitondra olona ary fiara tsy mataho-dalana.
Norwegian[nb]
I årenes løp har brødrene i Chin brukt forskjellige transportmidler, deriblant muldyr, hest, sykkel og, først i den senere tid, motorsykkel, lastebil og firehjulstrekker.
Dutch[nl]
In de loop van de jaren hebben de broeders en zusters in Chin gebruikgemaakt van allerlei vormen van vervoer, waaronder muildieren, paarden, fietsen en, recent pas, motorfietsen, passagiersbusjes en auto’s met vierwielaandrijving.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri abale a ku chigawo cha Chin akhala akugwiritsa ntchito zoyendera zosiyanasiyana monga abulu, mahatchi ndi njinga. Ndipo posachedwapa ayambanso kugwiritsa ntchito njinga zamoto, malole ndi magalimoto ang’onoang’ono.
Ossetic[os]
Штат Чины бирӕ азты дӕргъы ӕфсымӕртӕ цӕуыл нӕ цыдысты, ахӕм нал баззад: хӕргӕфстыл, бӕхтыл, велосипедтыл ӕмӕ фӕстӕдӕр та мотоциклтыл, гыццыл грузовиктыл ӕмӕ внедорожниктыл.
Polish[pl]
Przez lata bracia w stanie Czin korzystali z różnych środków transportu, takich jak muły, konie, rowery, a ostatnio motory, ciężarówki i samochody terenowe.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, os irmãos em Chin têm usado vários meios de transporte, incluindo mula, cavalo, bicicleta e, mais recentemente, motocicletas, caminhões de passageiros e veículos com tração nas quatro rodas.
Rundi[rn]
Mu myaka n’iyindi yahaciye, abavukanyi bo muri Leta ya Chin barakoresheje uburyo butandukanye bwo kwiyunguruza, harimwo inyumpu, amafarasi n’amakinga; ubu bwa vuba niho gusa hatanguye gukoreshwa amapikipiki, ibikamyo bitwara ingenzi be na ya miduga y’insimbabisaka.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, fraţii din statul Chin au folosit diferite mijloace de transport printre care calul, catârul şi bicicleta. În ultimii ani însă, au început să folosească motocicleta, camioneta şi vehicule cu tracţiune integrală.
Russian[ru]
Долгие годы братья в области Чин пользовались такими видами транспорта, как мулы, лошади, велосипеды, и только недавно стали пользоваться мотоциклами, пассажирскими грузовиками и полноприводными автомобилями.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo mu ntara ya Cini bamaze imyaka myinshi bakoresha uburyo bunyuranye bwo gutwara abantu n’ibintu, bagakoresha indogobe, ifarashi, igare kandi vuba aha ni bwo batangiye gukoresha moto, imodoka zitwara abagenzi n’imodoka zibasha imihanda mibi.
Slovak[sk]
Bratia v Čjinskom štáte využívajú rôzne spôsoby dopravy — na muliciach, na koňoch či na bicykloch a len odnedávna aj na motocykloch, na nákladných autách či autami s pohonom na všetky štyri kolesá.
Slovenian[sl]
V naslednjih letih so bratje in sestre v tej zvezni državi uporabljali različna prevozna sredstva, med drugim mulo, konja, kolo, v zadnjem času pa tudi motorno kolo, poltovornjak ali terensko vozilo.
Shona[sn]
Mumakore ose aya hama dzomuChin dzanga dzichishandisa zvakasiyana siyana pakufamba, zvinosanganisira manyurusi, mabhiza, mabhasikoro, uye munguva dzichangopfuura, midhudhudhu, nemotokari.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, vëllezërit në shtetin e Çinit kanë përdorur lloj-lloj transporti, si mushkën, kalin, biçikletën dhe, vetëm kohët e fundit, motoçikletën, kamionin e pasagjerëve dhe makinën me të katra rrotat aktive.
Serbian[sr]
Tokom godina, braća na ovom području su putovala na različite načine, koristeći mule, konje, bicikle, ponekad i motore, kamionete i terenska vozila.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, barab’abo rōna Profinseng ea Chin ba ’nile ba sebelisa lipalangoang tse sa tšoaneng, tse kang limmoulo, lipere, libaesekele, ’me morao tjena ba sebelisa lithuthuthu, literaka le likoloi tse hulang ka mabili a mane.
Swedish[sv]
Under årens lopp har vännerna i Chin använt olika transportmedel, bland annat mulåsna, häst, cykel och, först på senare tid, motorcykel, lastbil och fyrhjulsdrivna fordon.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, akina ndugu katika Jimbo la Chin wamekuwa wakitumia njia mbalimbali za usafiri, kutia ndani nyumbu, farasi, baiskeli, na hivi karibuni, pikipiki, malori ya abiria, na magari yanayoendeshwa kwa magurudumu manne.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, akina ndugu katika Jimbo la Chin wamekuwa wakitumia njia mbalimbali za usafiri, kutia ndani nyumbu, farasi, baiskeli, na hivi karibuni, pikipiki, malori ya abiria, na magari yanayoendeshwa kwa magurudumu manne.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, iba’t ibang transportasyon ang ginamit ng mga kapatid sa Chin State —kabayo, mula, bisikleta, at kamakailan ay motorsiklo, pampasaherong trak, at sasakyang four-wheel-drive.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, bakaulengwe ba kwa Chin State ba ile ba dirisa mefuta e e farologaneng ya dipalangwa go akaretsa dimmoulo, dipitse, dibaesekele mme bosheng jaana ba dirisa dithuthu, dikhombi le dikoloi tse di gogang ka maoto a le manè.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca Chin Eyaletindeki kardeşler çeşitli ulaşım araçları kullandı; örneğin katır, at, bisiklet ve ancak son zamanlarda motosiklet, yolcu kamyonu ve dört çeker araçlar.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, vamakwerhu va le Xifundzheni xa Chin va tirhise tindlela to hambana-hambana ta swo famba ha swona, ku katsa timeyila, tihanci, swikanyakanya naswona sweswinyana ku tirhisiwe swithuthuthu, tilori leti rhwalaka vanhu ni timovha leti kokaka hi mavhilwa ya mune.
Ukrainian[uk]
Роками брати в штаті Чін використовували різні види транспорту: мули, коні, велосипеди, а останнім часом мотоцикли, вантажівки та повнопривідні автомобілі.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, abazalwana baseChin State baye basebenzisa izithuthi ezahlukahlukeneyo, njengeemeyile, amahashe, iibhayisekile, yaye kutshanje nezithuthuthu, iilori neemoto.
Chinese[zh]
多年来,钦邦的弟兄姊妹用过各种各样的交通工具,包括骡、马、自行车,最近才开始用摩托车、客货车和四驱车,但大多数时候还是得走路。
Zulu[zu]
Kule minyaka edlule abafowethu kulesi Sifundazwe baye basebenzisa izinhlobonhlobo zezinto zokuhamba, njengembongolo, ihhashi, ibhayisikili futhi muva nje bahamba ngesithuthuthu, iloli nezimoto eziphakeme.