Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложението на принципа „изпълнение или обяснение“ , съгласно който Съветът носи публична отговорност (на практика предимно пред Европейския парламент) за всички изменения, които въвежда в предложенията на Комисията за икономически надзор, като например специфичните за всяка държава препоръки, следва да бъде засилено на практика.
Czech[cs]
V praxi je zapotřebí posílit uplatňování zásady „dodržuj nebo vysvětli“, podle níž je Rada veřejně odpovědná (především Evropskému parlamentu) za jakoukoli změnu, kterou provede v návrzích Komise ohledně ekonomického dohledu, jako jsou doporučení pro jednotlivé země.
Danish[da]
Anvendelsen af "efterlev eller forklar"-princippet, ifølge hvilket Rådet skal stå offentligt til regnskab (i praksis hovedsageligt i forhold til Europa-Parlamentet) for enhver ændring, det foretager af Kommissionens forslag vedrørende økonomisk kontrol – f. eks. de landespecifikke henstillinger – bør styrkes i praksis.
German[de]
Die Anwendung des Comply-or-Explain-Prinzips, wonach der Rat für alle Änderungen, die er an den Vorschlägen der Kommission zur wirtschaftspolitischen Überwachung (z. B. länderspezifische Empfehlungen) vornimmt, rechenschaftspflichtig ist (in erster Linie gegenüber dem Europäischen Parlament) sollte in der Praxis verstärkt werden.
Greek[el]
Πρέπει να ενισχυθεί στην πράξη η εφαρμογή της αρχής «συμμόρφωση ή εξήγηση», σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο λογοδοτεί δημοσίως (στην πράξη, κυρίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) για τυχόν τροποποιήσεις που εισάγει στις προτάσεις οικονομικής εποπτείας της Επιτροπής, όπως οι ΕΧΣ.
English[en]
The application of the comply-or-explain principle, according to which the Council is publicly accountable (in practice mainly to the European Parliament) for any changes it introduces to the Commission’s economic surveillance proposals, such as the CSRs, should be reinforced in practice.
Spanish[es]
Hay que reforzar en la práctica la aplicación del principio «cumplir o explicar», según el cual el Consejo debe rendir cuentas públicamente (en la práctica principalmente al Parlamento Europeo) sobre los cambios que introduce en las propuestas de supervisión económica presentadas por la Comisión, como las recomendaciones específicas para cada país.
Estonian[et]
„Täida või selgita” põhimõtte rakendamist, mille kohaselt nõukogu peab andma (peamiselt Euroopa Parlamendile) avalikult aru komisjoni majandusjärelevalve alastes ettepanekutes, näiteks riigipõhistes soovitustes, tehtud muudatuste kohta, tuleks praktikas parandada.
Finnish[fi]
”Noudata-tai-selitä”-periaatteen käytännön soveltamista olisi lisättävä. Kyseisen periaatteen mukaan neuvosto on julkisesti vastuussa (käytännössä lähinnä Euroopan parlamentille) kaikista talouden valvontaa koskeviin komission ehdotuksiin, esimerkiksi maakohtaisiin suosituksiin, tekemistään muutoksista.
French[fr]
Dans la pratique, il conviendrait de renforcer l’application du principe consistant à «se conformer ou s’expliquer», selon lequel le Conseil est publiquement responsable (concrètement, devant le Parlement européen principalement) de toute modification qu’il apporte aux propositions de la Commission concernant la surveillance économique telles que les recommandations par pays.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban meg kell erősíteni a „tartsd be vagy indokold meg” elvének alkalmazását, amely szerint a Tanács (a gyakorlatban főként az Európai Parlament felé) nyilvánosan elszámoltatható bármely olyan változtatásért, amelyet a gazdasági felügyeletre vonatkozó bizottsági javaslatokban, például az országspecifikus ajánlásokban eszközöl.
