Besonderhede van voorbeeld: -2836094829253060154

Afrikaans

“Laat julle woord Ja eenvoudig Ja beteken, julle Nee, Nee.”—Matteus 5:37.

Amharic

“ቃላችሁ ‘አዎ’ ከሆነ አዎ ይሁን፣ ‘አይደለም’ ከሆነ አይደለም ይሁን።”—ማቴዎስ 5:37

Arabic

«كلمتكم نعم فلتعن نعم، وكلمتكم لا فلتعن لا». — متى ٥:٣٧.

Bemba

“Lekeni Ee wenu abe Ee, na Iyo wenu abe Iyo.”—Mateo 5:37.

Bulgarian

„Като кажете ‘да’, нека това означава ‘да’, и като кажете ‘не’ — да бъде ‘не’.“ (Матей 5:37)

Bangla

“তোমাদের কথা হাঁ, হাঁ, না, না, হউক।”—মথি ৫:৩৭.

Cebuano

“Himoa lang ang inyong pulong nga Oo magkahulogan ug Oo, ang inyong Dili, Dili.” —Mateo 5:37.

Czech

„Ať vaše slovo Ano znamená ano, vaše Ne ne.“ (Matouš 5:37)

Danish

’Lad jeres ja betyde ja, og jeres nej, nej.’ — Mattæus 5:37.

German

„Euer Wort Ja bedeute einfach Ja, euer Nein Nein“ (Matthäus 5:37)

Ewe

“Mina miaƒe Ɛ̃ nanye Ɛ̃ ko, eye miaƒe Ao nanye Ao ko.” —Mateo 5:37.

Efik

“Yak ikọ mbufo Ih edi Ih, Ihih mbufo edi Ihih.” —Matthew 5:37.

Greek

«Το Ναι το οποίο λέτε ας σημαίνει Ναι, το Όχι σας, Όχι». —Ματθαίος 5:37.

English

“Let your word Yes mean Yes, your No, No.” —Matthew 5:37.

Spanish

“Signifique su palabra Sí, Sí, su No, No.” (Mateo 5:37)

Estonian

„Teie öeldud ’jah’ olgu ’jah’ ning teie ’ei’ olgu ’ei’.” (Matteuse 5:37)

Finnish

”Merkitköön vain teidän sananne kyllä ’kyllä’ ja ei ’ei’.” (Matteus 5:37.)

Fijian

“Me Io ga na Io, me Sega na Sega.” —Maciu 5:37.

French

« Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non » (Matthieu 5:37).

Gujarati

“તમારું બોલવું તે હાનું હા, ને નાનું ના હોય.” —માથ્થી ૫:૩૭.

Hebrew

”יהא ה’כן’ שלכם כן, וה’לא’ לא” (מתי ה’:37).

Hindi

“तुम्हारी ‘हाँ’ का मतलब हाँ हो, और ‘न’ का मतलब न।”—मत्ती 5:37.

Hiligaynon

“Ang inyo Huo magakahulugan sang Huo, ang inyo Indi, Indi; kay ang sobra sa sini nagagikan sa isa nga malauton.”—Mateo 5:37.

Croatian

“Kad kažete: ‘Da’, neka to znači ‘da’, a kad kažete: ‘Ne’, neka to znači ‘ne’” (Matej 5:37).

Hungarian

„Legyen a ti igenetek igen, a nemetek pedig nem” (Máté 5:37).

Indonesian

”Biarlah Ya yang kaukatakan itu berarti Ya, Tidak, Tidak.” —Matius 5:37.

Igbo

“Ka Ee unu kwuru bụrụ Ee, ka Ee e unu kwuru bụrụ Ee e.”—Matiu 5:37.

Iloko

“Ti koma latta saoyo a Wen kaipapananna ti Wen, ti saoyo a Saan, Saan.”—Mateo 5:37.

Icelandic

„Þegar þér talið sé já yðar já og nei sé nei.“ – Matteus 5:37.

