Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud účinky této politiky v zemědělském odvětví nebyly zcela přesvědčivé, pak je možné se ptát, zda, jak bylo před chvílí řečeno, to není proto, že tu bylo příliš mnoho improvizovaného řízeného hospodářství namísto přirozené globalizace.
Danish[da]
Hvis virkningerne af denne politik inden for landbrugssektoren ikke har været fuldstændig overbevisende, burde vi måske spørge os selv, som det blev sagt tidligere, om det ikke netop er fordi, der har været for megen improviseret planøkonomi og for lidt naturlig globalisering.
German[de]
Wenn die Auswirkungen dieser Politik im Agrarsektor nicht ganz so überzeugend waren, sollten wir uns vielleicht fragen, wie vorhin bemerkt wurde, ob der Grund nicht darin liegt, dass zuviel improvisierter Dirigismus betrieben wurde, anstatt die Globalisierung ihren natürlichen Lauf nehmen zu lassen.
Greek[el]
Αν τα αποτελέσματα αυτής της πολιτικής στον τομέα της γεωργίας δεν ήταν απόλυτα πειστικά, θα πρέπει ίσως να αναρωτηθούμε, όπως ειπώθηκε προηγουμένως, μήπως αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή υπήρξε υπερβολικός αυτοσχέδιος παρεμβατισμός αντί για μια φυσική παγκοσμιοποίηση.
English[en]
If the effects of this policy in the agricultural sector have not been totally convincing, perhaps we should ask ourselves, as was said earlier, whether this is not precisely because there has been too much improvised dirigisme instead of natural globalisation.
Spanish[es]
Si los resultados de esta política en el sector agrícola no han sido totalmente convincentes, quizás deberíamos preguntarnos, como ya he dicho, si esta situación no se ha producido precisamente porque ha habido demasiado dirigismo improvisado en lugar de una globalización natural.
Estonian[et]
Kui selle poliitika mõju põllumajandussektoris ei ole olnud täiesti veenev, võib-olla peaksime endilt küsima, nagu eelnevalt öeldi, kas selle põhjuseks pole nimelt seesama liigne improviseeritud dirigisme loomuliku ülemaailmastumise asemel.
Finnish[fi]
Mikäli tämän politiikan vaikutukset maatalousalalla eivät ole olleet täysin vakuuttavia, ehkä meidän olisi kysyttävä itseltämme, kuten aiemmin todettiin, johtuisiko tämä juuri siitä, että improvisoitua valtiojohtoisuutta on ollut liikaa luonnollisen globalisaation sijasta.
French[fr]
Alors on peut se demander si, dans le fond, comme ça été dit tout à l'heure, si les effets de cette politique-là dans le monde agricole n'ont peut-être pas été totalement convaincants, ce n'est pas justement parce qu'il y avait trop de dirigisme improvisé par rapport aux règles de la mondialisation.
Hungarian[hu]
Ha e politika hatásai a mezőgazdasági szektorban nem lennének teljesen meggyőzőek, talán megkérdezhetnénk magunktól, hogy - mint korábban mondtuk - nem pontosan azért van-e ez, mert túl sok a rögtönzött dirigizmus, a természetes globalizáció helyett.
Italian[it]
Qualora gli effetti di questa politica nel settore agricolo non fossero del tutto convincenti, forse dovremmo chiederci, come espresso in precedenza, se non accade proprio perché si è applicato un dirigismo eccessivamente improvvisato anziché una naturale globalizzazione.
Lithuanian[lt]
Jei šios žemės ūkio sektoriuje įgyvendinamos politikos rezultatai nebuvo visiškai įtikinami, galbūt turėtume paklausti savęs, kaip anksčiau sakiau, gal dėl to kaip tik reikia kaltinti per daug improvizuotą dirigizmą, taikytą vietoje natūralios globalizacijos raidos.
Latvian[lv]
Ja šīs politikas iedarbība lauksaimniecības nozarē nav bijusi pilnīgi pārliecinoša, varbūt mums sev jāpajautā, kā jau iepriekš tika teikts, vai tas ir precīzs apzīmējums, jo ir bijis tik daudz improvizēta direktīvisma dabiskas globalizācijas vietā.
Dutch[nl]
Misschien moeten we onszelf afvragen, zoals eerder ook is gezegd, of het feit dat de effecten van dit beleid in de landbouwsector niet helemaal overtuigend zijn geweest niet juist het gevolg is van teveel geïmproviseerd dirigisme in plaats van natuurlijke globalisering.
Polish[pl]
Gdyby skutki tej polityki w sektorze rolnym nie były w pełni przekonywające, być może powinniśmy się zastanowić, jak zostało wcześniej powiedziane, czy nie dzieje się tak dlatego, że było za dużo improwizowanego kapitalizmu państwowego zamiast naturalnej globalizacji.
Portuguese[pt]
Se os efeitos desta política no sector agrícola não foram totalmente convincentes, talvez nos devamos interrogar, como foi dito há pouco, se isto não acontece precisamente porque houve demasiado dirigismo improvisado em vez de globalização natural.
Slovak[sk]
Pokiaľ účinky tejto politiky v poľnohospodárskom odvetví neboli celkom presvedčivé, potom je možné sa pýtať, či a ako bolo pred chvíľou povedané, to nie je preto, že tu bolo príliš mnoho improvizovaného regulovaného hospodárstva namiesto prirodzenej globalizácie.
Slovenian[sl]
Če ta politika v kmetijskem sektorju ni bila dovolj prepričljiva, se moramo morda vprašati, kakor je bilo že rečeno, ali ni to zato, ker se je namesto naravne globalizacije izvajal preveč improviziran državni nadzor.
Swedish[sv]
Om resultatet av denna politik inom jordbrukssektorn inte har varit alltför övertygande kanske vi bör fråga oss, precis som sades nyss, om detta inte beror just på det faktum att det har förekommit alltför mycket improviserad dirigism istället för naturlig globalisering.