Italian[it]
Occorre rafforzare nella pratica l’applicazione del principio “rispetto o spiegazione” secondo cui il Consiglio è pubblicamente responsabile – sostanzialmente nei confronti del Parlamento europeo – per qualsiasi modifica che introduce alle proposte di sorveglianza economica della Commissione, come le raccomandazioni specifiche per paese.
Lithuanian[lt]
Reikėtų sugriežtinti principo „vykdyk arba pasiaiškink“ taikymą, pagal kurį Taryba turi viešai atsiskaityti (faktiškai daugiausia Europos Parlamentui) už bet kokius Komisijos ekonominės priežiūros pasiūlymų, pvz., konkrečiai šaliai skirtų rekomendacijų, pakeitimus.
Latvian[lv]
Būtu praktiski jānostiprina principa „ievēro vai paskaidro” piemērošana, atbilstoši kuram Padome ir publiski atbildīga (praksē galvenokārt Eiropas Parlamenta priekšā) par jebkādām izmaiņām, ko tā veic Komisijas priekšlikumos par ekonomikas uzraudzību, piemēram, CSR.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tal-prinċipju ta' konformità jew spjegazzjoni, li skontu l-Kunsill huwa responsabbli pubblikament (fil-prattika prinċipalment fil-konfront tal-Parlament Ewropew) għal kull tibdil li jintroduċi fil-proposti ta' sorveljanza ekonomika tal-Kummissjoni, bħalma huma r-RSP, għandha tiġi rinforzata fil-prattika.
Dutch[nl]
De toepassing van het "pas toe of leg uit"-beginsel, op grond waarvan de Raad publiekelijk verantwoording moet afleggen (in de praktijk hoofdzakelijk aan het Europees Parlement) voor alle wijzigingen die hij in de Commissievoorstellen betreffende het economisch toezicht, zoals de landenspecifieke aanbevelingen, aanbrengt, dient in de praktijk te worden versterkt.
Polish[pl]
Należy w praktyce wzmocnić stosowanie zasady „przestrzegaj lub wyjaśnij”, zgodnie z którą Rada jest publicznie odpowiedzialna (w praktyce głównie przed Parlamentem Europejskim) za wszelkie zmiany, które wprowadza do wniosków Komisji dotyczących nadzoru gospodarczego, jak np. zalecenia dla poszczególnych krajów.
Portuguese[pt]
Convém reforçar, em termos concretos, a aplicação do princípio «cumprir ou justificar», segundo o qual o Conselho é publicamente responsável (na prática, sobretudo perante o Parlamento Europeu) por qualquer alteração introduzida nas propostas de supervisão económica da Comissão, tais como as REP.
Romanian[ro]
Ar trebui să fie consolidată în practică aplicarea principiului „respectă sau explică”, potrivit căruia Consiliul răspunde public (în practică, în principal în fața Parlamentului European) pentru orice modificări pe care le introduce în propunerile de supraveghere economică ale Comisiei, cum ar fi, de exemplu, recomandările specifice fiecărei țări.
Slovak[sk]
Uplatňovanie zásady „dodržuj alebo vysvetľuj,“ podľa ktorej je Rada verejne zodpovedná (v praxi najmä Európskemu parlamentu) za akékoľvek úpravy v návrhoch hospodárskeho dohľadu, ktoré predkladá Komisia, ako napríklad CSRs, by sa malo v praxi posilniť.
Slovenian[sl]
V praksi je treba okrepiti uporabo načela „upoštevaj ali pojasni“, v skladu s katerim je Svet javno odgovoren (v praksi v glavnem Evropskemu parlamentu) za kakršne koli spremembe, ki jih uvede pri predlogih Komisije o ekonomskem nadzoru, kot so priporočila za posamezne države.
Swedish[sv]
En så djup integration skulle ha skapat förutsättningar för en gemensam emission av statspapper via stabilitetsobligationer i enlighet med kommissionens grönbok från 2011.