Italian

“La vostra parola Sì significhi Sì, il vostro No, No” (Matteo 5:37)

Japanese

「あなた方の“はい”という言葉は,はいを,“いいえ”は,いいえを意味するように」。 ―マタイ 5:37。

Georgian

„თქვენი დიახ იყოს დიახ, არა კი — არა“ (მათე 5:37 ).

Kannada

“ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಹೌದಾದರೆ ಹೌದು, ಅಲ್ಲವಾದರೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದಿರಲಿ.” —ಮತ್ತಾಯ 5:37.

Korean

“여러분의 ‘예’라는 말은 ‘예’를, ‘아니요’는 ‘아니요’를 의미하게 하십시오.”—마태 5:37.

Kyrgyz

«„Ооба“ деген сөзүңөр „ообаны“, „жок“ деген сөзүңөр „жокту“ билдирсин» (Матай 5:37).

Lingala

“Tiká liloba na bino Ɛɛ ezala Ɛɛ, Te na bino, Te.” —Matai 5:37.

Lozi

“Ha mu li ‘eni,’ i be eni honacwalo, mi ‘awa’ ya mina, i be awa honacwalo.”—Mateu 5:37.

Malagasy

“Aoka ny teninareo rehefa Eny dia Eny, rehefa Tsia dia Tsia.”—Matio 5:37.

Macedonian

„Кога ќе речете: ‚Да‘, тоа нека значи ‚да‘, а кога ќе речете: ‚Не‘, тоа нека значи ‚не‘“ (Матеј 5:37).

Malayalam

“നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉവ്വ് എന്നത് ഉവ്വ് എന്നും ഇല്ല എന്നത് ഇല്ല എന്നും ആയിരിക്കട്ടെ.”—മത്തായി 5:37.

Burmese

“သင်တို့၏စကားမှာ အဟုတ်ကို အဟုတ်၊ မဟုတ်ကို မဟုတ်ဖြစ်စေကြလော့။”—မဿဲ ၅:၃၇။

Norwegian

«La . . . deres ord ja bety ja og deres nei nei.» – Matteus 5:37.

Nepali

“तिमीहरूको वचन ‘हुन्छ’ भने ‘हुन्छ’ र ‘हुँदैन’ भने ‘हुँदैन’ होस्।”—मत्ती ५:३७.

Dutch

„Laat uw woord Ja gewoon Ja betekenen, en uw Neen, Neen.” — Mattheüs 5:37.

Northern Sotho

“Anke ‘ee’ ya lena e be ee, ‘aowa’ ya lena e be aowa.” —Mateo 5:37.

Nyanja

“Tangotsimikizani kuti mukati Inde akhaledi Inde, ndipo mukati Ayi akhaledi Ayi.”—Mateyu 5:37.

Pangasinan

“Komon ta say imbaga yon On et On, tan say Andi yo et Andi.” —Mateo 5:37.

Polish

„Niechże wasze słowo Tak znaczy Tak, wasze Nie — Nie” (Mateusza 5:37).

Portuguese

“Deixai . . . que a vossa palavra Sim signifique Sim, e o vosso Não, Não.” — Mateus 5:37.

Ayacucho Quechua

“Cheqap kaptinqa rimankichikqa ‘arí’ nispam, mana cheqap kaptinñataqmi ninkichik ‘manam’ nispa.” (Mateo 5:37)

Cusco Quechua

“‘Arí’ nisqaqa, ‘arí’ nisqallapuni, ‘manan’ nisqapas, ‘manan’ nisqallapuni” (Mateo 5:37)

Rundi

“Ijambo ryanyu Ego niribe Ego, Oya yanyu ibe Oya.” —Matayo 5: 37.

Romanian

„Da-ul vostru să însemne Da şi Nu-ul vostru, Nu.“ (Matei 5:37)

Russian

«Пусть ваше слово „да“ означает „да“ и ваше „нет“ — „нет“» (Матфея 5:37).

Kinyarwanda

“Yego yanyu ijye iba Yego, na Oya yanyu ibe Oya.”—Matayo 5:37.

Sinhala

“එසේය කියා කිව යුතු අවස්ථාවලදී එසේය කියාත් නැත කියා කිව යුතු අවස්ථාවලදී නැත කියාත් පැවසීම ප්රමාණවත්.”—මතෙව් 5:37.

Slovak

„Nech vaše slovo áno znamená áno, vaše nie, nie.“ (Matúš 5:37)

Slovenian

»Naj vaš ‚da‘ pomeni da in vaš ‚ne‘ naj pomeni ne.« (Matej 5:37)

Shona

“Shoko renyu rokuti Hungu ngaringova Hungu, Aiwa wenyu, Aiwa.”—Mateu 5:37.

Albanian

«Nëse thoni ‘Po’, le të jetë ‘Po’, dhe nëse thoni ‘Jo’, le të jetë ‘Jo’.» —Mateu 5:37.

Serbian

„Kad kažete: ’Da‘, neka to znači ’da‘, a kad kažete: ’Ne‘, neka to znači ’ne‘.“ (Matej 5:37)

Southern Sotho

“Lentsoe la lōna E le mpe le bolele E, Che ea lōna, Che.”—Matheu 5:37.

Swedish

”Låt ... ert ord ja betyda ja, ert nej, nej.” (Matteus 5:37)

Swahili

“Acheni tu neno lenu Ndiyo limaanishe Ndiyo, Siyo yenu, Siyo.”—Mathayo 5:37.

Congo Swahili

“Acheni tu neno lenu Ndiyo limaanishe Ndiyo, Siyo yenu, Siyo.”—Mathayo 5:37.

Tamil

“நீங்கள் ‘ஆம்’ என்று சொல்வது ‘ஆம்’ என்றே இருக்கட்டும், ‘இல்லை’ என்று சொல்வது ‘இல்லை’ என்றே இருக்கட்டும்.” —மத்தேயு 5:37.

Thai

“ให้ คํา ของ เจ้า ที่ ว่า ใช่ หมาย ความ ว่า ใช่ ที่ ว่า ไม่ หมาย ความ ว่า ไม่.”—มัดธาย 5:37

Tagalog

‘Ang inyong salitang Oo ay mangahulugang Oo, ang inyong Hindi, Hindi.’ —Mateo 5:37.

Tswana

“A lefoko la lona la Ee le reye Ee, Nnyaa wa lona, Nnyaa.”—Mathaio 5:37.

Tonga (Zambia)

“Kwaamba kwanu kuti ‘iiyi’ akube iiyi, akuti ‘peepe’ akube peepe.”—Matayo 5:37.

Tok Pisin

“‘Yes’ bilong yupela i mas minim yes tasol, na ‘Nogat’ bilong yupela i mas minim nogat tasol.”—Matyu 5:37.

Turkish

“Evet dediyseniz Evet olsun, Hayır dediyseniz Hayır olsun” (Matta 5:37).

Tsonga

“Ina wa n’wina a a ve Ina, E-e wa n’wina a va E-e.”—Matewu 5:37.

Twi

“Momma mo Yiw nyɛ yiw, na mo Dabi nyɛ dabi.”—Mateo 5:37.

Tahitian

“Ia riro . . . ta outou oia ei oia, e ta outou aita ei aita.”—Mataio 5:37.

Waray (Philippines)

“An iyo ‘oo,’ sadang magin oo, ngan an iyo ‘diri,’ sadang magin diri.”—Mateo 5:37.

Xhosa

“UEwe makabe nguEwe, uHayi wenu, abe nguHayi.”—Mateyu 5:37.

Chinese

“你们的话,是就该说‘是’,不是就该说‘不是’”。——马太福音5:37